شروط الاستخدام العامة (AGB)

لتطبيق «KernBite» والبنية التحتية للخوادم المرتبطة به

آخر تحديث: 01.09.2026 · الإصدار 1.3

ملاحظة بشأن الترجمة: النسخة الألمانية من شروط الاستخدام هذه هي النسخة المُلزِمة. أما هذه النسخة العربية فهي ترجمة مقدَّمة لغرض تيسير الفهم وحده، وليست هي النص التعاقدي. النسخة الألمانية المُلزِمة متاحة على /agb.

§ 1 نطاق السريان، المشغّل، إبرام العقد

(1) تنظّم شروط الاستخدام هذه استخدام تطبيق «KernBite» (ويُشار إليه فيما بعد بـ«التطبيق») وكذلك البنية التحتية المرتبطة به للخوادم والواجهة الخلفية والمزامنة (ويُشار إليها مجتمعةً بـ«الخدمة») في العلاقة بين المشغّل والمستخدِمات والمستخدِمين (ويُشار إليهم فيما بعد بـ«المستخدم»).

(2) مشغّل الخدمة هو:
Jose Daniel Encarnacao
Schwetzinger Str. 16
68775 Ketsch
البريد الإلكتروني: kontakt@kernbite.de

(3) المشغّل شخص خاص، وهو يشغّل الخدمة إلى جانب نشاطه المهني. وتبيّن النسخة السارية في كل حين من شروط الاستخدام هذه ما إذا كان يُتقاضى مقابل مادي عن الخدمة وما نطاق ذلك المقابل (§ 2).

(4) تنشأ علاقة الاستخدام بتسجيل حساب مستخدم، وعلى أبعد تقدير باستخدام الخدمة لأول مرة. ويقرّ المستخدم بالتسجيل بأن شروط الاستخدام هذه ملزِمة له.

(5) لا تصبح شروط المستخدم المخالفة أو المتعارضة أو المكمِّلة جزءًا من العقد، ما لم يوافق المشغّل صراحةً على سريانها في شكل نصي.

§ 2 التمهيد: الغرض والمقابل المادي والخلوّ من الإعلانات

(1) يُتاح التطبيق والبنية التحتية للخوادم المرتبطة به في النسخة الحالية مجانًا وبلا إعلانات.

(2) يهدف المشروع إلى توفير بيئة محمية وخالية من الإعلانات وصديقة لحماية البيانات من أجل تحديات اللياقة البدنية وكذلك من أجل وصفات منتقاة مع تحويل حسابي للحصص والقيم الغذائية.

(3) ما دامت الخدمة تُقدَّم مجانًا، فلا يُتقاضى أي مقابل مادي عن الاستخدام. كما أن المستخدم لا «يدفع» ببياناته: تُعالَج البيانات الشخصية حصريًا لتقديم الخدمة والوفاء بالالتزامات القانونية (قارن § 7 و§ 8 و§ 14). ولذلك لا تنطبق الأحكام المتعلقة بعقود المستهلكين بشأن المنتجات الرقمية (§§ 327 وما بعدها BGB – القانون المدني الألماني) وفقًا لـ§ 327 الفقرة 3 BGB.

(4) ما دامت الخدمة تُقدَّم مجانًا، تتّسم علاقة الاستخدام بطابع شبيه بالهبة أو بالإعارة. ولذلك تكون مسؤولية المشغّل محدودة وفقًا لأحكام §§ 521 و599 BGB (انظر § 17).

(5) لا يوجد حق قانوني في توفير الخدمة أو استخدامها أو استمرارها أو استعادتها، ولا في استمرار وظائف بعينها.

(6) العروض المدفوعة المستقبلية. يحتفظ المشغّل بحقه في أن يقدّم مقابل أجر نسخًا مستقبلية من الخدمة أو وظائف مفردة أو عروضًا منفصلة. ولا ينشأ التزام بالدفع إلا إذا وافق المستخدم عليه مسبقًا وصراحةً وعلى حدة. ولا تصبح نسخة سبق استخدامها مجانًا مدفوعةً بأثر لاحق. ويُعلَن عن أي تحوّل من هذا القبيل بمهلة لا تقل عن ستة أسابيع في شكل نصي أو داخل التطبيق؛ ويظل الاستخدام حتى ذلك الحين ممكنًا مجانًا بالنطاق المعمول به. واعتبارًا من الوقت الذي يوفّر فيه المشغّل عرضًا مدفوعًا، تسري على هذا العرض أحكام حماية المستهلك بما فيها حق الرجوع عن العقد والضمان؛ وتُقدَّم البيانات اللازمة لذلك على حدة قبل إبرام العقد.

