KernBite

Загальні умови використання (Умови)

для застосунку «KernBite» та відповідної серверної інфраструктури

Станом на: 01.09.2026 · Версія 1.3

Примітка щодо перекладу: визначальною є німецька версія цих Умов використання. Цей український переклад слугує виключно для полегшення розуміння і не замінює німецького тексту (§ 21 абз. 7).

§ 1 Сфера дії, оператор, укладення договору

(1) Ці Умови використання регулюють користування застосунком «KernBite» (далі «Застосунок»), а також відповідною серверною, бекенд- і синхронізаційною інфраструктурою (разом «Сервіс») у відносинах між оператором і користувачками та користувачами (далі «Користувач»).

(2) Оператором Сервісу є:
Jose Daniel Encarnacao
Schwetzinger Str. 16
68775 Ketsch
E-mail: kontakt@kernbite.de

(3) Оператор є приватною особою і веде Сервіс поряд зі своєю професійною діяльністю. Чинна на відповідний момент редакція цих Умов використання вказує, чи і в якому обсязі за Сервіс стягується плата (§ 2).

(4) Відносини користування виникають із реєстрацією облікового запису користувача, але щонайпізніше з першим використанням Сервісу. Реєструючись, Користувач визнає ці Умови використання обов'язковими для себе.

(5) Відмінні, суперечливі або додаткові умови Користувача не стають частиною договору, якщо тільки Оператор прямо не погодиться на їх дію в текстовій формі.

§ 2 Преамбула: мета, плата та відсутність реклами

(1) Застосунок і відповідна серверна інфраструктура надаються в поточній версії безоплатно та без реклами.

(2) Проєкт має на меті забезпечити захищене, вільне від реклами та дружнє до захисту даних середовище для фітнес-челенджів, а також для дібраних рецептів із розрахунковим перерахунком порцій і поживної цінності.

(3) Доки Сервіс надається безоплатно, за користування не стягується жодної плати. Користувач також не «платить» своїми даними: персональні дані обробляються виключно для надання Сервісу та для виконання законних обов'язків (пор. § 7, § 8 і § 14). Тому приписи про споживчі договори щодо цифрових продуктів (§§ 327 і наст. BGB — Bürgerliches Gesetzbuch, Цивільний кодекс Німеччини) згідно з § 327 Abs. 3 BGB не застосовуються.

(4) Доки Сервіс надається безоплатно, відносини користування мають характер, подібний до дарування чи позички. Тому Оператор відповідає лише обмежено відповідно до §§ 521, 599 BGB (див. § 17).

(5) Права вимоги на надання, користування, підтримання чи відновлення Сервісу або окремих функцій не існує.

(6) Майбутні платні пропозиції. Оператор залишає за собою право пропонувати майбутні версії Сервісу, окремі функції чи окремі пропозиції за плату. Обов'язок оплати виникає виключно тоді, коли Користувач заздалегідь прямо й окремо на нього погодиться. Редакція, якою вже користувалися безоплатно, не стає платною заднім числом. Про таку зміну оголошується у текстовій формі або в Застосунку щонайменше за шість тижнів; до того часу користування в дотеперішньому обсязі залишається безоплатним. З моменту, коли Оператор надає платну пропозицію, до цієї пропозиції застосовуються приписи про захист прав споживачів, включно з правом на відмову від договору та гарантійною відповідальністю; необхідні для цього відомості надаються окремо до укладення договору.

(7) Пропозиції для установ. Оператор залишає за собою право робити установам, як-от фітнес- і спортивним студіям, клубам, підприємствам і подібним організаціям, окремі, зокрема й платні, пропозиції, наприклад курси, супроводжувані челенджі чи аналітичні звіти для їхніх членів. До таких пропозицій застосовуються власні умови. Це не зачіпає користування кінцевими користувачами відповідно до цих Умов використання.

(8) Відсутність реклами. Незалежно від можливої плати Сервіс залишається вільним від реклами третіх осіб. Подробиці регулює § 8.

(9) Зворотний зв'язок. Користувач може добровільно надсилати Операторові зворотний зв'язок, пропозиції та повідомлення про помилки. Оператор має право використовувати їх для покращення та подальшого розвитку Сервісу, зокрема й у майбутніх платних пропозиціях, без того щоб із цього виникали будь-які вимоги Користувача. Обов'язку надавати зворотний зв'язок не існує, і з його ненадання не виникає жодних несприятливих наслідків.

§ 3 Опис послуги, обсяг функцій і доступність

(1) Сервіс охоплює, зокрема: створення й ведення облікового запису користувача, участь у фітнес-челенджах (індивідуально та в групах), доступ до наданих Оператором дібраних рецептів разом із суто розрахунковим перерахунком порцій і поживної цінності на основі вказаних Користувачем значень, а також, суто опційно, перенесення виміряних значень із зовнішніх пристроїв і сервісів як допомогу при заповненні (§ 14).

(2) Жодного контенту, створеного користувачами. Сервіс свідомо оформлений як мінімальний майданчик для соціальної взаємодії. Зокрема, немає функції коментарів, чату чи прямих повідомлень, функцій оцінювання чи реакцій, публічних стрічок і вільних текстових полів для спілкування між користувачами. Рецепти користувачі не можуть ні завантажувати, ні змінювати, доповнювати, коментувати, оцінювати чи видаляти.

