KernBite

Termeni generali de utilizare (Termeni și condiții)

pentru aplicația „KernBite” și infrastructura de server aferentă

Actualizat: 01.09.2026 · Versiunea 1.3

Notă privind traducerea: determinantă din punct de vedere juridic este versiunea germană a acestor Termeni de utilizare. Această versiune în limba română este o traducere pusă la dispoziție exclusiv pentru înțelegere și nu constituie textul contractual (§ 21 alin. 7).

§ 1 Domeniu de aplicare, operator, încheierea contractului

(1) Acești Termeni de utilizare reglementează utilizarea aplicației „KernBite” (denumită în continuare „aplicația”), precum și a infrastructurii aferente de server, backend și sincronizare (împreună „Serviciul”), în raportul dintre operator și utilizatoarele și utilizatorii acestuia (denumiți în continuare „utilizatorul”).

(2) Operatorul Serviciului este:
Jose Daniel Encarnacao
Schwetzinger Str. 16
68775 Ketsch
E-mail: kontakt@kernbite.de

(3) Operatorul este o persoană privată și operează Serviciul pe lângă activitatea sa profesională. Versiunea în vigoare la un moment dat a acestor Termeni de utilizare indică dacă și în ce măsură se percepe un tarif pentru Serviciu (§ 2).

(4) Raportul de utilizare ia naștere odată cu înregistrarea unui cont de utilizator, cel mai târziu însă odată cu prima utilizare a Serviciului. Prin înregistrare, utilizatorul recunoaște acești Termeni de utilizare ca fiind obligatorii.

(5) Condițiile diferite, contrare sau suplimentare ale utilizatorului nu devin parte a contractului, cu excepția cazului în care operatorul consimte expres, în formă textuală, la aplicarea lor.

§ 2 Preambul: scop, tarif și absența publicității

(1) Aplicația și infrastructura de server aferentă sunt puse la dispoziție, în versiunea actuală, cu titlu gratuit și fără publicitate.

(2) Proiectul urmărește scopul de a pune la dispoziție un mediu protejat, fără publicitate și prietenos cu protecția datelor, pentru provocări de fitness, precum și pentru rețete curatoriate cu recalculare matematică a porțiilor și a valorilor nutriționale.

(3) Atât timp cât Serviciul este pus la dispoziție cu titlu gratuit, pentru utilizare nu se percepe niciun tarif. Utilizatorul nu „plătește” nici cu datele sale: datele cu caracter personal sunt prelucrate exclusiv pentru furnizarea Serviciului și pentru îndeplinirea obligațiilor legale (a se vedea § 7, § 8 și § 14). Prin urmare, dispozițiile privind contractele încheiate cu consumatorii având ca obiect produse digitale (§§ 327 ff. BGB – Bürgerliches Gesetzbuch, Codul civil german) nu se aplică, potrivit § 327 Abs. 3 BGB (Codul civil german).

(4) Atât timp cât Serviciul este pus la dispoziție cu titlu gratuit, raportul de utilizare are un caracter asemănător donației, respectiv comodatului. Prin urmare, operatorul răspunde doar limitat, potrivit §§ 521, 599 BGB (Codul civil german) (a se vedea § 17).

(5) Nu există niciun drept la punerea la dispoziție, la utilizarea, la menținerea sau la restabilirea Serviciului ori a unor funcții individuale.

(6) Oferte contra cost viitoare. Operatorul își rezervă dreptul de a oferi contra cost versiuni viitoare ale Serviciului, funcții individuale sau oferte separate. O obligație de plată ia naștere exclusiv dacă utilizatorul consimte în prealabil la aceasta, în mod expres și separat. O versiune folosită deja cu titlu gratuit nu devine ulterior contra cost. O astfel de trecere se anunță cu un preaviz de cel puțin șase săptămâni, în formă textuală sau în aplicație; până atunci, utilizarea rămâne posibilă cu titlu gratuit în întinderea de până acum. Din momentul în care operatorul pune la dispoziție o ofertă contra cost, pentru acea ofertă se aplică dispozițiile de protecție a consumatorilor, inclusiv dreptul de retragere și garanția pentru conformitate; datele necesare în acest scop sunt puse la dispoziție separat, înainte de încheierea contractului.

(7) Oferte pentru instituții. Operatorul își rezervă dreptul de a face oferte separate, inclusiv contra cost, unor instituții precum sălile de fitness și de sport, cluburile sportive, întreprinderile și organizațiile comparabile, de exemplu cursuri, provocări îndrumate sau evaluări pentru membrii acestora. Pentru astfel de oferte se aplică condiții proprii. Utilizarea de către utilizatorii finali potrivit acestor Termeni de utilizare rămâne neatinsă.

(8) Absența publicității. Independent de un eventual tarif, Serviciul rămâne lipsit de publicitate din partea terților. Detaliile sunt reglementate de § 8.

(9) Reacții și sugestii. Utilizatorul poate transmite operatorului, în mod voluntar, reacții, sugestii și semnalări de erori. Operatorul le poate folosi pentru îmbunătățirea și dezvoltarea Serviciului, inclusiv în oferte contra cost viitoare, fără ca din aceasta să ia naștere drepturi ale utilizatorului. Nu există o obligație de a transmite reacții, iar din omisiunea de a le transmite nu rezultă dezavantaje.

§ 3 Descrierea prestației, set de funcții și disponibilitate

(1) Serviciul cuprinde în special: crearea și administrarea unui cont de utilizator, participarea la provocări de fitness (individual și în grupuri), accesarea rețetelor curatoriate puse la dispoziție de operator, inclusiv o recalculare pur matematică a porțiilor și a valorilor nutriționale pe baza valorilor indicate de utilizator, precum și, strict opțional, preluarea valorilor măsurate din dispozitive și servicii externe, ca ajutor la completare (§ 14).