(7) العروض المقدَّمة للمؤسسات. يحتفظ المشغّل بحقه في أن يقدّم لمؤسسات مثل صالات اللياقة البدنية والصالات الرياضية والأندية والمنشآت والمنظمات المماثلة عروضًا منفصلة، ولو كانت مدفوعة، مثل الدورات أو التحديات الخاضعة للإشراف أو التحليلات المعدّة لأعضائها. وتسري على هذه العروض شروط خاصة بها. ولا يُخلّ ذلك باستخدام المستخدمين النهائيين للخدمة وفقًا لشروط الاستخدام هذه.

(8) الخلوّ من الإعلانات. بصرف النظر عن أي مقابل مادي، تظل الخدمة خالية من إعلانات الغير. وتنظّم § 8 التفاصيل.

(9) الرُّدود والملاحظات. يجوز للمستخدم أن يرسل إلى المشغّل طوعًا ملاحظات واقتراحات وإشعارات بالأخطاء. ويجوز للمشغّل استخدامها لتحسين الخدمة وتطويرها، بما في ذلك في عروض مدفوعة مستقبلية، دون أن تنشأ عن ذلك أي حقوق للمستخدم. ولا يوجد التزام بإرسال ملاحظات، ولا تترتب على الامتناع عن ذلك أي أضرار.

§ 3 وصف الخدمة ونطاق الوظائف والتوافر

(1) تشمل الخدمة على وجه الخصوص: إنشاء حساب مستخدم وإدارته، والمشاركة في تحديات اللياقة البدنية (فرديًا وضمن مجموعات)، والاطلاع على وصفات منتقاة يوفّرها المشغّل بما في ذلك تحويل حسابي بحت للحصص والقيم الغذائية استنادًا إلى القيم التي يدخلها المستخدم، وكذلك – بصورة اختيارية بحتة – نقل قيم مقاسة من أجهزة وخدمات خارجية بوصفها مساعدًا على تعبئة البيانات (§ 14).

(2) لا يوجد محتوى من إنشاء المستخدمين. صُمّمت الخدمة عن قصد بأدنى قدر من مساحات التفاعل الاجتماعي. فلا توجد على وجه الخصوص أي وظيفة للتعليقات، ولا محادثات أو رسائل مباشرة، ولا وظائف للتقييم أو التفاعل، ولا خلاصات عامة، ولا حقول نصية حرة للتواصل بين المستخدمين. ولا يمكن للمستخدمين رفع الوصفات ولا تعديلها أو إكمالها أو التعليق عليها أو تقييمها أو حذفها.

(3) لا يصدر عن المستخدمين سوى: أسماء المستخدمين وأسماء المجموعات، وتسميات التحديات، وقيم الملف الشخصي والاحتياج والتحدي التي يدخلونها بأنفسهم، وعند الاقتضاء القيم المقاسة المستوردة طوعًا وفقًا لـ§ 14. ولا يظهر من ذلك للمستخدمين الآخرين سوى اسم المستخدم والانتماء إلى المجموعة والقيم المشتركة ضمن تحدٍّ مشترك.

(4) يحق للمشغّل في أي وقت تغيير الوظائف والمحتويات – بما في ذلك وصفات بعينها وأسس الحساب ومجموعات البيانات والواجهات – أو إكمالها أو تقييدها أو إزالتها دون بديل. ولا يوجد حق في نطاق وظائف معيّن أو في وصفات معيّنة أو في استمرارها.

(5) لا يُلتزم بتوافر معيّن ولا يُضمَن. وقد تتعذّر إتاحة الخدمة مؤقتًا أو بصفة دائمة، لا سيما بسبب أعمال الصيانة أو التحديثات أو الأعطال التقنية أو هجمات الغير أو إخفاق مورّدين سابقين أو القوة القاهرة.

(6) الخدمة ليست نظامًا للنسخ الاحتياطي أو للأرشفة أو للتوثيق. وينبغي للمستخدم أن يحتفظ بنفسه بنسخة من البيانات المهمة بالنسبة إليه؛ وينطبق ذلك على وجه الخصوص على البيانات المخزَّنة محليًا على الجهاز الطرفي (§ 14 الفقرة 3).