(3) Від користувачів походять виключно: імена користувачів і назви груп, назви челенджів, самостійно введені значення профілю, потреби та челенджу, а також, за обставин, добровільно імпортовані виміряні значення відповідно до § 14. Для інших користувачів із цього видимі лише ім'я користувача, належність до групи та значення, поширені у спільному челенджі.

(4) Оператор у будь-який час має право змінювати, доповнювати, обмежувати або без заміни вилучати функції та вміст, включно з окремими рецептами, розрахунковими основами, наборами даних та інтерфейсами. Права вимоги на певний обсяг функцій, на певні рецепти або на їх подальше існування не існує.

(5) Певна доступність не є предметом зобов'язання і не гарантується. Сервіс може бути тимчасово або назавжди недоступним, зокрема через технічне обслуговування, оновлення, технічні збої, атаки третіх осіб, збої постачальників попередніх послуг або форс-мажор.

(6) Сервіс не є системою резервного копіювання, архівування чи документування. Важливі для себе дані Користувач має зберігати самостійно; це стосується насамперед даних, збережених локально на кінцевому пристрої (§ 14 абз. 3).

§ 4 Обліковий запис користувача, імена користувачів і назви груп, мінімальний вік

(1) Користування передбачає наявність облікового запису користувача. Права вимоги на реєстрацію не існує; Оператор може відхиляти реєстрації без зазначення причин.

(2) Користування дозволено особам, які досягли 16 років. Користувачі віком від 16 до 18 років можуть користуватися Сервісом лише за згодою одного з батьків або іншого законного представника. Особам до 16 років користування заборонено.

(3) Вимога псевдонімності. Як ім'я користувача слід обрати псевдонім. Використання власного імені та/або прізвища (справжнього імені) прямо небажане; це слугує захисту користувачів і принципу мінімізації даних. Використання справжніх імен, адрес, контактних даних чи інших ідентифікувальних відомостей третіх осіб в іменах користувачів або назвах груп заборонено.

(4) Права вимоги на певне ім'я користувача чи певну назву групи не існує. Оператор має право змінювати, блокувати або скидати назви, якщо вони містять справжнє ім'я, порушують права, вводять в оману, є образливими, дискримінаційними чи рекламними або натякають на зв'язок з Оператором.

(5) Групи. До назв груп і назв челенджів абзаци 3 і 4 застосовуються відповідно. Відповідальною за вибір назви є особа, яка створила групу чи челендж. Оператор може змінювати назви, а також блокувати або видаляти групи й челенджі. Права вимоги на подальше існування групи або на видачу даних групи не існує.

(6) Дані для доступу слід тримати в таємниці та захищати від доступу третіх осіб. Передавання облікового запису третім особам, спільне користування одним обліковим записом, а також створення кількох облікових записів однією й тією ж особою не допускаються. Про підозру щодо зловживання слід невідкладно повідомити Оператора.

(7) Користувач відповідає за дії, вчинені через його обліковий запис, тією мірою, якою він відповідає за зловживання.

§ 5 Заборона комерційного використання

(1) Цей параграф адресований користувачам. Їм заборонене будь-яке комерційне використання Сервісу, зокрема продаж доступів, платний перепродаж, підписки на Сервіс, а також будь-яка пряма чи опосередкована монетизація Застосунку або його вмісту. Права Оператора за § 2 абз. 6 і 7 залишаються незачепленими.

(2) Заборонено, зокрема:

  • продаж, надання в оренду, надання в найм, субліцензування або оплатне передавання доступів, облікових записів чи вмісту;
  • використання наданих рецептів, даних про поживну цінність або результатів розрахунків у власних платних пропозиціях (напр. планах харчування, коучингових пакетах, кулінарних книгах, платних застосунках чи каналах);
  • розміщення чи вбудовування реклами, згадок про спонсорство, партнерських або реферальних посилань, кодів знижок і продакт-плейсменту в іменах користувачів, назвах груп і назвах челенджів;
  • використання Сервісу для залучення клієнтів, лідів чи підписників;
  • комерційний аналіз, передавання або продаж даних користувачів чи їхньої поведінки під час користування;
  • заклики до пожертв або краудфандингові кампанії на користь третіх осіб.

(3) Це не зачіпає врегульованого в § 6 користування тренерами, інструкторами та студіями в межах їхнього супроводу.

§ 6 Особливі правила для тренерів, інструкторів і студій

(1) Тренери, інструктори, спортивні школи, фітнес-студії, клуби, а також інші комерційні чи інституційні суб'єкти (далі «Куратор») можуть використовувати Застосунок у межах супроводу своїх підопічних/членів, якщо наведені нижче умови дотримуються сукупно та неухильно.

(2) Абсолютна безоплатність для кінцевих користувачів. За надання, використання, налаштування, інтеграцію чи супровід Застосунку від підопічного/члена не можна вимагати жодної плати, додаткового збору, надбавки, складової частини пакетної ціни чи прихованої компенсації витрат. Включення в наявні членські внески або внески за супровід не допускається.