(2) Fără conținut generat de utilizatori. Serviciul este conceput în mod deliberat minimal ca spațiu de interacțiune socială. Nu există în special nicio funcție de comentarii, niciun chat sau mesaje directe, nicio funcție de evaluare sau de reacție, niciun flux public și niciun câmp de text liber pentru comunicarea între utilizatori. Rețetele nu pot fi nici încărcate, nici modificate, completate, comentate, evaluate sau șterse de către utilizatori.

(3) De la utilizatori provin exclusiv: numele de utilizator și numele de grup, denumirile provocărilor, valorile de profil, de necesar și de provocare introduse de aceștia, precum și, dacă este cazul, valorile măsurate importate voluntar conform § 14. Dintre acestea, vizibile pentru alți utilizatori sunt doar numele de utilizator, apartenența la grup și valorile partajate într-o provocare comună.

(4) Operatorul are dreptul, în orice moment, să modifice, să completeze, să limiteze sau să elimine fără înlocuire funcții și conținuturi, inclusiv rețete individuale, baze de calcul, seturi de date și interfețe. Nu există niciun drept la un anumit set de funcții, la anumite rețete sau la menținerea acestora.

(5) Nu se datorează și nu se garantează o anumită disponibilitate. Serviciul poate fi temporar sau permanent inaccesibil, în special din cauza lucrărilor de întreținere, a actualizărilor, a defecțiunilor tehnice, a atacurilor terților, a indisponibilității furnizorilor din amonte sau a forței majore.

(6) Serviciul nu este un sistem de backup, de arhivare sau de documentare. Datele importante pentru utilizator ar trebui salvate de acesta pe cont propriu; acest lucru este valabil în special pentru datele stocate local pe dispozitivul terminal (§ 14 alin. 3).

§ 4 Cont de utilizator, nume de utilizator și de grup, vârstă minimă

(1) Utilizarea presupune un cont de utilizator. Nu există niciun drept la înregistrare; operatorul poate refuza înregistrări fără a indica motive.

(2) Utilizarea este permisă persoanelor care au împlinit vârsta de 16 ani. Utilizatorii cu vârsta între 16 și 18 ani pot folosi Serviciul numai cu acordul unui reprezentant legal. Persoanelor sub 16 ani le este interzisă utilizarea.

(3) Obligația de a folosi un pseudonim. Ca nume de utilizator trebuie ales un pseudonim. Folosirea prenumelui și/sau a numelui de familie real (numele civil) este expres nedorită; aceasta servește protecției utilizatorilor și principiului reducerii la minimum a datelor. Este interzisă folosirea numelor reale, a adreselor, a datelor de contact sau a altor date de identificare ale terților în numele de utilizator sau de grup.

(4) Nu există niciun drept la un anumit nume de utilizator sau de grup. Operatorul are dreptul să modifice, să blocheze sau să reseteze nume, dacă acestea conțin un nume real, sunt ilicite, înșelătoare, jignitoare, discriminatorii sau publicitare ori sugerează o legătură cu operatorul.

(5) Grupuri. Pentru numele de grup și pentru denumirile provocărilor se aplică în mod corespunzător alineatele 3 și 4. Răspunzătoare pentru alegerea numelui este persoana care a creat grupul, respectiv provocarea. Operatorul poate modifica nume și poate bloca sau șterge grupuri și provocări. Nu există niciun drept la menținerea unui grup sau la predarea datelor grupului.

(6) Datele de acces trebuie păstrate secrete și protejate împotriva accesului terților. Transmiterea contului către terți, folosirea în comun a unui cont, precum și crearea mai multor conturi de către aceeași persoană sunt inadmisibile. Suspiciunea de abuz trebuie comunicată neîntârziat operatorului.

(7) Utilizatorul răspunde pentru activitățile efectuate prin contul său, în măsura în care utilizarea abuzivă îi este imputabilă.

§ 5 Interzicerea utilizării comerciale

(1) Acest paragraf se adresează utilizatorilor. Acestora le este interzisă orice valorificare comercială a Serviciului, în special vânzarea de accesuri, revânzările contra cost, abonamentele la Serviciu, precum și orice monetizare directă sau indirectă a aplicației ori a conținuturilor sale. Drepturile operatorului potrivit § 2 alineatele 6 și 7 rămân neatinse.

(2) Sunt interzise în special:

  • vânzarea, închirierea, arendarea, sublicențierea sau transmiterea contra cost a accesurilor, a conturilor sau a conținuturilor;
  • folosirea rețetelor, a datelor nutriționale sau a rezultatelor de calcul puse la dispoziție în oferte proprii contra cost (de exemplu planuri alimentare, pachete de coaching, cărți de bucate, aplicații sau canale cu plată);
  • difuzarea sau integrarea de publicitate, mențiuni de sponsorizare, linkuri de afiliere sau de recomandare, coduri de reducere și plasări de produse în numele de utilizator sau de grup, precum și în denumirile provocărilor;
  • folosirea Serviciului pentru atragerea de clienți, contacte comerciale sau urmăritori;
  • valorificarea comercială, transmiterea sau vânzarea datelor utilizatorilor ori a comportamentului de utilizare;
  • apelurile la donații sau campaniile de crowdfunding în favoarea terților.

(3) Rămâne neatinsă utilizarea de către antrenori, instructori sportivi și săli de sport reglementată la § 6, în cadrul activității lor de îndrumare.

§ 6 Reguli speciale pentru antrenori, instructori sportivi și săli de sport

(1) Antrenorii, instructorii sportivi, școlile sportive, sălile de fitness, cluburile sportive, precum și alți actori comerciali sau instituționali (denumiți în continuare „supervizori”) pot folosi aplicația în cadrul îndrumării cursanților/membrilor lor, cu condiția respectării cumulative și obligatorii a condițiilor de mai jos.

(2) Gratuitate absolută pentru utilizatorii finali. Pentru punerea la dispoziție, folosirea, configurarea, integrarea sau asistența privind aplicația nu se poate pretinde cursantului/membrului niciun tarif, nicio taxă suplimentară, niciun supliment, nicio componentă de preț de pachet și nicio compensație ascunsă a efortului. Includerea în cotizațiile de membru sau de îndrumare existente este inadmisibilă.

