Genel Kullanım Koşulları (AGB)

„KernBite" uygulaması ve buna ait sunucu altyapısı için

Güncelleme: 07.10.2026 · Sürüm 1.8

Not: Bu metin, Almanca aslın Türkçe çevirisidir ve yalnızca anlaşılırlığa hizmet eder. Hukuken bağlayıcı olan, bu kullanım koşullarının Almanca metnidir (§ 21 fıkra 7). Çeviri ile Almanca metin arasında bir farklılık bulunması hâlinde Almanca metin geçerlidir.

§ 1 Kapsam, işletmeci, sözleşmenin kurulması

(1) Bu kullanım koşulları, „KernBite" uygulamasının (bundan sonra „Uygulama") ve buna ait sunucu, arka uç ve senkronizasyon altyapısının (birlikte „Hizmet") kullanımını, işletmeci ile kullanıcılar (bundan sonra „Kullanıcı") arasındaki ilişki bakımından düzenler.

(2) Hizmetin işletmecisi:
Jose Daniel Encarnacao
Schwetzinger Str. 16
68775 Ketsch
E-posta: kontakt@kernbite.de

(3) İşletmeci bir özel kişidir ve Hizmeti mesleki faaliyetinin yanında işletir. Hizmet için bir ücret alınıp alınmayacağı ve hangi kapsamda alınacağı, bu kullanım koşullarının yürürlükteki güncel metninde belirtilir (§ 2).

(4) Kullanım ilişkisi, bir kullanıcı hesabının açılmasıyla, en geç ise Hizmetin ilk kez kullanılmasıyla kurulur. Kullanıcı, kayıt ile bu kullanım koşullarını bağlayıcı olarak kabul etmiş olur.

(5) Kullanıcının farklı, aykırı veya tamamlayıcı koşulları, işletmeci bunların geçerliliğini açıkça metin biçiminde kabul etmedikçe sözleşmenin parçası olmaz.

§ 2 Önsöz: Amaç, ücret ve reklamsızlık

(1) Uygulama ve buna ait sunucu altyapısı, mevcut sürümünde ücretsiz ve reklamsız olarak sunulmaktadır.

(2) Proje, fitness challenge'ları ile hesaplamalı porsiyon ve besin değeri dönüşümü içeren seçilmiş tarifler için korunaklı, reklamsız ve veri korumasına özen gösteren bir ortam sağlamayı amaçlar.

(3) Hizmet ücretsiz olarak sunulduğu sürece, kullanım için hiçbir ücret alınmaz. Kullanıcı verileriyle de „ödeme" yapmaz: Kişisel veriler yalnızca Hizmetin sunulması ve yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla işlenir (bkz. § 7, § 8 ve § 14). Bu nedenle dijital ürünlere ilişkin tüketici sözleşmelerine dair hükümler (§§ 327 vd. BGB, Alman Medeni Kanunu), § 327 fıkra 3 BGB uyarınca uygulanmaz.

(4) Hizmet ücretsiz olarak sunulduğu sürece, kullanım ilişkisi bağışlama ya da ariyet (kullanım ödüncü) benzeri bir niteliktedir. Bu nedenle işletmeci §§ 521, 599 BGB uyarınca yalnızca sınırlı ölçüde sorumludur (bkz. § 17).

(5) Hizmetin veya tek tek işlevlerin sunulması, kullanılması, sürdürülmesi ya da yeniden kullanılabilir hâle getirilmesi konusunda hukuki bir talep hakkı bulunmamaktadır.

(6) Gelecekteki ücretli teklifler. İşletmeci, Hizmetin gelecekteki sürümlerini, tek tek işlevleri ya da ayrı teklifleri ücret karşılığında sunma hakkını saklı tutar. Bir ödeme yükümlülüğü yalnızca, kullanıcının buna önceden açıkça ve ayrıca onay vermesi hâlinde doğar. Hâlihazırda ücretsiz olarak kullanılan bir sürüm sonradan ücretli hâle getirilmez. Böyle bir geçiş, en az altı haftalık bir süreyle metin biçiminde ya da Uygulamada duyurulur; o zamana kadar kullanım, mevcut kapsamda ücretsiz olarak mümkün olmaya devam eder. İşletmecinin ücretli bir teklif sunduğu andan itibaren, bu teklif bakımından cayma hakkı ve ayıptan sorumluluk dâhil olmak üzere tüketiciyi koruyan hükümler geçerlidir; bunun için gerekli bilgiler sözleşme kurulmadan önce ayrıca sunulur.

(7) Kurumlara yönelik teklifler. İşletmeci; fitness ve spor stüdyoları, dernekler, işletmeler ve benzeri kuruluşlar gibi kurumlara, bu kurumların üyeleri için kurslar, eşlik edilen challenge'lar ya da değerlendirmeler gibi ayrı ve ücretli de olabilen teklifler sunma hakkını saklı tutar. Bu tür teklifler için ayrı koşullar geçerlidir. Son kullanıcıların bu kullanım koşulları uyarınca kullanımı bundan etkilenmez.

(8) Reklamsızlık. Olası bir ücretten bağımsız olarak Hizmet, üçüncü kişilerin reklamlarından arındırılmış kalır. Ayrıntıları § 8 düzenler.

(9) Geri bildirimler. Kullanıcı işletmeciye gönüllü olarak geri bildirim, öneri ve hata bildirimi iletebilir. İşletmeci bunları, Hizmetin iyileştirilmesi ve geliştirilmesi için, gelecekteki ücretli tekliflerde de kullanabilir; bundan kullanıcı lehine herhangi bir talep hakkı doğmaz. Geri bildirimde bulunma yükümlülüğü yoktur ve bunu yapmamaktan dolayı hiçbir dezavantaj doğmaz.

§ 3 Hizmetin tanımı, işlev kapsamı ve erişilebilirlik

(1) Hizmet özellikle şunları kapsar: bir kullanıcı hesabının oluşturulması ve yönetilmesi, fitness challenge'larına katılım (tek başına ve gruplar hâlinde), işletmeci tarafından sunulan seçilmiş tariflere erişim ile kullanıcının belirttiği değerlere dayanan tamamen hesaplamalı porsiyon ve besin değeri dönüşümü, kendi hanesiyle paylaşılabilen kendi tariflerin oluşturulması (§ 13 fıkra 9) ve tamamen isteğe bağlı olarak harici cihaz ve hizmetlerden ölçüm değerlerinin doldurma yardımı olarak alınması (§ 14).

(2) Kullanıcı tarafından oluşturulan içerik yalnızca dar sınırlar içinde. Hizmet, sosyal etkileşim alanı bakımından bilinçli olarak asgari düzeyde tasarlanmıştır. Özellikle yorum işlevi, sohbet veya doğrudan mesaj, değerlendirme veya tepki işlevleri, herkese açık akışlar ve kullanıcılar arasında iletişim için serbest metin alanları yoktur. İşletmecinin tarifleri kullanıcılar tarafından ne değiştirilebilir, tamamlanabilir, yorumlanabilir, puanlanabilir ne de silinebilir; kendi tarifler kullanıcı ve hanesiyle sınırlı kalır (§ 13 fıkra 9).