§ 4 حساب المستخدم، أسماء المستخدمين والمجموعات، الحد الأدنى للسن

(1) يشترط الاستخدام وجود حساب مستخدم. ولا يوجد حق في التسجيل؛ إذ يجوز للمشغّل رفض التسجيلات دون إبداء أسباب.

(2) يُسمح بالاستخدام للأشخاص الذين أتموا السادسة عشرة من العمر. ولا يجوز للمستخدمين الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و18 عامًا استخدام الخدمة إلا بموافقة أحد الأولياء. ويُحظر الاستخدام على من هم دون السادسة عشرة.

(3) وجوب استخدام اسم مستعار. يجب اختيار اسم مستعار بوصفه اسم المستخدم. ولا يُرغَب صراحةً في استخدام الاسم الشخصي الحقيقي و/أو اسم العائلة (الاسم الصريح)؛ وذلك خدمةً لحماية المستخدمين ولمبدأ تقليل البيانات. ويُحظر استخدام الأسماء الصريحة أو العناوين أو بيانات الاتصال أو غيرها من البيانات المعرِّفة بالغير في أسماء المستخدمين أو المجموعات.

(4) لا يوجد حق في اسم مستخدم أو اسم مجموعة معيّن. ويحق للمشغّل تغيير الأسماء أو حجبها أو إعادة تعيينها إذا كانت تتضمن اسمًا صريحًا أو كانت مخالفة للقانون أو مضلِّلة أو مهينة أو تمييزية أو ذات طابع إعلاني أو توحي بوجود صلة بالمشغّل.

(5) المجموعات. تسري الفقرتان 3 و4 على أسماء المجموعات وتسميات التحديات بحسب الأحوال. ويكون الشخص الذي أنشأ المجموعة أو التحدي مسؤولًا عن اختيار الاسم. ويجوز للمشغّل تغيير الأسماء وكذلك حجب المجموعات والتحديات أو حذفها. ولا يوجد حق في استمرار مجموعة ما أو في تسليم بيانات المجموعة.

(6) يجب الحفاظ على سرية بيانات الدخول وحمايتها من وصول الغير. ويُحظر تسليم الحساب إلى الغير، والاستخدام المشترك لحساب واحد، وكذلك إنشاء عدة حسابات من الشخص نفسه. ويجب إبلاغ المشغّل فورًا بأي اشتباه في إساءة استخدام.

(7) يتحمل المستخدم المسؤولية عن الأنشطة التي تُنفَّذ عبر حسابه، ما دام مسؤولًا عن الاستخدام غير المشروع.

§ 5 حظر الاستخدام التجاري

(1) تتوجّه هذه المادة إلى المستخدمين. ويُحظر عليهم أي استغلال تجاري للخدمة، ولا سيما بيع صلاحيات الوصول، وإعادة البيع بمقابل، والاشتراكات في الخدمة، وكذلك أي تحقيق للدخل من التطبيق أو من محتوياته بصورة مباشرة أو غير مباشرة. ولا يُخلّ ذلك بحقوق المشغّل المقررة في § 2 الفقرتين 6 و7.

(2) يُحظر على وجه الخصوص ما يلي:

• بيع صلاحيات الوصول أو الحسابات أو المحتويات أو تأجيرها أو استئجارها أو الترخيص من الباطن بها أو تسليمها بمقابل؛
• استخدام الوصفات أو بيانات القيم الغذائية أو نتائج الحساب المتاحة ضمن عروض خاصة مدفوعة (مثل خطط التغذية أو حزم التدريب أو كتب الطبخ أو التطبيقات أو القنوات المدفوعة)؛
• بثّ أو تضمين الإعلانات أو إشارات الرعاية أو روابط التسويق بالعمولة أو الإحالة أو أكواد الخصم أو المنتجات المُدرَجة في أسماء المستخدمين أو المجموعات أو في تسميات التحديات؛
• استخدام الخدمة لاجتذاب العملاء أو العملاء المحتملين أو المتابعين؛
• التحليل التجاري لبيانات المستخدمين أو سلوك الاستخدام أو تسليمها أو بيعها؛
• الدعوات إلى التبرع أو حملات التمويل الجماعي لصالح الغير.