(3) Informare înainte de încheierea contractului. Supervizorii sunt obligați să își informeze clienții, înainte de încheierea unui contract propriu de servicii, de îndrumare sau de membru, că aplicația este o ofertă terță independentă și gratuită, care nu provine de la supervizor și a cărei menținere nu este garantată. Informarea ar trebui să se facă în formă textuală și să fie documentată.

(4) Caracterul voluntar pentru cursanți. Folosirea aplicației trebuie să fie voluntară pentru cursant. Din nefolosirea ei nu pot rezulta dezavantaje, costuri suplimentare sau limitări ale prestațiilor. Supervizorul trebuie să ofere o alternativă echivalentă.

(5) Interzicerea asocierii de tip parteneriat. În niciun moment nu se poate crea impresia că între operatorul aplicației și supervizor există o cooperare comercială, un parteneriat, o licențiere oficială, o certificare, o recomandare sau o altă relație de apropiere. Este interzisă în special:

  • comercializarea aplicației ca software „al casei”, „propriu”, „exclusiv” sau „inclus în abonamentul nostru”;
  • folosirea numelui, a siglei, a mărcilor verbale sau figurative, a capturilor de ecran ori a elementelor de design ale aplicației în materiale publicitare, pe site-uri web, în rețele sociale, în liste de prețuri sau în discuții de vânzare, fără acordul prealabil expres al operatorului, în formă textuală;
  • orice formă de white labeling, redenumire, rebranding sau integrare în universuri proprii de marcă ori de produs;
  • afirmații precum „aplicație parteneră”, „aplicația oficială a sălii noastre”, „certificat de” sau formulări comparabile ca înțeles.

(6) Numele de grup ale supervizorilor. Supervizorii pot crea grupuri proprii pentru cursanții lor și pot folosi în acest scop numele lor. Numele grupului nu poate însă sugera o legătură, o autorizare sau o colaborare cu operatorul (de exemplu prin adaosuri precum „oficial”, „partener”, „certificat” sau prin folosirea numelui proiectului ca parte a denumirii).

(7) Fără reutilizare ca prestație proprie. Rețetele, valorile nutriționale și rezultatele de calcul puse la dispoziție nu pot fi prezentate ca prestație proprie de consiliere, de planificare sau de nutriție a supervizorului, nu pot fi preluate în documente proprii și nu pot deveni parte a unor oferte de nutriție sau de coaching contra cost.

(8) Fără predarea datelor de către cursanți. Supervizorul nu poate nici obliga, nici determina prin presiuni cursanții să îi dezvăluie, să îi transmită sau să îi prezinte sub formă de captură de ecran valori măsurate, date de sănătate, de antrenament sau de alimentație din aplicație ori din dispozitivele și serviciile conectate (§ 14).

(9) Răspunderea proprie a supervizorului. Supervizorul rămâne singur responsabil pentru prestațiile sale de antrenament, de îndrumare și de consiliere. Operatorul nu furnizează prestații de antrenament, de sănătate sau de nutriție și nu își asumă nicio responsabilitate pentru acestea. Supervizorul îl exonerează pe operator de pretențiile pe care terții le formulează împotriva operatorului ca urmare a folosirii aplicației în cadrul îndrumării.

(10) Responsabilitatea în materie de protecția datelor. Dacă supervizorul prelucrează date cu caracter personal ale clienților săi în legătură cu aplicația, el este pentru aceasta operator de sine stătător în sensul RGPD (Regulamentul (UE) 2016/679 – Regulamentul general privind protecția datelor). Cu operatorul aplicației nu există și nu se oferă un raport de tipul persoană împuternicită de operator.

(11) Consecința juridică în caz de încălcare. În cazul încălcării acestui paragraf, dreptul de utilizare al supervizorului se stinge cu efect imediat. Operatorul poate bloca toate conturile și grupurile aferente și își rezervă expres dreptul de a valorifica pretenții suplimentare, în special din dreptul de autor, dreptul mărcilor și dreptul concurenței.

§ 7 Absența publicității, a urmăririi și a valorificării datelor

(1) Fără publicitate. Aplicația este lipsită de publicitate comercială, bannere, reclame interstițiale, sponsorizări, plasări de produse și linkuri de afiliere. Rețetele nu conțin recomandări plătite de produse sau de mărci.

(2) Fără urmărire. Nu se folosesc trackere, instrumente de analiză, pixeli publicitari, procedee de fingerprinting sau SDK-uri de urmărire a datelor. Nu are loc niciun profiling în scopuri publicitare sau de marketing.

(3) Fără vânzare. Nu are loc nicio vânzare, transmitere, închiriere sau valorificare comercială către terți a datelor utilizatorilor, a datelor introduse, a valorilor măsurate importate sau a comportamentului de utilizare.

(4) Rămân admisibile prelucrările necesare din punct de vedere tehnic (de exemplu jurnale de server de scurtă durată, pentru respingerea atacurilor și asigurarea funcționării). Detaliile sunt reglementate de Politica de confidențialitate.

§ 8 Protecția datelor

(1) Detaliile privind prelucrarea datelor cu caracter personal rezultă din Politica de confidențialitate, disponibilă la https://kernbite.de/datenschutz și în aplicație.

(2) Pentru recalcularea porțiilor și a valorilor nutriționale, utilizatorul introduce date proprii (de exemplu măsurători corporale, nivel de activitate, valori-țintă) sau le preia voluntar printr-o conectare conform § 14. Aceste date sunt prelucrate exclusiv pentru furnizarea acestei funcții. Utilizatorul decide singur ce date furnizează; datele incomplete pot limita funcția.

(3) Utilizatorul este obligat să nu introducă, să nu importe și să nu folosească în nume date cu caracter personal ale terților (de exemplu nume, date de contact, valori măsurate sau date de sănătate ale altor persoane).