(3) Kullanıcılardan yalnızca şunlar gelir: kullanıcı ve grup adları, challenge adları, kullanıcının kendi girdiği profil, ihtiyaç ve challenge değerleri, kendi tarifleri (§ 13 fıkra 9) ile duruma göre § 14 uyarınca gönüllü olarak içe aktarılan ölçüm değerleri. Bunlardan diğer kullanıcılara görünen yalnızca kullanıcı adı, grup üyeliği, ortak bir challenge'da paylaşılan değerler ve hane için paylaşılan kendi tariflerdir.

(4) İşletmeci, işlevleri ve içerikleri (tek tek tarifler, hesaplama esasları, veri kümeleri ve arayüzler dâhil) her zaman değiştirme, tamamlama, sınırlama veya yerine başkasını koymaksızın kaldırma hakkına sahiptir. Belirli bir işlev kapsamı, belirli tarifler veya bunların devamlılığı konusunda bir talep hakkı yoktur.

(5) Belirli bir erişilebilirlik ne taahhüt edilir ne de garanti edilir. Hizmet, özellikle bakım çalışmaları, güncellemeler, teknik arızalar, üçüncü kişilerin saldırıları, tedarikçilerin kesintileri veya mücbir sebepler nedeniyle geçici ya da kalıcı olarak erişilemez olabilir.

(6) Hizmet bir yedekleme, arşiv veya belgeleme sistemi değildir. Kullanıcı, kendisi için önemli olan bilgileri kendi başına yedeklemelidir; bu özellikle cihazda yerel olarak saklanan veriler için geçerlidir (§ 14 fıkra 3).

§ 4 Kullanıcı hesabı, kullanıcı ve grup adları, asgari yaş

(1) Kullanım bir kullanıcı hesabı gerektirir. Kayıt yapılması konusunda bir talep hakkı yoktur; işletmeci kayıtları gerekçe göstermeksizin reddedebilir.

(2) Kullanım, 16 yaşını doldurmuş kişilere izinlidir. 16 ile 18 yaş arasındaki kullanıcılar Hizmeti yalnızca bir veli veya vasinin onayıyla kullanabilir. 16 yaşın altındaki kişilerin kullanımı yasaktır.

(3) Takma ad zorunluluğu. Kullanıcı adı olarak bir takma ad seçilmelidir. Gerçek adın ve/veya soyadın (açık ad) kullanılması açıkça istenmemektedir; bu, kullanıcıların korunmasına ve veri minimizasyonu ilkesine hizmet eder. Üçüncü kişilerin açık adlarının, adreslerinin, iletişim bilgilerinin veya kimlik belirleyici diğer bilgilerinin kullanıcı ya da grup adlarında kullanılması yasaktır.

(4) Belirli bir kullanıcı veya grup adı üzerinde talep hakkı yoktur. İşletmeci; adların açık ad içermesi, hak ihlali oluşturması, yanıltıcı, hakaret içeren, ayrımcı ya da reklam niteliğinde olması veya işletmeci ile bir bağlantı izlenimi uyandırması hâlinde bu adları değiştirme, kilitleme veya sıfırlama hakkına sahiptir.

(5) Gruplar. Grup adları ve challenge adları için 3. ve 4. fıkralar kıyasen uygulanır. Adın seçiminden, grubu ya da challenge'ı oluşturan kişi sorumludur. İşletmeci adları değiştirebilir, grupları ve challenge'ları kilitleyebilir veya silebilir. Bir grubun devamlılığı ya da grup verilerinin teslimi konusunda talep hakkı yoktur.

(6) Erişim bilgileri gizli tutulmalı ve üçüncü kişilerin erişimine karşı korunmalıdır. Hesabın üçüncü kişilere devredilmesi, bir hesabın ortak kullanımı ve aynı kişi tarafından birden fazla hesap açılması yasaktır. Kötüye kullanım şüphesi işletmeciye gecikmeksizin bildirilmelidir.

(7) Kullanıcı, kötüye kullanımdan sorumlu olduğu ölçüde, hesabı üzerinden gerçekleştirilen işlemlerden sorumludur.

§ 5 Ticari kullanım yasağı

(1) Bu madde kullanıcılara yöneliktir. Kullanıcılara, Hizmetin her türlü ticari olarak değerlendirilmesi, özellikle erişim satışı, ücretli yeniden satışlar, Hizmete abonelikler ile Uygulamanın ya da içeriklerinin doğrudan veya dolaylı olarak paraya çevrilmesi yasaktır. İşletmecinin § 2 fıkra 6 ve 7 uyarınca sahip olduğu haklar saklıdır.

(2) Özellikle şunlar yasaktır:

erişimlerin, hesapların veya içeriklerin satışı, kiralanması, kiraya verilmesi, alt lisanslanması ya da bedel karşılığı devredilmesi;
sunulan tariflerin, besin değeri verilerinin veya hesaplama sonuçlarının kendi ücretli tekliflerinde kullanılması (ör. beslenme planları, koçluk paketleri, yemek kitapları, ücretli uygulamalar veya kanallar);
kullanıcı ya da grup adlarında ve challenge adlarında reklam, sponsorluk bildirimi, ortaklık (affiliate) veya tavsiye (referral) bağlantıları, indirim kodları ve ürün yerleştirmeleri yayımlanması ya da gömülmesi;
Hizmetin müşteri, potansiyel müşteri veya takipçi kazanmak için kullanılması;
kullanıcı verilerinin ya da kullanım davranışının ticari olarak değerlendirilmesi, aktarılması veya satılması;
üçüncü kişiler yararına bağış çağrıları ya da kitle fonlaması kampanyaları.

(3) § 6 uyarınca düzenlenen, antrenörler, egzersiz eğitmenleri ve stüdyolar tarafından danışanlarına verdikleri destek çerçevesindeki kullanım saklıdır.

§ 6 Antrenörler, egzersiz eğitmenleri ve stüdyolar için özel kurallar

(1) Antrenörler, egzersiz eğitmenleri, spor okulları, fitness stüdyoları, dernekler ve diğer ticari veya kurumsal aktörler (bundan sonra „Danışman"), aşağıdaki koşulların tamamına birlikte ve zorunlu olarak uyulması kaydıyla, Uygulamayı danışanlarına/üyelerine destek verirken kullanabilir.

(2) Son kullanıcı için mutlak ücretsizlik. Uygulamanın sunulması, kullanılması, kurulması, entegre edilmesi veya desteklenmesi karşılığında danışandan/üyeden hiçbir ücret, ek ücret, zam, paket fiyatı bileşeni ya da gizli masraf karşılığı talep edilemez. Mevcut üyelik veya danışmanlık bedellerine dâhil edilmesi de kabul edilemez.

(3) Sözleşme kurulmadan önce bilgilendirme. Danışmanlar, kendi hizmet, danışmanlık veya üyelik sözleşmelerini kurmadan önce müşterilerini, Uygulamanın kendilerinden kaynaklanmayan, bağımsız ve ücretsiz bir üçüncü taraf hizmeti olduğu ve devamlılığının garanti edilmediği konusunda bilgilendirmekle yükümlüdür. Bilgilendirme metin biçiminde yapılmalı ve belgelenmelidir.

(4) Danışanlar için gönüllülük. Uygulamanın kullanımı danışan için gönüllü olmalıdır. Kullanmamaktan dolayı hiçbir dezavantaj, ek maliyet veya hizmet kısıtlaması doğmamalıdır. Danışman eşdeğer bir alternatif sunmakla yükümlüdür.