(3) Інформування до укладення договору. Куратори зобов'язані до укладення власного договору про послуги, супровід чи членство поінформувати своїх клієнтів про те, що Застосунок є незалежною безкоштовною пропозицією третьої сторони, яка не походить від Куратора і подальше існування якої не гарантоване. Інформування має відбуватися в текстовій формі та документуватися.

(4) Добровільність для підопічних. Користування Застосунком має бути для підопічного добровільним. З невикористання не повинні виникати жодні несприятливі наслідки, додаткові витрати чи обмеження послуг. Куратор має запропонувати рівноцінну альтернативу.

(5) Заборона асоціації з партнерством. У жодний момент не можна створювати враження, що між Оператором Застосунку і Куратором існує ділова кооперація, партнерство, офіційне ліцензування, сертифікація, рекомендація чи інші близькі відносини. Зокрема, заборонено:

  • рекламувати Застосунок як «власне», «фірмове», «ексклюзивне» чи «включене до нашого членства» програмне забезпечення;
  • використовувати назву, логотип, словесні/зображувальні знаки, знімки екрана чи елементи оформлення Застосунку в рекламних матеріалах, на вебсайтах, у соціальних мережах, у прайс-листах або в продажних розмовах без попередньої прямої згоди Оператора в текстовій формі;
  • будь-яку форму white-labeling, перейменування, ребрендингу чи вбудовування у власні бренди або продуктові світи;
  • висловлювання на кшталт «партнерський застосунок», «офіційний застосунок нашої студії», «сертифіковано» чи змістовно подібні формулювання.

(6) Назви груп кураторів. Куратори можуть створювати для своїх підопічних власні групи й використовувати при цьому своє ім'я. Однак назва групи не повинна натякати на зв'язок, авторизацію чи співпрацю з Оператором (напр. через додатки на кшталт «офіційний», «партнер», «сертифікований» або через використання назви проєкту як частини назви).

(7) Жодного подальшого використання як власної послуги. Надані рецепти, дані про поживну цінність і результати розрахунків не можна видавати за власну консультаційну, планувальну чи дієтологічну послугу Куратора, переносити до власних матеріалів або робити частиною платних пропозицій із харчування чи коучингу.

(8) Жодної видачі даних підопічними. Куратор не має права ні зобов'язувати підопічних, ні спонукати їх розкривати йому, пересилати або подавати у вигляді знімка екрана виміряні значення, дані про здоров'я, тренування чи харчування із Застосунку або з підключених пристроїв і сервісів (§ 14).

(9) Власна відповідальність Куратора. Куратор залишається одноосібно відповідальним за свої тренувальні, супровідні й консультаційні послуги. Оператор не надає тренувальних, оздоровчих чи дієтологічних послуг і не бере на себе за це жодної відповідальності. Куратор звільняє Оператора від вимог, які треті особи висувають до Оператора у зв'язку з користуванням Застосунком у межах супроводу.

(10) Відповідальність за захистом даних. Якщо Куратор обробляє персональні дані своїх клієнтів у зв'язку із Застосунком, він є щодо цього самостійною відповідальною особою (контролером) у розумінні Загального регламенту про захист даних (GDPR). Відносин обробки за дорученням з Оператором не існує і вони не пропонуються.

(11) Правовий наслідок порушення. У разі порушень цього параграфа право користування Куратора припиняється негайно. Оператор може заблокувати всі відповідні облікові записи та групи і прямо залишає за собою право висувати подальші вимоги, зокрема з авторського права, права на торговельні марки та конкурентного права.

§ 7 Відсутність реклами, стеження та комерційного використання даних

(1) Жодної реклами. Застосунок вільний від комерційної реклами, банерів, інтерстиціалів, спонсорства, продакт-плейсменту та партнерських посилань. Рецепти не містять оплачених рекомендацій продуктів чи брендів.

(2) Жодного стеження. Не використовуються трекери, аналітичні інструменти, рекламні пікселі, методи фінгерпринтингу чи SDK для відстеження даних. Профілювання з рекламною чи маркетинговою метою не відбувається.

(3) Жодного продажу. Не відбувається жодного продажу, передавання, надання в оренду чи комерційного аналізу даних користувачів, введених значень, імпортованих виміряних значень або поведінки під час користування на користь третіх осіб.

(4) Технічно неминуче необхідні операції обробки (напр. короткочасні серверні журнали для відбиття атак і забезпечення роботи) залишаються допустимими. Подробиці регулює Політика конфіденційності.

§ 8 Захист даних

(1) Подробиці щодо обробки персональних даних викладені в Політиці конфіденційності, доступній за адресою https://kernbite.de/datenschutz та в Застосунку.

(2) Для перерахунку порцій і поживної цінності Користувач вводить власні дані (напр. параметри тіла, рівень активності, цільові значення) або переносить їх добровільно через підключення відповідно до § 14. Ці дані обробляються виключно для надання цієї функції. Користувач сам вирішує, які дані він надає; неповні дані можуть обмежити функцію.

(3) Користувач зобов'язаний не вводити, не імпортувати та не використовувати в назвах персональні дані третіх осіб (напр. імена, контактні дані, виміряні значення чи відомості про здоров'я інших осіб).