(3) لا يُخلّ ذلك بالاستخدام المنظَّم في § 6 من جانب المدربين وقادة التمارين والصالات الرياضية في إطار إشرافهم.

§ 6 قواعد خاصة بالمدربين وقادة التمارين والصالات الرياضية

(1) يجوز للمدربين وقادة التمارين ومدارس الرياضة وصالات اللياقة البدنية والأندية وسائر الجهات التجارية أو المؤسسية (ويُشار إليهم فيما بعد بـ«المشرفين») استخدام التطبيق في إطار إشرافهم على متدربيهم/أعضائهم، شريطة الالتزام بالشروط التالية مجتمعةً وإلزامًا.

(2) المجانية المطلقة للمستخدمين النهائيين. لا يجوز مطالبة المتدرب/العضو بأي مقابل أو رسم إضافي أو زيادة أو جزء من سعر باقة أو تعويض مستتر عن الجهد، وذلك مقابل توفير التطبيق أو استخدامه أو إعداده أو دمجه أو الإشراف عليه. كما يُحظر تضمين ذلك في اشتراكات العضوية أو الإشراف القائمة.

(3) التوضيح قبل إبرام العقد. يلتزم المشرفون بتوضيح ما يلي لعملائهم قبل إبرام أي عقد خدمة أو إشراف أو عضوية خاص بهم: أن التطبيق عرض مستقل ومجاني من طرف ثالث، وأنه لا يصدر عن المشرف، وأن استمراره غير مضمون. وينبغي أن يتم التوضيح في شكل نصي وأن يُوثَّق.

(4) الطوعية بالنسبة للمتدربين. يجب أن يكون استخدام التطبيق طوعيًا بالنسبة إلى المتدرب. ولا يجوز أن ينشأ عن عدم الاستخدام أي أضرار أو تكاليف إضافية أو قيود على الخدمات. ويتعين على المشرف تقديم بديل مكافئ.

(5) حظر الإيحاء بوجود شراكة. لا يجوز في أي وقت إعطاء انطباع بوجود تعاون تجاري أو شراكة أو ترخيص رسمي أو اعتماد أو توصية أو أي علاقة قرب أخرى بين مشغّل التطبيق والمشرف. ويُحظر على وجه الخصوص:

• تسويق التطبيق بوصفه برنامجًا «خاصًا بالمنشأة» أو «خاصًا بنا» أو «حصريًا» أو «مشمولًا ضمن عضويتنا»؛
• استخدام اسم التطبيق أو شعاره أو علاماته اللفظية/التصويرية أو لقطات شاشته أو عناصر تصميمه في المواد الإعلانية أو على المواقع الإلكترونية أو في الشبكات الاجتماعية أو في قوائم الأسعار أو في محادثات البيع دون موافقة مسبقة وصريحة من المشغّل في شكل نصي؛
• أي صورة من صور العلامة البيضاء أو إعادة التسمية أو إعادة العلامة التجارية أو الدمج في عوالم علامات أو منتجات خاصة؛
• عبارات مثل «تطبيق شريك» أو «التطبيق الرسمي لصالتنا» أو «معتمَد من» أو صياغات مماثلة في مضمونها.

(6) أسماء مجموعات المشرفين. يجوز للمشرفين إنشاء مجموعات خاصة بهم لمتدربيهم واستخدام أسمائهم في ذلك. غير أنه لا يجوز لاسم المجموعة أن يوحي بوجود صلة أو تفويض أو تعاون مع المشغّل (مثلًا عبر إضافات مثل «رسمي» أو «شريك» أو «معتمَد» أو باستخدام اسم المشروع جزءًا من الاسم).

(7) لا إعادة استخدام بوصفه خدمة خاصة. لا يجوز تقديم الوصفات وبيانات القيم الغذائية ونتائج الحساب المتاحة على أنها خدمة استشارية أو تخطيطية أو تغذوية خاصة بالمشرف، ولا نقلها إلى مستنداته الخاصة، ولا جعلها جزءًا من عروض تغذية أو تدريب مدفوعة.

(8) لا تسليم للبيانات من جانب المتدربين. لا يجوز للمشرف إلزام المتدربين ولا الضغط عليهم للكشف له عن قيم مقاسة أو بيانات صحية أو تدريبية أو غذائية من التطبيق أو من الأجهزة والخدمات المرتبطة به (§ 14)، أو لإحالتها إليه، أو لتقديمها في صورة لقطة شاشة.