(5) Ortaklık çağrışımı yasağı. Uygulamanın işletmecisi ile Danışman arasında ticari bir iş birliği, ortaklık, resmî lisans, sertifikasyon, tavsiye veya başka bir yakınlık ilişkisi bulunduğu izlenimi hiçbir zaman uyandırılamaz. Özellikle şunlar yasaktır:

Uygulamanın „kendi bünyemizdeki", „kendi", „özel" veya „üyeliğimize dâhil" yazılım olarak pazarlanması;
Uygulamanın adının, logosunun, kelime/şekil markalarının, ekran görüntülerinin veya tasarım öğelerinin; işletmecinin önceden metin biçiminde verilmiş açık onayı olmaksızın reklam malzemelerinde, web sitelerinde, sosyal ağlarda, fiyat listelerinde veya satış görüşmelerinde kullanılması;
her türlü white labeling, ad değişikliği, yeniden markalama ya da kendi marka veya ürün dünyalarına gömme;
„Partner uygulaması", „stüdyomuzun resmî uygulaması", „tarafından sertifikalandırılmıştır" gibi ifadeler veya içerik olarak benzer formülasyonlar.

(6) Danışmanların grup adları. Danışmanlar danışanları için kendi grupları oluşturabilir ve bunda kendi adlarını kullanabilir. Ancak grup adı, işletmeci ile bir bağlantı, yetkilendirme ya da iş birliği izlenimi uyandıramaz (ör. „resmî", „partner", „sertifikalı" gibi eklerle ya da proje adının ad bileşeni olarak kullanılmasıyla).

(7) Kendi hizmeti olarak yeniden kullanma yasağı. Sunulan tarifler, besin değeri bilgileri ve hesaplama sonuçları, Danışmanın kendi danışmanlık, planlama ya da beslenme hizmeti gibi gösterilemez, kendi belgelerine aktarılamaz veya ücretli beslenme ya da koçluk tekliflerinin parçası hâline getirilemez.

(8) Danışanlardan veri talep edilemez. Danışman, danışanlarını Uygulamadaki ya da bağlı cihaz ve hizmetlerdeki (§ 14) ölçüm değerlerini, sağlık, antrenman veya beslenme verilerini kendisine açıklamaya, iletmeye ya da ekran görüntüsü olarak sunmaya ne zorlayabilir ne de bu yönde baskı yapabilir.

(9) Danışmanın kendi sorumluluğu. Danışman, kendi antrenman, destek ve danışmanlık hizmetlerinden tek başına sorumlu olmaya devam eder. İşletmeci hiçbir antrenman, sağlık veya beslenme hizmeti sunmaz ve bunlar için hiçbir sorumluluk üstlenmez. Danışman, Uygulamanın destek çerçevesinde kullanılması nedeniyle üçüncü kişilerin işletmeciye karşı ileri süreceği taleplerden işletmeciyi ari kılar.

(10) Veri koruma hukuku bakımından sorumluluk. Danışman, Uygulama ile bağlantılı olarak müşterilerinin kişisel verilerini işliyorsa, bu bakımdan GDPR (Genel Veri Koruma Tüzüğü) anlamında bağımsız veri sorumlusudur. İşletmeci ile bir veri işleyen ilişkisi mevcut değildir ve teklif de edilmemektedir.

(11) İhlâl hâlinde hukuki sonuç. Bu maddeye aykırılık hâlinde Danışmanın kullanım hakkı derhâl sona erer. İşletmeci, ilgili tüm hesapları ve grupları kilitleyebilir ve başta telif, marka ve haksız rekabet hukukundan doğanlar olmak üzere diğer taleplerini ileri sürme hakkını açıkça saklı tutar.

§ 7 Reklamsızlık, takip yapılmaması ve verilerin ticarileştirilmemesi

(1) Reklam yok. Uygulama; ticari reklamdan, banner ilanlardan, ara ekran reklamlarından (interstitial), sponsorluktan, ürün yerleştirmelerinden ve ortaklık bağlantılarından arındırılmıştır. Tarifler ücretli ürün ya da marka tavsiyeleri içermez.

(2) Takip yok. Hiçbir izleyici (tracker), analiz aracı, reklam pikseli, parmak izi (fingerprinting) yöntemi veya veri takip SDK'sı kullanılmaz. Reklam ya da pazarlama amaçlı profilleme yapılmaz.

(3) Satış yok. Kullanıcı verilerinin, girdilerin, içe aktarılan ölçüm değerlerinin ya da kullanım davranışının üçüncü kişilere satışı, aktarılması, kiralanması veya ticari olarak değerlendirilmesi hiçbir şekilde yapılmaz.

(4) Teknik olarak zorunlu işlemeler (ör. saldırıların önlenmesi ve işletimin sürdürülmesi amacıyla kısa süreli sunucu günlükleri) izinli kalmaya devam eder. Ayrıntılar gizlilik politikasında düzenlenmiştir.

§ 8 Veri koruması

(1) Kişisel verilerin işlenmesine ilişkin ayrıntılar, https://kernbite.de/datenschutz adresinden ve Uygulama içinden erişilebilen gizlilik politikasında yer alır.

(2) Porsiyon ve besin değeri dönüşümü için kullanıcı kendi bilgilerini (ör. vücut ölçüleri, aktivite düzeyi, hedef değerler) girer ya da bunları § 14 uyarınca bir bağlantı üzerinden gönüllü olarak aktarır. Bu bilgiler yalnızca bu işlevin yerine getirilmesi için işlenir. Hangi bilgileri vereceğine kullanıcı kendisi karar verir; eksik bilgiler işlevi kısıtlayabilir.

(3) Kullanıcı, üçüncü kişilere ait kişisel verileri (ör. başka kişilerin adları, iletişim bilgileri, ölçüm değerleri veya sağlık bilgileri) girmemek, içe aktarmamak ve adlarda kullanmamakla yükümlüdür.

(4) Kullanıcı, kullanıcı adının, grup üyeliğinin ve ortak challenge'larda paylaşılan değerlerin, buna yetkili diğer kullanıcılar tarafından görülebileceğinin ve bu kişilerce kaydedilebileceğinin ya da kopyalanabileceğinin bilincindedir. İşletmeci, üçüncü kişiler tarafından yayılmasını teknik olarak engelleyemez. § 14 uyarınca içe aktarılan ölçüm değerleri diğer kullanıcılarla paylaşılmaz.

(5) Sağlıkla ilgili veriler. Alerjiler ve intoleranslara, sağlık durumlarına (diyabet, hamilelik veya emzirme dönemi, böbrek dostu beslenme gibi), kilo, boy ve vücut kompozisyonuna ilişkin bilgiler ile aktivite ve yaşamsal veriler, GDPR Md. 9 anlamında özel nitelikli kişisel verilerdir. İşletmeci bunları yalnızca tarifleri, önerileri ve haftalık planları filtrelemek ve beslenme hedeflerini hesaplamak için işler. Bunun için gereken açık rızayı kullanıcı, kayıt sırasında bu Kullanım Koşulları'nı ve Gizlilik Politikası'nı onaylayarak verir. Bu verilerden hangilerini gireceğine veya aktaracağına kullanıcı kendi sorumluluğu altında karar verir; tüm girişler gönüllüdür. Rıza her zaman geleceğe etkili olarak, uygulamada Profil → Sağlık verileri altında geri alınabilir; ilgili veriler bu durumda silinir. Ayrıntılar Gizlilik Politikası'nda düzenlenmiştir.