(4) Користувач усвідомлює, що ім'я користувача, належність до групи та поширені у спільних челенджах значення видимі для відповідно уповноважених інших користувачів і можуть бути ними збережені або скопійовані. Оператор технічно не може завадити подальшому поширенню третіми особами. Імпортовані виміряні значення відповідно до § 14 не поширюються серед інших користувачів.

§ 9 Кодекс поведінки: заборона мобінгу та бодішеймінгу (нульова терпимість)

(1) Сервіс не містить функцій коментарів, чату чи стрічок (§ 3 абз. 2). Для даних, які все ж видимі іншим користувачам, зокрема імен користувачів, назв груп і назв челенджів, діє принцип шанобливого ставлення одне до одного.

(2) Будь-яка форма мобінгу, харасменту, мови ворожнечі, дискримінації, а також бодішеймінгу суворо заборонена. Бодішеймінг охоплює, зокрема, зневажливі, образливі, глузливі, принизливі чи дискримінаційні висловлювання про фігуру, зовнішність, вагу, параметри тіла, форми харчування, фізичну працездатність, інвалідність або вік інших осіб.

(3) Заборонено також використовувати імена користувачів, назви груп і назви челенджів, які

  • спрямовані на конкретну іншу особу і принижують, висміюють або виставляють її напоказ;
  • прославляють, заохочують, романтизують розлади харчової поведінки чи самоушкоджувальну поведінку або спонукають до них (зокрема так званий вміст «pro-ana» чи «pro-mia»);
  • спрямовані на екстремальне схуднення, надмірні тренування чи іншу небезпечну для здоров'я поведінку.

(4) Оператор здійснює на всіх цифрових рівнях Застосунку необмежене віртуальне право господаря. У разі порушень абзаців 2 і 3 Оператор залишає за собою право змінювати відповідні назви, невідкладно й остаточно видаляти відповідні групи чи челенджі, а також без попередження, негайно й назавжди блокувати відповідний обліковий запис користувача. Права вимоги на відновлення облікового запису, на видачу видалених даних або на компенсацію не існує.

(5) Обов'язку Оператора шукати, виявляти чи карати порушення не існує; ідеться про право, а не про обов'язок (див. § 16).

(6) Сервіс не є консультаційним центром чи службою допомоги. Користувачів, які самі перебувають у скрутному становищі або хвилюються за інших, просимо звертатися до відповідних фахових і консультаційних служб.

§ 10 Неприпустимі дані та дії з користування

(1) Заборонені імена користувачів і назви груп, а також назви челенджів та інші введені дані, які

  • порушують чинне право або утворюють склад кримінального правопорушення;
  • прославляють насильство, є екстремістськими, розпалюють ворожнечу або спрямовані проти конституційного ладу;
  • містять сексуалізовані чи порнографічні відсилання; будь-яка сексуалізована відсилка до неповнолітніх заборонена без винятку і про неї повідомляється правоохоронним органам;
  • рекламують допінг, анаболіки, рецептурні лікарські засоби чи речовини, не допущені до обігу, або називають джерела їх отримання;
  • порушують права третіх осіб (права на торговельні марки, ім'я, особисті немайнові права або права на захист даних), включно з наведенням чужих персональних даних без згоди («доксинг»);
  • видають чужу особистість за свою або натякають на зв'язок з Оператором.

(2) Заборонені також такі дії з користування:

  • застосування ботів, кравлерів, скраперів чи іншої автоматизації, а також систематичне зчитування даних про рецепти чи поживну цінність;
  • обхід, вимкнення чи тестування заходів безпеки й контролю доступу; дослідження безпеки допустиме лише після попереднього узгодження за адресою security@kernbite.de і в межах відповідального розкриття;
  • дії, які надмірно навантажують серверну інфраструктуру або погіршують її доступність (зокрема DoS/DDoS, надмірні автоматизовані запити);
  • маніпулювання результатами челенджів або статистикою, наприклад через хибні записи чи кілька облікових записів;
  • імпорт виміряних значень інших осіб (§ 14 абз. 5);
  • створення нового облікового запису для обходу наявного блокування.

§ 11 Права на вміст Оператора; дані користувачів

(1) Вміст Оператора. Усі рецепти, тексти рецептів, зображення, набори даних про поживну цінність і розрахунки, а також оформлення Сервісу надаються Оператором і, наскільки вони підлягають правовій охороні, захищені авторським правом і суміжними правами.

(2) Право користування користувачів. Користувач отримує просте, непередаване і відкличне в будь-який час право використовувати цей вміст у межах Сервісу суто в приватних, некомерційних цілях. Друк або збереження окремих рецептів для власного домогосподарства залишається допустимим.

(3) Заборонені, зокрема, систематичне відтворення, зчитування (скрапінг), публічне надання доступу, передавання третім особам, публікація у власних пропозиціях, а також створення власних баз даних рецептів чи поживної цінності з вмісту Сервісу.