(4) Utilizatorul este conștient că numele de utilizator, apartenența la grup și valorile partajate în provocări comune sunt vizibile pentru ceilalți utilizatori îndreptățiți și pot fi salvate sau copiate de aceștia. Operatorul nu poate împiedica tehnic o răspândire ulterioară de către terți. Valorile măsurate importate conform § 14 nu sunt partajate cu alți utilizatori.

§ 9 Cod de conduită: interzicerea hărțuirii și a body shamingului (toleranță zero)

(1) Serviciul nu conține funcții de comentarii, de chat sau de flux (§ 3 alin. 2). Pentru datele totuși vizibile pentru alți utilizatori, în special numele de utilizator, numele de grup și denumirile provocărilor, se aplică principiul respectului reciproc.

(2) Orice formă de bullying, hărțuire, discurs instigator la ură, discriminare, precum și body shaming este strict interzisă. Body shamingul cuprinde în special afirmațiile depreciative, jignitoare, batjocoritoare, umilitoare sau discriminatorii cu privire la siluetă, aspect, greutate, măsuri corporale, forme de alimentație, capacitate fizică, dizabilități sau vârsta altor persoane.

(3) Este interzisă, de asemenea, folosirea unor nume de utilizator sau de grup, precum și a unor denumiri de provocări care

  • vizează o anumită altă persoană și o denigrează, o batjocoresc sau o expun;
  • glorifică, promovează sau romantizează tulburările de alimentație ori comportamentul autodistructiv sau îndeamnă la acestea (printre altele așa-numitele conținuturi „pro-ana” sau „pro-mia”);
  • urmăresc scăderea extremă în greutate, antrenamentul excesiv sau alt comportament care pune în pericol sănătatea.

(4) Operatorul exercită, pe toate nivelurile digitale ale aplicației, dreptul virtual nelimitat de dispoziție asupra platformei. În cazul încălcării alineatelor 2 și 3, operatorul își rezervă dreptul de a modifica numele vizate, de a șterge neîntârziat și definitiv grupurile sau provocările vizate, precum și de a bloca fără avertisment, imediat și definitiv contul de utilizator în cauză. Nu există niciun drept la restabilirea contului, la predarea datelor șterse sau la despăgubire.

(5) Operatorul nu are obligația de a căuta, de a identifica sau de a sancționa încălcările; este vorba despre un drept, nu despre o obligație (a se vedea § 16).

(6) Serviciul nu este un centru de consiliere sau de ajutor. Utilizatorii care se confruntă ei înșiși cu dificultăți sau care își fac griji pentru alții sunt rugați să se adreseze unor centre de specialitate și de consiliere adecvate.

§ 10 Date și acțiuni de utilizare inadmisibile

(1) Sunt interzise numele de utilizator și de grup, precum și denumirile provocărilor și alte date introduse care

  • încalcă legislația în vigoare sau întrunesc elementele constitutive ale unor infracțiuni;
  • glorifică violența, sunt extremiste, instigatoare la ură sau contrare ordinii constituționale;
  • conțin referiri sexualizate sau pornografice; orice referire sexualizată la minori este interzisă fără excepție și este denunțată autorităților;
  • promovează dopajul, anabolizantele, medicamentele eliberate pe bază de rețetă sau substanțele care nu pot fi comercializate ori indică surse de procurare a acestora;
  • încalcă drepturile terților (drepturi de marcă, la nume, la personalitate sau de protecție a datelor), inclusiv indicarea datelor cu caracter personal ale altor persoane fără consimțământ („doxing”);
  • simulează o identitate străină sau sugerează o legătură cu operatorul.

(2) Sunt interzise, de asemenea, următoarele acțiuni de utilizare:

  • folosirea de boți, crawlere, scrapere sau a altor forme de automatizare, precum și extragerea sistematică a datelor despre rețete sau despre valorile nutriționale;
  • eludarea, dezactivarea sau testarea măsurilor de securitate și de acces; cercetarea în domeniul securității este permisă numai după consultare prealabilă la security@kernbite.de și în cadrul unei divulgări responsabile;
  • acțiunile care solicită excesiv infrastructura de server sau care îi afectează disponibilitatea (printre altele DoS/DDoS, cereri automate excesive);
  • manipularea rezultatelor provocărilor sau a statisticilor, de exemplu prin înregistrări false sau conturi multiple;
  • importul valorilor măsurate ale altor persoane (§ 14 alin. 5);
  • crearea unui cont nou pentru eludarea unei blocări existente.

§ 11 Drepturi asupra conținuturilor operatorului; datele utilizatorilor

(1) Conținuturile operatorului. Toate rețetele, textele rețetelor, imaginile, seturile de date nutriționale și de calcul, precum și designul Serviciului sunt puse la dispoziție de operator și sunt protejate, în măsura în care sunt susceptibile de protecție juridică, prin dreptul de autor și prin drepturile conexe.

(2) Dreptul de utilizare al utilizatorilor. Utilizatorul primește un drept neexclusiv, netransmisibil și revocabil în orice moment de a folosi aceste conținuturi în cadrul Serviciului, în scopuri strict private și necomerciale. Tipărirea sau salvarea unor rețete individuale pentru propria gospodărie rămâne permisă.

(3) Sunt interzise în special reproducerea sistematică, extragerea (scraping), punerea la dispoziția publicului, transmiterea către terți, publicarea în oferte proprii, precum și crearea unor baze de date proprii de rețete sau de valori nutriționale pornind de la conținuturile Serviciului.

(4) Proveniența rețetelor și sesizările titularilor de drepturi. Rețetele sunt selectate de operator, compilate din diverse surse și prelucrate redacțional. Rețetele ca atare, în special listele de ingrediente și pașii de preparare, nu sunt, potrivit opiniei general acceptate, protejate prin dreptul de autor, întrucât le lipsește nivelul necesar de originalitate; textele individuale și fotografiile pot fi însă protejate. Dacă un titular de drepturi consideră că un conținut îi încalcă drepturile, este rugat să transmită o sesizare, cu indicarea locului respectiv, la rechte@kernbite.de. Operatorul verifică imediat astfel de sesizări și, în caz de dubiu, elimină conținutul vizat.