§ 9 Davranış kuralları: Zorbalık ve beden utandırma yasağı (sıfır tolerans)

(1) Hizmet, yorum, sohbet veya akış işlevleri içermez (§ 3 fıkra 2). Buna rağmen diğer kullanıcılara görünen bilgiler, özellikle kullanıcı adları, grup adları ve challenge adları için saygılı birliktelik ilkesi geçerlidir.

(2) Her türlü zorbalık, taciz, nefret söylemi, ayrımcılık ve beden utandırma (body shaming) kesinlikle yasaktır. Beden utandırma özellikle; başka kişilerin vücut yapısı, görünüşü, kilosu, vücut ölçüleri, beslenme biçimleri, fiziksel performansı, engelleri veya yaşı hakkında aşağılayıcı, hakaret içeren, alaycı, küçük düşürücü ya da ayrımcı ifadeleri kapsar.

(3) Ayrıca, aşağıdaki nitelikteki kullanıcı ya da grup adlarının ve challenge adlarının kullanılması yasaktır:

belirli başka bir kişiyi hedef alan ve onu aşağılayan, alaya alan ya da teşhir eden adlar;
yeme bozukluklarını veya kendine zarar verici davranışları yücelten, teşvik eden, romantikleştiren ya da bunlara yönlendiren adlar (bunlar arasında sözde „Pro-Ana" veya „Pro-Mia" içerikleri);
aşırı kilo kaybını, aşırı antrenmanı veya sağlığa zarar veren diğer davranışları hedefleyen adlar.

(4) İşletmeci, Uygulamanın tüm dijital düzeylerinde sınırsız sanal ev sahipliği hakkını kullanır. 2. ve 3. fıkralara aykırılık hâlinde işletmeci; ilgili adları değiştirme, ilgili grupları veya challenge'ları gecikmeksizin ve kalıcı olarak silme ve ilgili kullanıcı hesabını uyarı yapmaksızın, süre vermeksizin ve kalıcı olarak kilitleme hakkını saklı tutar. Hesabın yeniden açılması, silinen verilerin teslimi veya tazminat konusunda bir talep hakkı yoktur.

(5) İşletmecinin ihlâlleri arama, tespit etme ya da cezalandırma yükümlülüğü yoktur; bu bir hak olup yükümlülük değildir (bkz. § 16).

(6) Hizmet bir danışmanlık ya da yardım merkezi değildir. Kendisi zorlanan ya da başkaları için endişe duyan kullanıcıların, uygun uzman ve danışma merkezlerine başvurmaları rica olunur.

§ 10 İzin verilmeyen bilgiler ve kullanım eylemleri

(1) Aşağıdaki nitelikteki kullanıcı ve grup adları, challenge adları ve diğer girdiler yasaktır:

yürürlükteki hukuka aykırı olan ya da suç teşkil edenler;
şiddeti yücelten, aşırılıkçı, halkı kin ve düşmanlığa tahrik eden ya da anayasal düzene aykırı olanlar;
cinselleştirilmiş veya pornografik göndermeler içerenler; küçüklere yönelik her türlü cinselleştirilmiş gönderme istisnasız yasaktır ve şikâyet konusu edilir;
doping maddelerinin, anabolik steroidlerin, reçeteye tabi ilaçların veya piyasaya sürülmesi yasak maddelerin reklamını yapan ya da tedarik kaynaklarını belirtenler;
üçüncü kişilerin haklarını ihlâl edenler (marka, ad, kişilik veya veri koruma hakları), buna başkalarının kişisel verilerinin onayı olmaksızın belirtilmesi („doxing") dâhildir;
başka bir kimliğe bürünenler ya da işletmeci ile bir bağlantı izlenimi uyandıranlar.

(2) Ayrıca aşağıdaki kullanım eylemleri yasaktır:

bot, tarayıcı (crawler), veri kazıyıcı (scraper) veya başka otomasyon araçlarının kullanılması ile tarif ya da besin değeri verilerinin sistematik olarak okunması;
güvenlik ve erişim önlemlerinin aşılması, devre dışı bırakılması veya test edilmesi; güvenlik araştırması yalnızca security@kernbite.de adresi üzerinden önceden mutabakat sağlanması ve sorumlu açıklama çerçevesinde yürütülmesi hâlinde izinlidir;
sunucu altyapısını aşırı yükleyen ya da erişilebilirliğini bozan eylemler (bunlar arasında DoS/DDoS, aşırı otomatik istekler);
yanlış kayıtlar veya çoklu hesaplar gibi yollarla challenge sonuçlarının ya da istatistiklerin manipüle edilmesi;
başka kişilerin ölçüm değerlerinin içe aktarılması (§ 14 fıkra 5);
mevcut bir kilidi aşmak için yeni bir hesap açılması.

§ 11 İşletmecinin içerikleri üzerindeki haklar; kullanıcıların bilgileri

(1) İşletmecinin içerikleri. Bütün tarifler, tarif metinleri, görseller, besin değeri ve hesaplama veri kümeleri ile Hizmetin tasarımı işletmeci tarafından sunulmakta olup, hukuken korunabilir olduğu ölçüde telif hakkı ve bağlantılı haklar kapsamında korunmaktadır.

(2) Kullanıcıların kullanım hakkı. Kullanıcı, bu içerikleri Hizmet çerçevesinde tamamen özel ve ticari olmayan amaçlarla kullanmak üzere basit, devredilemez ve her zaman geri alınabilir bir hak elde eder. Tek tek tariflerin kendi hanesi için yazdırılması veya kaydedilmesi izinli kalmaya devam eder.

(3) Özellikle sistematik çoğaltma, veri kazıma (scraping), umuma iletim, üçüncü kişilere aktarma, kendi tekliflerinde yayımlama ve Hizmetin içeriklerinden kendi tarif ya da besin değeri veri tabanlarının oluşturulması yasaktır.

(4) Tariflerin kaynağı ve hak sahiplerinin bildirimleri. Tarifler işletmeci tarafından seçilmekte, farklı kaynaklardan derlenmekte ve editoryal olarak işlenmektedir. Tarifler bizatihi, özellikle malzeme listeleri ve hazırlama adımları, genel kabule göre yaratıcılık düzeyi bulunmadığından telif hakkıyla korunmaz; özgün metinler ve fotoğraflar korunuyor olabilir. Bir hak sahibi, bir içeriğin haklarını ihlâl ettiği görüşündeyse, bulunduğu yeri belirterek rechte@kernbite.de adresine bildirimde bulunması rica olunur. İşletmeci bu tür bildirimleri derhâl inceler ve tereddüt hâlinde ilgili içeriği kaldırır.

(5) Kullanıcıların bilgileri. Kullanıcılar yalnızca kendi profil ve ihtiyaç bilgilerini, kullanıcı ve grup adlarını, challenge adlarını, challenge değerlerini ve § 13 fıkra 9 uyarınca kendi tariflerini girer ya da § 14 uyarınca ölçüm değerlerini aktarır. Başka içeriklerin, özellikle görsellerin yüklenmesi öngörülmemiştir. Kullanıcı, sunucuda işlenen bilgileri saklamak ve buna yetkili diğer kullanıcılara (ör. grup üyelerine) göstermek üzere işletmeciye basit, bedelsiz ve Hizmetin işletimiyle sınırlı bir hak tanır.