(4) Походження рецептів і повідомлення правовласників. Рецепти добираються Оператором, компілюються з різних джерел і редакційно опрацьовуються. Рецепти як такі, зокрема переліки інгредієнтів і кроки приготування, за загальним визнанням не охороняються авторським правом через брак творчого рівня; індивідуальні тексти й фотографії можуть охоронятися. Якщо правовласник вважає, що певний вміст порушує його права, просимо надіслати повідомлення із зазначенням місця знаходження на rechte@kernbite.de. Оператор невідкладно перевіряє такі повідомлення і в разі сумніву вилучає відповідний вміст.

(5) Дані користувачів. Користувачі вводять виключно власні дані профілю та потреби, імена користувачів і назви груп, назви челенджів, а також значення челенджів або переносять виміряні значення відповідно до § 14. Завантаження іншого вмісту не передбачене. Користувач надає Оператору просте, безоплатне й обмежене роботою Сервісу право зберігати оброблювані на сервері дані та показувати їх уповноваженим іншим користувачам (напр. членам групи).

(6) Користувач запевняє, що своїми даними не порушує прав третіх осіб, і звільняє Оператора від вимог третіх осіб, які ґрунтуються на порушенні права його даними чи імпортованими даними, за яке він відповідає, включно з витратами на відповідний правовий захист.

(7) Обов'язку постійного зберігання даних користувачів не існує. Законні права на доступ і на перенесення даних згідно зі ст. 15, 20 GDPR залишаються незачепленими.

§ 12 Застереження щодо здоров'я: жодних медичних чи дієтологічних консультацій

(1) Застосунок не є медичним виробом. Він слугує виключно мотивації, організації та розрахунковому опрацюванню рецептів.

(2) Увесь вміст, показані виміряні значення та розрахунки Сервісу не є медичною, спортивно-медичною, фізіотерапевтичною, психологічною, дієтичною чи дієтотерапевтичною консультацією, не мають нею бути і не замінюють ані лікарського обстеження, ані діагнозу, лікування, консультації з харчування чи кваліфікованого супроводу.

(3) Перед початком або посиленням спортивної активності, а також перед зміною харчування наполегливо рекомендується лікарське обстеження. Це стосується насамперед випадків наявних захворювань, серцево-судинних скарг, травм, вагітності й годування груддю, а також приймання ліків.

(4) Сервіс показує цілі щодо поживної цінності та порцій. Для осіб, які страждають або страждали на розлад харчової поведінки, а також для осіб з особливими медичними харчовими потребами (напр. діабет, захворювання нирок чи обміну речовин), для вагітних, жінок, які годують груддю, і для неповнолітніх користування придатне лише після попередньої консультації з лікарем.

(5) Тренування, харчування та участь у челенджах відбуваються виключно на власний ризик і під власну відповідальність Користувача. У разі болю, запаморочення, нездужання чи інших скарг активність слід негайно припинити і звернутися по лікарську пораду.

(6) Сервіс не містить функції екстреного виклику і не перебуває під наглядом. У невідкладних випадках слід викликати рятувальну службу за номером 112.

§ 13 Рецепти, поживна цінність і розрахунок порцій

(1) Походження та обсяг. Усі рецепти походять від Оператора. Він їх добирає, курує, компілює з різних джерел і редакційно опрацьовує. Права вимоги на певні рецепти, на певну їх кількість, на оновлення або на врахування побажань не існує. Користувачі не можуть ні завантажувати рецепти, ні змінювати, доповнювати, коментувати, оцінювати чи видаляти їх.

(2) Жодних дієтологічних консультацій. Надання рецептів і перерахунок порцій та поживної цінності не є консультацією з харчування, дієтотерапією, складанням дієтичного плану чи іншою пов'язаною зі здоров'ям консультацією і не мають ними бути. Індивідуальне визначення потреби, анамнез, перевірка придатності чи контроль перебігу не здійснюються. § 12 діє без обмежень.

(3) Принцип роботи. Застосунок масштабує збережені рецепти суто розрахунково на основі введених Користувачем або перенесених згідно з § 14 значень і розрахунково розподіляє отримані таким чином порції за денними й тижневими значеннями. Основою є узагальнені формули, а також середні значення з таблиць поживної цінності та даних виробників. Ідеться про математичний перерахунок, а не про фахову оцінку.

(4) Жодних гарантій щодо поживної цінності. Поживна цінність харчових продуктів за своєю природою не є сталою величиною. Вона коливається, зокрема, залежно від сорту, походження, вирощування, ступеня стиглості, зберігання, обробки, способу приготування, нарізання та виробника і регулярно відхиляється від табличних даних і даних виробників. Тому всі дані про поживну цінність, калорії, кількість і порції є необов'язковими наближеними значеннями без гарантії правильності, повноти чи актуальності й непридатні для дієтичних або медичних цілей.

(5) Жодної гарантії досягнення цілі. Оператор не гарантує, що розрахункові денні чи тижневі значення будуть досягнуті, що вони є для окремого Користувача правильними, достатніми, відповідними потребі чи придатними для здоров'я, а також що настане певний результат (напр. зміна ваги чи працездатності). Результати істотно залежать від правильності й повноти покладених в основу значень.