(5) Datele utilizatorilor. Utilizatorii introduc exclusiv date proprii de profil și de necesar, nume de utilizator și de grup, denumiri de provocări, precum și valori de provocare, ori preiau valori măsurate conform § 14. Încărcarea altor conținuturi nu este prevăzută. Utilizatorul acordă operatorului un drept neexclusiv, gratuit și limitat la funcționarea Serviciului de a stoca datele prelucrate pe server și de a le afișa celorlalți utilizatori îndreptățiți (de exemplu membrilor grupului).

(6) Utilizatorul garantează că prin datele sale nu încalcă drepturile terților și îl exonerează pe operator de pretențiile terților întemeiate pe o încălcare a drepturilor care îi este imputabilă, prin datele sale ori prin datele importate, inclusiv de costurile unei apărări juridice adecvate.

(7) Nu există obligația de stocare permanentă a datelor utilizatorilor. Drepturile legale de acces și de portabilitate a datelor conform Art. 15, 20 RGPD rămân neatinse.

§ 12 Aviz privind sănătatea: nicio consiliere medicală sau nutrițională

(1) Aplicația nu este un dispozitiv medical. Ea servește exclusiv motivării, organizării și prelucrării matematice a rețetelor.

(2) Toate conținuturile, afișările valorilor măsurate și calculele Serviciului nu constituie și nu urmăresc să constituie o consiliere medicală, de medicină sportivă, fizioterapeutică, psihologică, dietetică sau nutrițional-terapeutică și nu înlocuiesc nici un consult medical, nici un diagnostic, un tratament, o consiliere nutrițională sau o îndrumare calificată.

(3) Înaintea începerii sau a intensificării activității sportive, precum și înaintea unei schimbări a alimentației, se recomandă insistent un consult medical. Acest lucru este valabil în special în cazul afecțiunilor preexistente, al tulburărilor cardiovasculare, al accidentărilor, în sarcină și în perioada alăptării, precum și în cazul administrării de medicamente.

(4) Serviciul afișează obiective nutriționale și de porție. Pentru persoanele care suferă sau au suferit de o tulburare de alimentație, precum și pentru persoanele cu cerințe nutriționale medicale speciale (de exemplu diabet, boli renale sau metabolice), pentru femeile însărcinate, pentru cele care alăptează și pentru minori, utilizarea este potrivită numai după consultarea prealabilă a medicului.

(5) Antrenamentul, alimentația și participarea la provocări se fac exclusiv pe propriul risc și pe propria răspundere a utilizatorului. În caz de dureri, amețeli, indispoziție sau alte tulburări, activitatea trebuie întreruptă imediat și trebuie solicitat sfatul medicului.

(6) Serviciul nu conține nicio funcție de urgență și nu este supravegheat. În situații de urgență trebuie anunțat serviciul de urgență la numărul 112.

§ 13 Rețete, valori nutriționale și calculul porțiilor

(1) Proveniență și întindere. Toate rețetele provin de la operator. Ele sunt selectate, curatoriate, compilate din diverse surse și prelucrate redacțional de acesta. Nu există niciun drept la anumite rețete, la un anumit număr, la actualizare sau la luarea în considerare a unor dorințe. Utilizatorii nu pot nici încărca, nici modifica, completa, comenta, evalua sau șterge rețete.

(2) Nicio consiliere nutrițională. Punerea la dispoziție a rețetelor și recalcularea porțiilor și a valorilor nutriționale nu constituie și nu urmăresc să constituie o consiliere nutrițională, o terapie nutrițională, o planificare dietetică sau altă consiliere legată de sănătate. Nu are loc o determinare individuală a necesarului, o anamneză, o verificare a aptitudinii sau o monitorizare a evoluției. § 12 se aplică nelimitat.

(3) Mod de funcționare. Aplicația scalează rețetele stocate pur matematic, pe baza valorilor introduse de utilizator sau preluate conform § 14, și atribuie matematic porțiile astfel determinate unor valori zilnice și săptămânale. La bază stau formule forfetare, precum și valori medii din tabele nutriționale și din datele producătorilor. Este vorba despre o conversie matematică, nu despre o evaluare de specialitate.

(4) Nicio garanție pentru valorile nutriționale. Valorile nutriționale ale alimentelor nu sunt, prin natura lor, mărimi fixe. Ele variază, printre altele, în funcție de soi, proveniență, cultivare, grad de coacere, depozitare, procesare, mod de preparare, mod de tranșare și producător și se abat în mod obișnuit de la datele din tabele și de la cele ale producătorilor. Prin urmare, toate datele privind valorile nutriționale, caloriile, cantitățile și porțiile sunt valori aproximative fără caracter obligatoriu, fără garanția corectitudinii, a caracterului complet sau a actualității, și sunt nepotrivite pentru scopuri dietetice sau medicale.

(5) Nicio garanție a atingerii obiectivelor. Operatorul nu garantează că valorile zilnice sau săptămânale calculate sunt atinse, că ele sunt corecte, suficiente, adecvate necesarului sau potrivite din punctul de vedere al sănătății pentru fiecare utilizator în parte ori că se obține un anumit rezultat (de exemplu o modificare a greutății sau a performanței). Rezultatele depind în mod determinant de corectitudinea și de caracterul complet al valorilor care stau la bază.

(6) Erori de calcul și de date. Pentru erorile de calcul, de rotunjire, de conversie, de bază de date, de transmisie și de software, precum și pentru datele inițiale, introduse sau importate incorecte, nu se răspunde, potrivit § 17. Utilizatorii sunt îndemnați să nu pună în practică rezultatele vădit neplauzibile și, în caz de dubiu, să solicite sfatul unui specialist.