(6) Kullanıcı, verdiği bilgilerle üçüncü kişilerin haklarını ihlâl etmeyeceğini taahhüt eder ve bilgileri ya da içe aktardığı verileri yoluyla sorumlu olduğu bir hak ihlâline dayanan üçüncü kişi taleplerinden, makul bir hukuki savunmanın masrafları dâhil olmak üzere, işletmeciyi ari kılar.

(7) Kullanıcı bilgilerinin kalıcı olarak saklanması yükümlülüğü yoktur. GDPR Md. 15 ve 20 uyarınca yasal bilgi edinme ve veri taşınabilirliği hakları saklıdır.

§ 12 Sağlık uyarısı: tıbbi veya beslenmeye ilişkin danışmanlık verilmez

(1) Uygulama bir tıbbi cihaz değildir. Yalnızca motivasyon, düzen ve tariflerin hesaplamalı olarak işlenmesi amacına hizmet eder.

(2) Hizmetin bütün içerikleri, ölçüm değeri gösterimleri ve hesaplamaları; tıbbi, spor hekimliğine ilişkin, fizyoterapötik, psikolojik, diyetetik ya da beslenme terapisine ilişkin bir danışmanlık oluşturmaz, oluşturmayı amaçlamaz ve ne hekim muayenesinin ne de bir teşhisin, tedavinin, beslenme danışmanlığının ya da nitelikli yönlendirmenin yerine geçer.

(3) Sportif faaliyete başlamadan ya da yoğunluğunu artırmadan önce ve beslenme düzenini değiştirmeden önce hekime danışılması ısrarla önerilir. Bu özellikle mevcut hastalıklarda, kalp-damar şikâyetlerinde, yaralanmalarda, hamilelik ve emzirme döneminde ve ilaç kullanımında geçerlidir.

(4) Hizmet besin değeri ve porsiyon hedeflerini gösterir. Yeme bozukluğu olan ya da geçmişte yaşamış kişiler ile özel tıbbi beslenme gereksinimi bulunan kişiler (ör. diyabet, böbrek ya da metabolizma hastalıkları), hamileler, emzirenler ve küçükler için kullanım yalnızca önceden hekime danışılması hâlinde uygundur.

(5) Antrenman, beslenme ve challenge'lara katılım yalnızca kullanıcının kendi riski ve kendi sorumluluğu altında gerçekleşir. Ağrı, baş dönmesi, rahatsızlık ya da başka şikâyetler hâlinde faaliyet derhâl bırakılmalı ve hekim tavsiyesi alınmalıdır.

(6) Hizmet acil durum işlevi içermez ve gözetim altında değildir. Acil durumlarda 112 numaralı acil yardım hattı aranmalıdır.

§ 13 Tarifler, besin değerleri ve porsiyon hesabı

(1) Kaynak ve kapsam. Fıkra 9’da aksi belirtilmedikçe Hizmetin tarifleri işletmeciden gelir. Tarifler işletmeci tarafından seçilir, derlenir, farklı kaynaklardan bir araya getirilir ve editoryal olarak işlenir. Belirli tarifler, belirli bir sayı, güncelleme ya da isteklerin dikkate alınması konusunda talep hakkı yoktur. Kullanıcılar bu tarifleri ne değiştirebilir, tamamlayabilir, yorumlayabilir, puanlayabilir ne de silebilir; kendi tarifleri fıkra 9’da düzenlenir.

(2) Beslenme danışmanlığı değildir. Tariflerin sunulması ile porsiyonların ve besin değerlerinin dönüştürülmesi; bir beslenme danışmanlığı, beslenme terapisi, diyet planlaması ya da sağlıkla ilgili başka bir danışmanlık oluşturmaz ve oluşturmayı amaçlamaz. Bireysel bir ihtiyaç tespiti, anamnez, uygunluk incelemesi ya da izleme yapılmaz. § 12 sınırsız olarak geçerlidir.

(3) İşleyiş. Uygulama, kayıtlı tarifleri kullanıcının girdiği ya da § 14 uyarınca aktarılan değerlere göre tamamen hesaplamalı olarak ölçekler ve bu şekilde belirlenen porsiyonları hesaplamalı olarak günlük ve haftalık değerlere dağıtır. Temel alınanlar, genel formüller ile besin değeri tablolarından ve üretici bilgilerinden elde edilen ortalama değerlerdir. Bu, matematiksel bir dönüşümdür, uzmanlık temelli bir değerlendirme değildir.

(4) Besin değerleri için garanti verilmez. Gıdaların besin değerleri doğası gereği sabit büyüklükler değildir. Bunlar başka etkenlerin yanı sıra çeşide, kaynağa, yetiştirmeye, olgunluk derecesine, saklamaya, işlemeye, hazırlama biçimine, doğrama şekline ve üreticiye göre değişir ve tablo ile üretici bilgilerinden düzenli olarak sapar. Bu nedenle bütün besin değeri, kalori, miktar ve porsiyon bilgileri; doğruluk, eksiksizlik ya da güncellik garantisi olmayan bağlayıcı olmayan yaklaşık değerlerdir ve diyetetik ya da tıbbi amaçlar için uygun değildir.

(5) Hedefe ulaşma garantisi yoktur. İşletmeci; hesaplanan günlük ya da haftalık değerlere ulaşılacağını, bunların tek tek kullanıcı için doğru, yeterli, ihtiyaca uygun ya da sağlık açısından elverişli olduğunu veya belirli bir sonucun (ör. kiloda ya da performansta bir değişim) ortaya çıkacağını garanti etmez. Sonuçlar büyük ölçüde temel alınan değerlerin doğruluğuna ve eksiksizliğine bağlıdır.

(6) Hesaplama ve veri hataları. Hesaplama, yuvarlama, dönüştürme, veri tabanı, aktarım ve yazılım hataları ile hatalı çıkış, giriş ya da içe aktarım verileri için § 17 uyarınca sorumluluk üstlenilmez. Kullanıcıların, açıkça makul olmayan sonuçları uygulamamaları ve tereddüt hâlinde uzman görüşü almaları beklenir.

(7) Alerjenler ve intoleranslar. Tarifler ve malzeme bilgileri alerjenler, katkı maddeleri, izler ya da intoleranslar bakımından denetlenmez; buna ilişkin bilgiler eksiktir ve garanti içermez. Alerjisi, intoleransı ya da özel beslenme gereksinimi olan kullanıcılar, malzemeleri fiilen kullandıkları ürünlerin etiketlerine bakarak kendileri kontrol etmelidir. Uygulamadaki bilgiler bu kontrolün yerine geçmez.

(8) Hazırlama ve tüketim. Bir tarifin hazırlanıp hazırlanmayacağına, ne zaman, hangi miktarda ve ne şekilde hazırlanıp tüketileceğine yalnızca kullanıcı karar verir. Hizmet bunu kaydetmez, denetlemez ve değerlendirmez. Hazırlama ve tüketim kendi riski altındadır; gıda hijyeni, soğuk zincir ve tam pişirme kuralları kullanıcının kendi sorumluluğunda uygulanmalıdır.