(6) Помилки розрахунку та даних. За помилки розрахунку, округлення, перерахунку, бази даних, передавання й програмного забезпечення, а також за неправильні вихідні, введені чи імпортовані дані Оператор не відповідає згідно з § 17. Користувачам належить не втілювати очевидно неправдоподібні результати і в разі сумніву звертатися по фахову пораду.

(7) Алергени й непереносимість. Рецепти та дані про інгредієнти не перевіряються на алергени, добавки, сліди чи непереносимість; відповідні дані є неповними та без гарантії. Користувачі з алергіями, непереносимістю чи особливими харчовими потребами мають самостійно перевіряти інгредієнти за маркуванням фактично використаних продуктів. Дані в Застосунку не замінюють цієї перевірки.

(8) Приготування та споживання. Чи, коли, у якій кількості та в який спосіб рецепт готується і споживається, вирішує виключно Користувач. Сервіс цього не фіксує, не перевіряє й не оцінює. Приготування та споживання відбуваються на власний ризик; правил харчової гігієни, холодового ланцюга та повного прогрівання слід дотримуватися під власну відповідальність.

§ 14 Добровільне підключення зовнішніх пристроїв і сервісів (InBody, Garmin, Health Connect)

(1) Мета та добровільність. Застосунок дає можливість переносити виміряні значення із зовнішніх джерел, зокрема результати InBody (імпорт файлів зображень і CSV, включно з автоматизованим розпізнаванням тексту/OCR), а також дані з Garmin Connect чи Health Connect. Підключення слугує виключно як допомога при заповненні полів введення та для налаштування розрахунку порцій. Його використання є цілком добровільним. Усі значення можна будь-коли також ввести вручну, виправити або пропустити; без підключення Сервіс в іншому доступний без змін.

(2) Локальна обробка. Імпортовані та перенесені дані, включно з файлами зображень, файлами CSV і проміжними результатами OCR, залишаються, наскільки це технічно можливо, виключно на кінцевому пристрої Користувача і не зберігаються на сервері Оператора. Вони не поширюються серед інших користувачів і не передаються третім особам. Подробиці та можливі технічно зумовлені винятки регулює Політика конфіденційності.

(3) Кінцевий пристрій і резервне копіювання. За кінцевий пристрій, його захист (напр. блокування екрана, шифрування, актуальні системні оновлення) і за резервні копії відповідає виключно Користувач. У разі втрати, поломки, скидання чи заміни пристрою, при видаленні Застосунку або при стиранні його даних локально збережені значення можуть бути безповоротно втрачені. Права вимоги на відновлення не існує, оскільки Оператор цих даних не зберігає.

(4) Пропозиції третіх осіб. InBody, Garmin і Health Connect, а також відповідні пристрої, застосунки та інтерфейси є пропозиціями третіх осіб і не є складовою Сервісу. За їх доступність, принцип роботи, точність вимірювання, умови використання та обробку даних відповідає виключно відповідний постачальник; у цій частині діють його умови та повідомлення про захист даних. Між Оператором і цими постачальниками не існує ділового зв'язку, партнерства, кооперації чи сертифікації; згадані торговельні марки слугують лише для опису сумісності та є власністю відповідних правовласників. Якщо ці постачальники змінять, обмежать або припинять свої інтерфейси, функція може відпасти будь-коли й без попередження; права вимоги на її подальше існування не існує.

(5) Дозволи та власні дані. Підключення відбувається лише після прямої активації Користувачем і надання необхідних системних дозволів. Дозволи та зв'язки можна будь-коли відкликати в Застосунку або в операційній системі. Користувач має право імпортувати виключно власні виміряні значення; імпорт даних інших осіб заборонено.

(6) Дані, пов'язані зі здоров'ям. Дані про склад тіла, а також дані про активність і життєві показники можуть бути особливими категоріями персональних даних у розумінні ст. 9 GDPR. Користувач самостійно вирішує, чи і які з цих даних він переносить. Якщо потрібна згода, вона отримується окремо і може бути будь-коли відкликана з дією на майбутнє.

(7) Жодних гарантій щодо імпорту та розпізнавання тексту. Імпорт і автоматизоване розпізнавання тексту схильні до помилок. Якість зображення, освітлення, кадр, шрифт, відмінні чи змінені формати пристроїв, експорту й файлів, розділювачі, одиниці, а також округлення можуть призвести до неправильних, неповних або хибно віднесених значень. Оператор не гарантує правильності, повноти й правильного віднесення імпортованих чи розпізнаних значень. Користувачеві належить перевіряти й виправляти перенесені значення перед їх використанням. § 13 абз. 5 і 6, а також § 17 застосовуються відповідно.

(8) Жодної медичної оцінки. Імпорт, збереження та відображення виміряних значень не є діагнозом, встановленням висновку, медичною оцінкою, терапією чи наглядом за здоров'ям. Значення використовуються виключно розрахунково і не тлумачаться фахово. § 12 діє без обмежень.

§ 15 Челенджі та групові челенджі

(1) Челенджі є ігровими, безоплатними мотиваційними форматами. Вони не є конкурсами з призами: не оголошуються жодні призи, виграші, матеріальні блага чи інші майнові вигоди, і не стягується жодного внеску за участь.