(7) Alergeni și intoleranțe. Rețetele și datele despre ingrediente nu sunt verificate în privința alergenilor, a aditivilor, a urmelor sau a intoleranțelor; datele corespunzătoare sunt incomplete și fără garanție. Utilizatorii cu alergii, intoleranțe sau cerințe nutriționale speciale trebuie să verifice ingredientele pe cont propriu, pe baza etichetării produselor efectiv folosite. Datele din aplicație nu înlocuiesc această verificare.

(8) Preparare și consum. Dacă, când, în ce cantitate și în ce mod este preparată și consumată o rețetă decide exclusiv utilizatorul. Serviciul nu înregistrează, nu verifică și nu evaluează acest lucru. Prepararea și consumul se fac pe propriul risc; regulile de igienă alimentară, de lanț frigorific și de tratare termică completă trebuie respectate pe proprie răspundere.

§ 14 Conectarea voluntară a dispozitivelor și serviciilor externe (InBody, Garmin, Health Connect)

(1) Scop și caracter voluntar. Aplicația oferă posibilitatea de a prelua valori măsurate din surse externe, în special evaluări InBody (import de fișiere imagine și CSV, inclusiv recunoaștere automată a textului/OCR), precum și date din Garmin Connect, respectiv Health Connect. Conectarea servește exclusiv ca ajutor la completarea câmpurilor de introducere și la adaptarea calculului porțiilor. Folosirea ei este pe deplin voluntară. Toate valorile pot fi oricând introduse, corectate sau omise și manual; fără conectare, Serviciul rămâne în rest disponibil nemodificat.

(2) Prelucrare locală. Datele importate și preluate, inclusiv fișierele imagine, fișierele CSV și rezultatele intermediare ale recunoașterii textului, rămân, în măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic, exclusiv pe dispozitivul terminal al utilizatorului și nu sunt stocate pe serverul operatorului. Ele nu sunt partajate cu alți utilizatori și nu sunt transmise terților. Detaliile, precum și eventualele excepții determinate tehnic sunt reglementate de Politica de confidențialitate.

(3) Dispozitivul terminal și salvarea datelor. Pentru dispozitivul terminal, pentru securizarea acestuia (de exemplu blocarea ecranului, criptarea, actualizările de sistem curente) și pentru copiile de siguranță răspunde exclusiv utilizatorul. În caz de pierdere, defectare, resetare sau schimbare a dispozitivului, la dezinstalarea aplicației sau la ștergerea datelor aplicației, valorile stocate local se pot pierde iremediabil. Nu există niciun drept la restabilire, întrucât operatorul nu păstrează aceste date.

(4) Oferte ale terților. InBody, Garmin și Health Connect, precum și dispozitivele, aplicațiile și interfețele aferente sunt oferte ale terților și nu fac parte din Serviciu. Pentru disponibilitatea, modul de funcționare, precizia măsurătorilor, condițiile de utilizare și prelucrarea datelor acestora răspunde exclusiv furnizorul respectiv; în această privință se aplică condițiile și notele de confidențialitate ale acestuia. Între operator și acești furnizori nu există nicio legătură comercială, niciun parteneriat, nicio cooperare și nicio certificare; mărcile menționate servesc exclusiv descrierii compatibilității și sunt proprietatea titularilor respectivi. Dacă acești furnizori își modifică, limitează sau încetează interfețele, funcția poate dispărea oricând și fără preaviz; nu există niciun drept la menținerea ei.

(5) Permisiuni și date proprii. Conectarea are loc abia după activarea expresă de către utilizator și după acordarea permisiunilor de sistem necesare. Permisiunile și conexiunile pot fi revocate oricând în aplicație sau în sistemul de operare. Utilizatorul poate importa exclusiv valori măsurate proprii; importul datelor altor persoane este interzis.

(6) Date privind sănătatea. Datele privind compoziția corporală, precum și datele de activitate și cele vitale pot constitui categorii speciale de date cu caracter personal în sensul Art. 9 RGPD. Utilizatorul decide pe propria răspundere dacă și care dintre aceste date le preia. În măsura în care este necesar un consimțământ, acesta este obținut separat și poate fi retras oricând, cu efect pentru viitor.

(7) Nicio garanție pentru import și pentru recunoașterea textului. Importul și recunoașterea automată a textului sunt predispuse la erori. Calitatea imaginii, expunerea, cadrajul, aspectul scrisului, formatele de dispozitiv, de export și de fișier diferite sau modificate, separatoarele, unitățile de măsură, precum și rotunjirile pot conduce la valori greșite, incomplete sau atribuite greșit. Operatorul nu garantează corectitudinea, caracterul complet și atribuirea corectă a valorilor importate sau recunoscute. Utilizatorul este îndemnat să verifice și să corecteze valorile preluate înainte de a le folosi. § 13 alin. 5 și 6, precum și § 17 se aplică în mod corespunzător.

(8) Nicio evaluare medicală. Importul, stocarea și afișarea valorilor măsurate nu constituie un diagnostic, o constatare medicală, o evaluare medicală, o terapie sau o monitorizare a sănătății. Valorile sunt folosite exclusiv matematic și nu sunt interpretate de specialitate. § 12 se aplică nelimitat.

§ 15 Provocări și provocări de grup

(1) Provocările sunt formate de motivare ludice și gratuite. Ele nu sunt concursuri cu premii: nu se acordă premii, câștiguri, prestații în natură sau alte avantaje evaluabile în bani și nu se percepe nicio taxă de participare.

(2) Nu există niciun drept la participare, la punctare, la clasare, la evaluare sau la menținerea unei provocări ori a unui grup. Rezultatele, punctajele și clasamentele sunt furnizate fără garanție. Operatorul poate modifica, suspenda, reseta sau șterge provocările oricând.