(9) Kendi tarifler. Kullanıcılar kendi tariflerini oluşturabilir (ad, açıklama, malzemeler, hazırlık adımları, besin değerleri) ve haneleri için paylaşabilir. Bunlar kullanıcının içerikleridir; onlar için § 11 fıkra 5 ve 6 ile § 16 geçerlidir. Kendi tariflerinin besin değerlerini kullanıcı kendisi girer ya da malzemelerden tahmin ettirir; fıkra 4 ila 8 buna uygun olarak geçerlidir. Malzeme kataloğundaki bir kayda eşleştirilmemiş malzemeler alerjenler, intoleranslar ve hoşlanılmayanlar bakımından kontrol edilmez; uygulama buna dikkat çeker. Hane üyeleri paylaşılan bir tarifi planlayabilir, kendi tarifi olarak kopyalayabilir, gizleyebilir ve bildirebilir, ancak düzenleyemez. İşletmeci bir tarifi § 16 uyarınca engelleyebilir veya kalıcı olarak silebilir; engellenen bir tarif başkaları için görünmezdir, tüm haftalık planlardan kaldırılır ve kullanıcı tarafından ne düzenlenebilir ne de silinebilir; engellemenin kaldırılmasına ya da tarifin kalıcı olarak silinmesine işletmeci karar verir; kullanıcı engelleme gerekçesini görür. İşletmeci kendi tariflerin ve malzemelerin sayısını sınırlayabilir (şu anda her biri en fazla 40 malzemeli 60 tarif).

§ 14 Harici cihaz ve hizmetlerin gönüllü olarak bağlanması (InBody, Garmin, Health Connect / Apple Health)

(1) Amaç ve gönüllülük. Uygulama, harici kaynaklardan ölçüm değerlerinin aktarılması olanağını sunar; özellikle InBody değerlendirmeleri (görsel ve CSV dosyalarının, otomatik metin tanıma/OCR dâhil olmak üzere içe aktarılması) ile Garmin Connect ya da Health Connect / Apple Health verileri. Bağlantı yalnızca giriş alanları için bir doldurma yardımı ve porsiyon hesabının uyarlanması amacına hizmet eder. Kullanımı tamamen gönüllüdür. Bütün değerler her zaman elle de girilebilir, düzeltilebilir ya da boş bırakılabilir; bağlantı olmaksızın da Hizmet diğer bakımlardan değişmeksizin kullanılabilir.

(2) Yerel işleme. İçe aktarılan dosyaların kendisi — görsel dosyaları, CSV dosyaları ve metin tanımanın ara sonuçları — teknik olarak mümkün olduğu ölçüde yalnızca kullanıcının cihazında kalır; işletmecinin sunucusunda saklanmaz, diğer kullanıcılarla paylaşılmaz ve üçüncü kişilere aktarılmaz. Kullanıcının bunlardan ya da bağlı bir hizmetten profiline veya bir check-in’e aldığı tekil değerler, elle girilen değerler gibi ele alınır: sunucuda saklanır ve kullanıcı paylaştığı ölçüde bir grup challenge’ında görünür. Ayrıntıları gizlilik politikası düzenler.

(3) Cihaz ve veri yedekleme. Cihazdan, cihazın güvenliğinden (ör. ekran kilidi, şifreleme, güncel sistem güncellemeleri) ve yedek kopyalardan yalnızca kullanıcı sorumludur. Cihazın kaybı, arızası, sıfırlanması ya da değiştirilmesi hâlinde, Uygulamanın kaldırılmasında veya uygulama verilerinin silinmesinde, yerel olarak saklanan değerler geri getirilemeyecek biçimde kaybolabilir. İşletmeci bu verileri tutmadığından, geri getirilmesi konusunda bir talep hakkı yoktur.

(4) Üçüncü kişilerin hizmetleri. InBody, Garmin ve Health Connect / Apple Health ile bunlara ait cihazlar, uygulamalar ve arayüzler üçüncü kişilerin hizmetleridir ve Hizmetin parçası değildir. Bunların erişilebilirliğinden, işleyişinden, ölçüm doğruluğundan, kullanım koşullarından ve veri işlemesinden yalnızca ilgili sağlayıcı sorumludur; bu bakımdan onun koşulları ve gizlilik bildirimleri geçerlidir. İşletmeci ile bu sağlayıcılar arasında hiçbir ticari bağlantı, ortaklık, iş birliği veya sertifikasyon ilişkisi yoktur; anılan markalar yalnızca uyumluluğun tanımlanmasına hizmet eder ve ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir. Bu sağlayıcılar arayüzlerini değiştirir, sınırlar ya da sonlandırırsa, işlev her zaman ve önceden haber verilmeksizin ortadan kalkabilir; devamlılığı konusunda bir talep hakkı yoktur.

(5) İzinler ve kendi verileri. Bağlantı, ancak kullanıcının açık şekilde etkinleştirmesi ve gerekli sistem izinlerini vermesinden sonra kurulur. İzinler ve bağlantılar her zaman Uygulamada ya da işletim sisteminde geri alınabilir. Kullanıcı yalnızca kendi ölçüm değerlerini içe aktarabilir; başka kişilerin verilerinin içe aktarılması yasaktır.

(6) İçe aktarım ve metin tanıma için garanti verilmez. İçe aktarım ve otomatik metin tanıma hataya açıktır. Görsel kalitesi, ışık, görsel çerçevesi, yazı biçimi, farklı ya da değiştirilmiş cihaz, dışa aktarım ve dosya biçimleri, ayırıcı işaretler, birimler ve yuvarlamalar; yanlış, eksik ya da yanlış eşleştirilmiş değerlere yol açabilir. İşletmeci, içe aktarılan ya da tanınan değerlerin doğruluğu, eksiksizliği ve doğru eşleştirilmesi için garanti vermez. Kullanıcının, aktarılan değerleri kullanmadan önce kontrol etmesi ve düzeltmesi beklenir. § 13 fıkra 5 ve 6 ile § 17 kıyasen uygulanır.

(7) Tıbbi değerlendirme yapılmaz. Ölçüm değerlerinin içe aktarılması, saklanması ve gösterilmesi; bir teşhis, bulgu, tıbbi değerlendirme, tedavi ya da sağlık takibi oluşturmaz. Değerler yalnızca hesaplamalı olarak kullanılır ve uzmanlık temelinde yorumlanmaz. § 12 sınırsız olarak geçerlidir.

§ 15 Challenge'lar ve grup challenge'ları

(1) Challenge'lar eğlenceli, bedelsiz motivasyon biçimleridir. Bunlar birer çekiliş ya da yarışma oyunu değildir: Hiçbir ödül, kazanç, ayni edim ya da başka bir parasal değer taşıyan avantaj vaat edilmez ve katılım ücreti alınmaz.

(2) Bir challenge'a ya da gruba katılım, değerlendirme, sıralama, sonuçlandırma ya da devamlılık konusunda talep hakkı yoktur. Sonuçlar, puan durumları ve sıralamalar garanti içermez. İşletmeci challenge'ları her zaman değiştirebilir, askıya alabilir, sıfırlayabilir ya da silebilir.

(3) Katılım kendi riski altındadır. Her kullanıcı türünü, kapsamını ve yoğunluğunu kendi sorumluluğu altında seçer ve sağlık durumuna uyarlar. Yarışma niteliği, sağlığa zarar veren davranışı haklı kılmaz; § 12 sınırsız olarak geçerlidir.