(2) Права вимоги на участь, зарахування результату, місце в рейтингу, підбиття підсумків або подальше існування челенджу чи групи не існує. Результати, бали й рейтинги надаються без гарантії. Оператор може будь-коли змінювати, призупиняти, скидати або видаляти челенджі.

(3) Участь відбувається на власний ризик. Кожен Користувач обирає вид, обсяг та інтенсивність під власну відповідальність і пристосовує їх до свого стану здоров'я. Змагальний характер не виправдовує небезпечної для здоров'я поведінки; § 12 діє без обмежень.

(4) Челенджі та групи, назва або мета яких порушує § 9 абз. 3, вилучаються після отримання відомостей про це без попередження.

(5) Маніпулювання результатами призводить до виключення з челенджу і може призвести до блокування облікового запису.

§ 16 Відсутність модерації та нагляду; повідомлення; право господаря

(1) Жодної модерації. Сервіс веде одна особа без редакційної чи модераційної команди. Активна модерація не здійснюється: Оператор не перевіряє дані користувачів ані заздалегідь, ані без конкретного приводу, не наглядає за діями користувачів і не перевіряє назви чи введені дані на предмет порушень права. Загального обов'язку нагляду чи розслідування згідно з §§ 7 і наст. DDG (Закон Німеччини про цифрові послуги) не існує, і він також не береться добровільно.

(2) Обсяг адміністрування. Адміністрування з боку Оператора обмежується іменами користувачів і назвами груп, а також технічно-організаційними заходами для роботи Сервісу (зокрема блокування облікових записів, протидія зловживанням і атакам). Дані, оброблювані локально на кінцевих пристроях (§ 14), Оператору недоступні.

(3) Власний вміст. Надані Оператором рецепти й розрахунки є власним вмістом Оператора; до них застосовуються §§ 11, 13, 14 і 17.

(4) Повідомлення. Про порушення чинного права або цих Умов використання можна повідомити електронною поштою на melden@kernbite.de. Повідомлення має містити місце знаходження (напр. ім'я користувача або назву групи), короткий опис порушення і, за наявності, знімок екрана.

(5) Суто реактивні дії. Якщо Оператор дізнається про конкретне порушення права або про порушення цих Умов, він вилучає відповідні дані чи блокує доступ, щойно це стає для нього прийнятним і можливим у межах його волонтерських можливостей. Строки опрацювання чи реагування не гарантуються. Права вимоги на опрацювання повідомлення, на обґрунтування або на певний захід не існує.

(6) Заходи. Залежно від тяжкості Оператор може вживати, зокрема, таких заходів: зміна або скидання назви, видалення чи блокування групи або челенджу, обмеження окремих функцій, тимчасове або остаточне блокування облікового запису. У разі тяжких порушень, зокрема § 9 і § 10, остаточне блокування відбувається без попередження.

(7) Заперечення. Користувачі, яких це стосується, можуть протягом 14 днів заперечити проти заходу на melden@kernbite.de і викласти своє бачення. Оператор розглядає заперечення добровільно; права вимоги на скасування заходу не існує.

(8) За наявності ознак кримінальних правопорушень Оператор залишає за собою право подати заяву про злочин і передати необхідну інформацію компетентним органам.

§ 17 Виключення та обмеження відповідальності

(1) Надання Застосунку, рецептів, розрахунків, функцій імпорту, серверних функцій і челенджів відбувається «як є» (as is) і без будь-яких гарантій щодо працездатності, правильності, повноти, актуальності, безпомилковості, безпеки, постійної доступності чи придатності для певної мети.

(2) Оператор не несе відповідальності за збої, втрату даних, пошкодження даних, помилки передавання, перерви в роботі сервера, атаки третіх осіб чи події непереборної сили.

(3) Оператор відповідає, незалежно від правової підстави, виключно за шкоду, що ґрунтується на умисній або грубо необережній поведінці. Це відповідає законному привілею відповідальності при безоплатному наданні (§§ 521, 599 BGB).

(4) Абзац 3 не зачіпає відповідальності за шкоду, заподіяну життю, тілу чи здоров'ю, яка ґрунтується на порушенні обов'язку Оператором, відповідальності за Produkthaftungsgesetz (ProdHaftG, Закон Німеччини про відповідальність за продукцію), а також відповідальності при зловмисному приховуванні недоліку або наданні гарантії.

(5) Розрахунки, поживна цінність та імпорт. Згідно з абзацом 3 Оператор, зокрема, не відповідає за помилки розрахунку, округлення, перерахунку та даних, за відхилення фактичної поживної цінності від зазначених значень, за хибні, неповні чи неправильно віднесені результати розпізнавання тексту й імпорту даних (§ 14), за недосягнення розрахункових денних чи тижневих значень, а також за рішення, які Користувач ухвалює на основі показаних значень.

(6) Зовнішні пристрої та сервіси. За доступність, роботу, точність вимірювання й обробку даних підключених пропозицій третіх осіб (§ 14), а також за втрату локально збережених на кінцевому пристрої даних Оператор не відповідає.