(3) Participarea se face pe propriul risc. Fiecare utilizator alege pe propria răspundere tipul, întinderea și intensitatea și le adaptează stării sale de sănătate. Caracterul competitiv nu justifică un comportament care pune în pericol sănătatea; § 12 se aplică nelimitat.

(4) Provocările și grupurile a căror denumire sau al căror obiectiv încalcă § 9 alin. 3 sunt eliminate fără preaviz de îndată ce operatorul ia cunoștință de aceasta.

(5) Manipularea rezultatelor duce la excluderea din provocare și poate conduce la blocarea contului.

§ 16 Fără moderare și fără supraveghere; sesizări; dreptul de dispoziție asupra platformei

(1) Fără moderare. Serviciul este operat de o singură persoană, fără echipă de redacție sau de moderare. Nu are loc o moderare activă: operatorul nu verifică datele utilizatorilor nici în prealabil, nici independent de un motiv concret, nu supraveghează activitățile utilizatorilor și nu caută în nume sau în datele introduse încălcări ale legii. O obligație generală de supraveghere sau de investigare nu există potrivit §§ 7 ff. DDG (Digitale-Dienste-Gesetz, Legea germană privind serviciile digitale) și nu este asumată nici voluntar.

(2) Întinderea administrării. Administrarea de către operator se limitează la numele de utilizator și de grup, precum și la măsurile tehnico-organizatorice pentru funcționarea Serviciului (printre altele blocarea conturilor, respingerea abuzurilor și a atacurilor). Datele prelucrate local pe dispozitivele terminale (§ 14) nu îi sunt accesibile operatorului.

(3) Conținuturi proprii. Rețetele și calculele puse la dispoziție de operator sunt conținuturi proprii ale operatorului; pentru ele se aplică §§ 11, 13, 14 și 17.

(4) Sesizări. Încălcările legislației în vigoare sau ale acestor Termeni de utilizare pot fi semnalate prin e-mail la melden@kernbite.de. Sesizarea ar trebui să conțină locul respectiv (de exemplu numele de utilizator sau de grup), o scurtă descriere a încălcării și, dacă există, o captură de ecran.

(5) Acțiune strict reactivă. Dacă operatorul ia cunoștință de o încălcare concretă a legii sau de o încălcare a acestor condiții, el elimină datele vizate sau blochează accesul de îndată ce acest lucru îi este rezonabil și posibil în cadrul posibilităților sale de voluntar. Nu se garantează termene de soluționare sau de reacție. Nu există niciun drept la soluționarea unei sesizări, la o motivare sau la o anumită măsură.

(6) Măsuri. În funcție de gravitate, operatorul poate lua în special următoarele măsuri: modificarea sau resetarea unui nume, ștergerea sau blocarea unui grup ori a unei provocări, limitarea unor funcții individuale, blocarea temporară sau definitivă a contului. În cazul încălcărilor grave, în special ale § 9 și § 10, blocarea definitivă are loc fără avertisment.

(7) Contestație. Utilizatorii vizați pot contesta o măsură în termen de 14 zile la melden@kernbite.de și își pot prezenta punctul de vedere. Operatorul verifică voluntar contestația; nu există niciun drept la anularea măsurii.

(8) În cazul unor indicii privind săvârșirea de infracțiuni, operatorul își rezervă dreptul de a formula plângere penală și de a transmite informațiile necesare autorităților competente.

§ 17 Excluderea și limitarea răspunderii

(1) Punerea la dispoziție a aplicației, a rețetelor, a calculelor, a funcțiilor de import, a funcțiilor de server și a provocărilor se face „ca atare” (as is) și fără nicio garanție privind funcționalitatea, corectitudinea, caracterul complet, actualitatea, absența erorilor, securitatea, disponibilitatea permanentă sau potrivirea pentru un anumit scop.

(2) Operatorul nu își asumă nicio răspundere pentru întreruperi, pierderi de date, deteriorări ale datelor, erori de transmisie, întreruperi ale funcționării serverului, atacuri ale terților sau evenimente de forță majoră.

(3) Operatorul răspunde, indiferent de temeiul juridic, exclusiv pentru prejudiciile care se întemeiază pe un comportament intenționat sau pe o culpă gravă. Aceasta corespunde privilegierii legale a răspunderii în cazul punerii la dispoziție cu titlu gratuit (§§ 521, 599 BGB, Codul civil german).

(4) Rămâne neatinsă de alineatul 3 răspunderea pentru prejudiciile rezultate din vătămarea vieții, a integrității corporale sau a sănătății, care se întemeiază pe o încălcare a obligațiilor de către operator, răspunderea potrivit Produkthaftungsgesetz (ProdHaftG, Legea germană privind răspunderea pentru produse), precum și răspunderea în caz de ascundere dolosivă a unui viciu sau de asumare a unei garanții.

(5) Calcule, valori nutriționale și importuri. Potrivit alineatului 3, operatorul nu răspunde în special pentru erorile de calcul, de rotunjire, de conversie și de date, pentru abaterile valorilor nutriționale efective de la valorile indicate, pentru rezultatele eronate, incomplete sau atribuite greșit ale recunoașterii textului și ale importului de date (§ 14), pentru neatingerea valorilor zilnice sau săptămânale calculate, precum și pentru deciziile pe care utilizatorul le ia pe baza valorilor afișate.

(6) Dispozitive și servicii externe. Operatorul nu răspunde pentru disponibilitatea, funcționarea, precizia măsurătorilor și prelucrarea datelor ofertelor terțe conectate (§ 14), nici pentru pierderea datelor stocate local pe dispozitivul terminal.

(7) În măsura în care Serviciul stochează date introduse de utilizatori (în special nume de utilizator și de grup, precum și valori de provocare), operatorul răspunde, în calitate de furnizor de informații străine, potrivit §§ 7 ff. DDG (Legea germană privind serviciile digitale). El nu este obligat să supravegheze aceste date sau să cerceteze împrejurări care indică o activitate ilicită. O răspundere poate fi avută în vedere abia din momentul luării la cunoștință a unei încălcări concrete a legii și numai în cazul în care eliminarea nu are loc neîntârziat.