(4) Adı ya da amacı § 9 fıkra 3'e aykırı olan challenge'lar ve gruplar, öğrenilmesi üzerine önceden haber verilmeksizin kaldırılır.

(5) Sonuçların manipüle edilmesi challenge'dan çıkarılmaya yol açar ve hesabın kilitlenmesine neden olabilir.

(6) Düzenleyen. Her challenge’ın düzenleyicisi yalnızca § 1’de adı geçen işletmecidir. Apple ne sponsordur ne düzenleyicidir ve challenge’lara hiçbir şekilde dahil değildir; aynısı Google için de geçerlidir. Bir challenge’dan doğan soru, şikâyet ve talepleri yalnızca işletmeciye yöneltirsin.

§ 16 Diğer kullanıcıların içerikleri; bildirme, engelleme, ev sahibi hakkı

(1) Başkaları senden ne görür. Gruplarda ve ortak hanede diğer üyeler görünen adını ve (paylaşım ayarlarına göre) check-in değerlerini görür. Bir check-in’e yazdığın serbest metin sende kalır; diğer üyelere gösterilmez ve cihazlarına aktarılmaz. Hanen için paylaştığın kendi tariflerini hane üyeleri görünen adınla birlikte görür (§ 13 fıkra 9).

(2) Rahatsız edici içeriğe müsamaha yok. Hakaret içeren, nefret dolu, cinsel, şiddeti öven, dolandırıcı veya başka şekilde rahatsız edici içerikler yasaktır: görünen adlarda, grup ve yarışma adlarında, misafir ve üye adlarında ve diğer tüm alanlarda. Böyle içerik yayınlayan erişimini kaybeder.

(3) Dört araç. Hizmet şunları sunar:

1. Adların kaydetmeden önce denetimi. Görünen adlar, grup, yarışma ve üye adları ile kendi tariflerin adı, açıklaması, malzemeleri ve adımları kaydedilirken bir engel listesine karşı denetlenir ve eşleşme halinde reddedilir.
2. Bildirme. Gruptaki her kişinin yanında ve hanede paylaşılan her tarifte „Bildir“ bulunur. Ayrıca melden@kernbite.de adresine e-posta ile bildirim yapılabilir.
3. Engelleme. Birini engelleyen kişi onun adını ve check-in’lerini artık görmez, o kişi de onu görmez. Engel çift yönlüdür ve profilde „Engellenen kişiler“ altında kaldırılabilir.
4. Çıkarma. Bir grubu yöneten kişi üyeleri gruptan çıkarabilir.

(4) Bildirimlerin ele alınması. İşletmeci gelen bildirimleri 24 saat içinde inceler ve bildirim haklıysa içeriği kaldırır veya erişimi kapatır. Bu taahhüt incelemeyi kapsar; sonuç duruma göre değişir.

(5) Genel gözetim yok. Hizmet tek bir kişi tarafından işletilir. Tüm içeriklerin rutin olarak gözden geçirilmesi söz konusu değildir; 3. fıkranın 1. maddesindeki denetim dışında işletmeci kullanıcı girdilerini kendiliğinden incelemez. DDG §§ 7 vd. uyarınca genel bir gözetim veya araştırma yükümlülüğü yoktur.

(6) İşletmecinin kendi içerikleri. İşletmecinin sunduğu tarifler ve hesaplamalar kendi içerikleridir; bunlar için §§ 11, 13, 14 ve 17 geçerlidir.

(7) Önlemler. İşletmeci ağırlığa göre özellikle şunları yapabilir: bir adı değiştirmek veya sıfırlamak, kendi tariflerden birini engellemek veya silmek, bir grubu ya da yarışmayı silmek veya kapatmak, tek tek işlevleri kısıtlamak, hesabı geçici veya kalıcı olarak kapatmak. Ağır ihlallerde, özellikle § 9 ve § 10’a aykırılıkta, kalıcı kapatma uyarısız yapılır.

(8) İtiraz. Etkilenen kullanıcılar bir önleme 14 gün içinde melden@kernbite.de üzerinden itiraz edebilir ve görüşlerini bildirebilir. İşletmeci itirazı inceler ve makul sürede yanıtlar.

(9) Suç şüphesi bulunduğunda işletmeci suç duyurusunda bulunma ve gerekli bilgileri yetkili makamlara iletme hakkını saklı tutar.

§ 17 Sorumluluğun kaldırılması ve sınırlandırılması

(1) Uygulamanın, tariflerin, hesaplamaların, içe aktarım işlevlerinin, sunucu işlevlerinin ve challenge'ların sunulması „olduğu gibi" (as is) gerçekleşir ve işlevsellik, doğruluk, eksiksizlik, güncellik, hatasızlık, güvenlik, sürekli erişilebilirlik ya da belirli bir amaca uygunluk bakımından hiçbir garanti verilmez.

(2) İşletmeci; kesintiler, veri kayıpları, veri bozulmaları, aktarım hataları, sunucu işletiminin durması, üçüncü kişilerin saldırıları ya da mücbir sebep olayları için sorumluluk üstlenmez.

(3) İşletmeci, hukuki sebebi ne olursa olsun, yalnızca kasıt ya da ağır ihmale dayanan zararlardan sorumludur. Bu, bedelsiz devirde yasal sorumluluk ayrıcalığına (§§ 521, 599 BGB) karşılık gelir.

(4) 3. fıkradan bağımsız olarak; işletmecinin bir yükümlülük ihlâline dayanan yaşam, vücut bütünlüğü veya sağlık ihlâllerinden doğan zararlara ilişkin sorumluluğu, Produkthaftungsgesetz (ProdHaftG, Alman Ürün Sorumluluğu Kanunu) uyarınca sorumluluk ile bir ayıbın hileli olarak gizlenmesi ya da bir garanti üstlenilmesi hâlindeki sorumluluk saklıdır.

(5) Hesaplamalar, besin değerleri ve içe aktarımlar. 3. fıkra uyarınca işletmeci özellikle şunlardan sorumlu değildir: hesaplama, yuvarlama, dönüştürme ve veri hataları, fiilî besin değerlerinin belirtilen değerlerden sapması, metin tanıma ve veri içe aktarımının (§ 14) hatalı, eksik ya da yanlış eşleştirilmiş sonuçları, hesaplanan günlük ya da haftalık değerlere ulaşılamaması ve kullanıcının gösterilen değerlere dayanarak aldığı kararlar.

(6) Harici cihazlar ve hizmetler. Bağlanan üçüncü kişi hizmetlerinin (§ 14) erişilebilirliği, işleyişi, ölçüm doğruluğu ve veri işlemesi ile cihazda yerel olarak saklanan verilerin kaybı bakımından işletmeci sorumlu değildir.

(7) Hizmet, kullanıcılar tarafından girilen bilgileri (özellikle kullanıcı ve grup adları ile challenge değerleri) sakladığı ölçüde, işletmeci yabancı bilgilerin sağlayıcısı olarak §§ 7 vd. DDG uyarınca sorumludur. Bu bilgileri gözetlemek ya da hukuka aykırı bir faaliyete işaret eden koşulları araştırmak zorunda değildir. Sorumluluk ancak somut bir hak ihlâlinin öğrenilmesinden itibaren ve yalnızca gecikmeksizin kaldırılmaması hâlinde söz konusu olur.