(7) Оскільки Сервіс зберігає введені користувачами дані (зокрема імена користувачів і назви груп, а також значення челенджів), Оператор відповідає як постачальник чужої інформації згідно з §§ 7 і наст. DDG. Він не зобов'язаний наглядати за цими даними чи досліджувати обставини, які вказують на протиправну діяльність. Відповідальність може виникнути лише з моменту отримання відомостей про конкретне порушення права і лише в разі невідкладного невилучення.

(8) За вміст зовнішніх посилань відповідає виключно відповідний постачальник. На момент розміщення посилання жодних порушень права не було помітно.

(9) Втілення рецептів, тренувального вмісту й челенджів відбувається на власний ризик і під власну відповідальність користувачів.

(10) Наведені вище обмеження відповідальності діють також на користь осіб, які підтримують Оператора на громадських засадах (напр. учасників проєкту, розробників).

§ 18 Строк, розірвання, блокування та припинення Сервісу

(1) Відносини користування укладаються на невизначений строк.

(2) Користувач може припинити їх будь-коли і без дотримання строку, видаливши свій обліковий запис у налаштуваннях або надіславши повідомлення на kontakt@kernbite.de. Локально збережені дані він вилучає, стерши дані Застосунку або видаливши Застосунок.

(3) Оператор може розірвати відносини користування будь-коли у звичайному порядку з дотриманням строку 14 днів, а також негайно за наявності важливої причини. Важлива причина наявна, зокрема, у разі порушень §§ 5, 6, 9, 10 чи 11.

(4) Якщо користувач, тренер або студія порушує ці Умови використання, право користування Застосунком і серверною інфраструктурою припиняється негайно. Права вимоги на відновлення облікового запису, на доступ до збережених даних або на компенсацію не існує.

(5) Оператор у будь-який час має право повністю або частково припинити Сервіс без зазначення причин. Він докладе зусиль, щоб оголосити про заплановане повне припинення щонайменше за 30 днів у Застосунку або електронною поштою. Обов'язку робити це не існує.

(6) Після припинення відносин користування збережені на сервері дані видаляються або анонімізуються згідно з Політикою конфіденційності. Якщо видаляється обліковий запис особи, яка створила групу, Оператор може видалити групу або передати керування іншому учасникові. Історії челенджів можуть залишатися в анонімізованій формі.

§ 19 Права на об'єкти інтелектуальної власності

(1) Застосунок, програмне забезпечення, що лежить в його основі, та редакційний вміст, зокрема рецепти, тексти рецептів, зображення, а також дібрані набори даних про поживну цінність і розрахунки, захищені авторським правом. Усі права застережено.

(2) Користувач має право використовувати Сервіс через офіційно наданий Застосунок або вебзастосунок згідно з цими Умовами використання. Ширші права не надаються; зокрема, відтворення, опрацювання, передавання чи публікація програмного забезпечення або вмісту без попередньої письмової згоди не дозволяються.

(3) Програмне забезпечення використовує компоненти третіх осіб, щодо яких переважно діють їхні власні ліцензійні умови. Повний перелік доступний у Застосунку.

(4) Права на назву проєкту, логотип і позначення застережено.

(5) Імперативні законні повноваження, зокрема права за §§ 69d і 69e UrhG (Закон Німеччини про авторське право), залишаються незачепленими.

§ 20 Зміни цих Умов використання

(1) Оператор може змінювати ці Умови використання, якщо це необхідно через зміну правового становища, практики вищих судів, технічний розвиток, зміну обсягу функцій або для запобігання зловживанням і якщо це не ставить Користувача в невиправдано невигідне становище.

(2) Про зміни оголошується щонайменше за 30 днів до набрання ними чинності в Застосунку або електронною поштою. Користувач може заперечити проти змін у цей строк.

(3) Якщо Користувач не заперечить вчасно або продовжить користуватися Сервісом після набрання змінами чинності, зміни вважаються прийнятими. Про цей правовий наслідок окремо зазначається в оголошенні.

(4) У разі заперечення кожна сторона може припинити відносини користування; Користувач може будь-коли видалити свій обліковий запис.

§ 21 Прикінцеві положення

(1) Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина з виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Якщо Користувач діє як споживач, імперативні норми про захист прав споживачів держави його звичайного місця перебування залишаються незачепленими.

(2) Щодо підсудності діють законодавчі приписи.

(3) Оператор не зобов'язаний і не готовий брати участь у процедурі вирішення спорів у примирній установі для споживачів (§ 36 VSBG). Платформу онлайн-вирішення спорів Європейської Комісії було припинено 20 липня 2025 року.

(4) Користувач не може передавати права та обов'язки з цих відносин користування третім особам без згоди Оператора. Оператор має право передати відносини користування правонаступникові (напр. об'єднанню, яке буде засноване); він оголошує про це за 30 днів і надає Користувачеві право на розірвання.

(5) Повідомлення в межах цих відносин користування можуть здійснюватися в текстовій формі (електронна пошта, повідомлення в застосунку).

(6) Якщо окремі положення цих Умов використання повністю або частково є чи стануть недійсними або нездійсненними, це не зачіпає дійсності решти положень. Місце недійсного положення посідає законодавче врегулювання.

(7) Визначальною є німецька версія цих Умов використання. Переклади слугують виключно для полегшення розуміння.

Станом на: 01.09.2026 · Версія 1.3 · KernBite