(8) Pentru conținuturile linkurilor externe răspunde exclusiv furnizorul respectiv. La momentul creării linkului nu erau vizibile încălcări ale legii.

(9) Punerea în practică a rețetelor, a conținuturilor de antrenament și a provocărilor se face pe propriul risc și pe propria răspundere a utilizatorilor.

(10) Limitările de răspundere de mai sus se aplică și în favoarea persoanelor care îl sprijină pe operator în regim de voluntariat (de exemplu colaboratori, dezvoltatori).

§ 18 Durata, denunțarea, blocarea și încetarea Serviciului

(1) Raportul de utilizare se încheie pe durată nedeterminată.

(2) Utilizatorul îl poate înceta oricând și fără respectarea unui termen, ștergându-și contul din setări sau trimițând o comunicare la kontakt@kernbite.de. Datele stocate local le elimină prin ștergerea datelor aplicației sau prin dezinstalare.

(3) Operatorul poate denunța raportul de utilizare oricând, cu un preaviz de 14 zile, precum și fără preaviz, pentru motive temeinice. Un motiv temeinic există în special în cazul încălcării §§ 5, 6, 9, 10 sau 11.

(4) Dacă un utilizator, un antrenor sau o sală de sport încalcă acești Termeni de utilizare, dreptul de a folosi aplicația și infrastructura de server se stinge cu efect imediat. Nu există niciun drept la restabilirea contului, la accesul la datele stocate sau la despăgubire.

(5) Operatorul are dreptul, în orice moment, să înceteze Serviciul în tot sau în parte, fără a indica motive. El se va strădui să anunțe o încetare completă planificată cu cel puțin 30 de zile înainte, în aplicație sau prin e-mail. Nu există o obligație în acest sens.

(6) După încetarea raportului de utilizare, datele stocate pe server sunt șterse sau anonimizate potrivit Politicii de confidențialitate. Dacă este șters contul persoanei care a creat un grup, operatorul poate șterge grupul sau poate transfera administrarea către un alt membru. Istoricul provocărilor poate fi păstrat în formă anonimizată.

§ 19 Drepturi de proprietate intelectuală

(1) Aplicația, software-ul care stă la baza ei și conținuturile redacționale, în special rețetele, textele rețetelor, imaginile, precum și seturile curatoriate de date nutriționale și de calcul, sunt protejate prin dreptul de autor. Toate drepturile sunt rezervate.

(2) Utilizatorul poate folosi Serviciul prin aplicația pusă la dispoziție oficial sau prin aplicația web, potrivit acestor Termeni de utilizare. Nu se acordă drepturi suplimentare; în special nu sunt permise reproducerea, prelucrarea, transmiterea sau publicarea software-ului ori a conținuturilor fără acordul prealabil scris.

(3) Software-ul folosește componente ale terților, pentru care se aplică cu prioritate condițiile proprii de licență ale acestora. O listă completă poate fi consultată în aplicație.

(4) Drepturile asupra numelui proiectului, a siglei și a semnelor distinctive rămân rezervate.

(5) Competențele legale imperative, în special drepturile prevăzute de §§ 69d și 69e UrhG (Urheberrechtsgesetz, Legea germană privind dreptul de autor), rămân neatinse.

§ 20 Modificări ale acestor Termeni de utilizare

(1) Operatorul poate modifica acești Termeni de utilizare în măsura în care acest lucru este necesar din cauza schimbării situației juridice, a jurisprudenței instanțelor supreme, a evoluției tehnice, a modificării setului de funcții sau pentru prevenirea abuzurilor, iar utilizatorul nu este dezavantajat în mod nejustificat prin aceasta.

(2) Modificările sunt anunțate cu cel puțin 30 de zile înainte de intrarea în vigoare, în aplicație sau prin e-mail. Utilizatorul poate contesta modificările în acest termen.

(3) Dacă utilizatorul nu contestă în termen sau continuă să folosească Serviciul după intrarea în vigoare, modificările se consideră acceptate. Această consecință juridică este semnalată în mod distinct în anunț.

(4) În cazul unei contestații, fiecare parte poate înceta raportul de utilizare; utilizatorul își poate șterge contul oricând.

§ 21 Dispoziții finale

(1) Se aplică dreptul Republicii Federale Germania, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri. Dacă utilizatorul acționează în calitate de consumator, rămân neatinse dispozițiile imperative de protecție a consumatorilor din statul reședinței sale obișnuite.

(2) Pentru instanțele competente se aplică dispozițiile legale.

(3) Operatorul nu este nici obligat, nici dispus să participe la o procedură de soluționare a litigiilor în fața unui organism de soluționare alternativă a litigiilor cu consumatorii (§ 36 VSBG, Legea germană privind soluționarea alternativă a litigiilor cu consumatorii). Platforma de soluționare online a litigiilor a Comisiei Europene a fost închisă la 20 iulie 2025.

(4) Utilizatorul nu poate transfera terților drepturile și obligațiile din acest raport de utilizare fără acordul operatorului. Operatorul poate transfera raportul de utilizare către un succesor în drepturi (de exemplu o asociație ce urmează a fi înființată); el anunță acest lucru cu un preaviz de 30 de zile și acordă utilizatorului un drept de denunțare.

(5) Comunicările în cadrul acestui raport de utilizare se pot face în formă textuală (e-mail, mesaj în aplicație).

(6) Dacă anumite dispoziții ale acestor Termeni de utilizare sunt sau devin, în tot sau în parte, nule ori inaplicabile, valabilitatea celorlalte dispoziții rămâne neatinsă. În locul dispoziției nule intervine reglementarea legală.

(7) Determinantă este versiunea germană a acestor Termeni de utilizare. Traducerile servesc exclusiv înțelegerii.

Actualizat: 01.09.2026 · Versiunea 1.3 · KernBite