(8) Harici bağlantıların içeriğinden yalnızca ilgili sağlayıcı sorumludur. Bağlantının verildiği anda hukuka aykırılık tespit edilebilir değildi.

(9) Tariflerin, antrenman içeriklerinin ve challenge'ların uygulanması kullanıcıların kendi riski ve kendi sorumluluğu altındadır.

(10) Yukarıdaki sorumluluk sınırlamaları, işletmeciyi gönüllü olarak destekleyen kişiler (ör. katkı verenler, geliştiriciler) lehine de geçerlidir.

§ 18 Süre, fesih, kilitleme ve Hizmetin sonlandırılması

(1) Kullanım ilişkisi belirsiz süreli olarak kurulur.

(2) Kullanıcı, ayarlardan hesabını silerek ya da kontakt@kernbite.de adresine bir bildirim göndererek kullanım ilişkisini her zaman ve süre şartına bağlı olmaksızın sona erdirebilir. Yerel olarak saklanan verileri, uygulama verilerini silerek ya da Uygulamayı kaldırarak temizler.

(3) İşletmeci kullanım ilişkisini her zaman 14 günlük süreyle olağan biçimde ve haklı sebeple süre vermeksizin feshedebilir. Haklı sebep özellikle §§ 5, 6, 9, 10 veya 11'e aykırılık hâllerinde mevcuttur.

(4) Bir kullanıcı, antrenör ya da stüdyo bu kullanım koşullarına aykırı davranırsa, Uygulamayı ve sunucu altyapısını kullanma hakkı derhâl sona erer. Hesabın yeniden açılması, saklanan verilere erişim ya da tazminat konusunda bir talep hakkı yoktur.

(5) İşletmeci, Hizmeti gerekçe göstermeksizin her zaman tamamen ya da kısmen sonlandırma hakkına sahiptir. Planlanan tam bir sonlandırmayı en az 30 gün önceden Uygulamada ya da e-posta ile duyurmaya gayret edecektir. Buna ilişkin bir yükümlülüğü yoktur.

(6) Kullanım ilişkisinin sona ermesinden sonra sunucuda saklanan veriler gizlilik politikası uyarınca silinir ya da anonimleştirilir. Bir grubu oluşturan kişinin hesabı silinirse, işletmeci grubu silebilir ya da yönetimi başka bir üyeye devredebilir. Challenge geçmişleri anonimleştirilmiş biçimde kalmaya devam edebilir.

(7) İşletmeci, Uygulamayı, sunucu altyapısını veya bunlara ilişkin hakları tamamen ya da esas itibarıyla üçüncü bir kişiye devretmeyi amaçlıyorsa, bunu en az altı hafta önceden Uygulama içinde ve e-posta yoluyla duyurur. Kullanıcı verileri böyle bir devrin konusu değildir. Devrin yürürlüğe girmesiyle kullanım ilişkisi sona erer; sunucuda saklanan tüm kullanıcı verileri fıkra 6 ve gizlilik politikası uyarınca silinir. Kullanım ilişkisinin veya kullanıcı verilerinin devralana geçişi söz konusu olmaz.

(8) Kullanıcı, fıkra 7’deki süre içinde verilerini GDPR Md. 20 uyarınca dışa aktarabilir. Uygulama, duyuruda bu imkâna işaret eder.

§ 19 Koruma hakları

(1) Uygulama, arkasındaki yazılım ve editoryal içerikler, özellikle tarifler, tarif metinleri, görseller ile seçilmiş besin değeri ve hesaplama veri kümeleri telif hakkıyla korunmaktadır. Bütün haklar saklıdır.

(2) Kullanıcı, Hizmeti resmî olarak sunulan Uygulama ya da web uygulaması üzerinden bu kullanım koşulları çerçevesinde kullanabilir. Bunun ötesinde hak tanınmaz; özellikle yazılımın ya da içeriklerin önceden yazılı onay olmaksızın çoğaltılması, işlenmesi, aktarılması ya da yayımlanması izinli değildir.

(3) Yazılım, kendi lisans koşulları öncelikli olarak geçerli olan üçüncü kişi bileşenleri kullanır. Tam bir liste Uygulamada görüntülenebilir.

(4) Proje adı, logo ve işaretler üzerindeki haklar saklıdır.

(5) Emredici yasal yetkiler, özellikle §§ 69d ve 69e UrhG (Alman Telif Hakkı Kanunu) uyarınca doğan haklar saklıdır.

§ 20 Bu kullanım koşullarındaki değişiklikler

(1) İşletmeci, değişen hukuki durum, yüksek mahkeme içtihatları, teknik gelişme, işlev kapsamındaki değişiklik ya da kötüye kullanımın önlenmesi nedeniyle gerekli olduğu ve kullanıcı bundan ölçüsüz biçimde zarar görmediği ölçüde bu kullanım koşullarını değiştirebilir.

(2) Değişiklikler yürürlüğe girmeden en az 30 gün önce Uygulamada ya da e-posta ile duyurulur. Kullanıcı bu süre içinde değişikliklere itiraz edebilir.

(3) Kullanıcı süresi içinde itiraz etmez ya da Hizmeti yürürlüğe girmesinden sonra kullanmaya devam ederse, değişiklikler kabul edilmiş sayılır. Bu hukuki sonuca duyuruda ayrıca dikkat çekilir.

(4) İtiraz hâlinde her iki taraf da kullanım ilişkisini sona erdirebilir; kullanıcı hesabını her zaman silebilir.

§ 21 Son hükümler

(1) Almanya Federal Cumhuriyeti hukuku uygulanır, Birleşmiş Milletler Satım Sözleşmesi hükümleri hariçtir. Kullanıcının tüketici olarak hareket etmesi hâlinde, mutad meskeninin bulunduğu devletin emredici tüketici koruma hükümleri saklıdır.

(2) Yetkili mahkemeler bakımından yasal hükümler geçerlidir.

(3) İşletmeci, bir tüketici hakem heyeti önünde uyuşmazlık çözümü sürecine katılmakla ne yükümlüdür ne de buna isteklidir (§ 36 VSBG, Alman Tüketici Uyuşmazlıkları Çözümü Kanunu). Avrupa Komisyonu'nun çevrim içi uyuşmazlık çözümü platformu 20 Temmuz 2025 tarihinde kapatılmıştır.

(4) Kullanıcı, bu kullanım ilişkisinden doğan hak ve yükümlülüklerini işletmecinin onayı olmaksızın üçüncü kişilere devredemez. İşletmeci kullanım ilişkisini bir hukuki halefe (ör. kurulacak bir derneğe) devredebilir; bunu 30 günlük süreyle önceden duyurur ve kullanıcıya bir fesih hakkı tanır.

(5) Bu kullanım ilişkisi çerçevesindeki bildirimler metin biçiminde (e-posta, uygulama içi mesaj) yapılabilir.

(6) Bu kullanım koşullarının tek tek hükümleri tamamen ya da kısmen geçersiz veya uygulanamaz olur ya da hâle gelirse, diğer hükümlerin geçerliliği bundan etkilenmez. Geçersiz hükmün yerine yasal düzenleme geçer.

(7) Bu kullanım koşullarının Almanca metni esas alınır. Çeviriler yalnızca anlaşılırlığa hizmet eder.

Güncelleme: 07.10.2026 · Sürüm 1.8 · KernBite