(9) المسؤولية الذاتية للمشرف. يظل المشرف وحده مسؤولًا عن خدماته التدريبية والإشرافية والاستشارية. ولا يقدّم المشغّل أي خدمات تدريبية أو صحية أو تغذوية ولا يتحمل أي مسؤولية عنها. ويعفي المشرف المشغّل من المطالبات التي يقيمها الغير ضد المشغّل بسبب استخدام التطبيق في إطار الإشراف.

(10) المسؤولية من حيث حماية البيانات. إذا عالج المشرف بيانات شخصية لعملائه في سياق التطبيق، فإنه يكون بذلك مسؤولًا مستقلًا بالمعنى الوارد في اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). ولا توجد علاقة معالجة بالإنابة مع المشغّل ولا تُعرَض مثل هذه العلاقة.

(11) الأثر القانوني للمخالفة. عند مخالفة هذه المادة يسقط حق المشرف في الاستخدام بأثر فوري. ويجوز للمشغّل حجب جميع الحسابات والمجموعات المرتبطة، ويحتفظ صراحةً بحقه في المطالبة بحقوق أخرى، لا سيما الناشئة عن قانون حق المؤلف وقانون العلامات التجارية وقانون المنافسة.

§ 7 الخلوّ من الإعلانات والتتبّع واستغلال البيانات

(1) لا إعلانات. التطبيق خالٍ من الإعلانات التجارية ولافتات الإعلانات والإعلانات البينية والرعاية وإدراج المنتجات وروابط التسويق بالعمولة. ولا تتضمن الوصفات أي توصيات مدفوعة بمنتجات أو علامات تجارية.

(2) لا تتبّع. لا تُستخدم أي أدوات تتبّع أو أدوات تحليل أو بكسلات إعلانية أو أساليب بصمة الجهاز أو حِزم تطوير لتتبّع البيانات. ولا يجري أي تنميط لأغراض إعلانية أو تسويقية.

(3) لا بيع. لا يجري أي بيع أو تسليم أو تأجير أو استغلال تجاري لبيانات المستخدمين أو مدخلاتهم أو القيم المقاسة المستوردة أو سلوك الاستخدام لصالح الغير.

(4) تظل عمليات المعالجة اللازمة تقنيًا بصورة إلزامية جائزة (مثل سجلات الخادم قصيرة الأمد لصدّ الهجمات وضمان التشغيل). وتنظّم سياسة الخصوصية التفاصيل.

§ 8 حماية البيانات

(1) ترد تفاصيل معالجة البيانات الشخصية في سياسة الخصوصية، المتاحة على https://kernbite.de/datenschutz وداخل التطبيق.

(2) لأغراض تحويل الحصص والقيم الغذائية، يُدخل المستخدم بيانات خاصة به (مثل قياسات الجسم ومستوى النشاط والقيم المستهدفة) أو ينقلها طوعًا عبر ربط وفقًا لـ§ 14. وتُعالَج هذه البيانات حصريًا لأداء هذه الوظيفة. ويقرّر المستخدم بنفسه ما البيانات التي يقدّمها؛ وقد تؤدي البيانات الناقصة إلى تقييد الوظيفة.

(3) يلتزم المستخدم بعدم إدخال أو استيراد بيانات شخصية تخص الغير (مثل أسماء أشخاص آخرين أو بيانات اتصالهم أو قيمهم المقاسة أو بياناتهم الصحية) وبعدم استخدامها في الأسماء.

(4) يدرك المستخدم أن اسم المستخدم والانتماء إلى المجموعة والقيم المشتركة ضمن تحدٍّ مشترك تكون مرئية للمستخدمين الآخرين المخوَّلين، وأنه يمكنهم تخزينها أو نسخها. ولا يستطيع المشغّل أن يمنع تقنيًا إعادة نشرها من جانب الغير. أما القيم المقاسة المستوردة وفقًا لـ§ 14 فلا تُشارَك مع مستخدمين آخرين.

§ 9 مدوّنة السلوك: حظر التنمّر والتنمّر على شكل الجسد (سياسة عدم التسامح المطلق)

(1) لا تتضمن الخدمة وظائف للتعليقات أو المحادثات أو الخلاصات (§ 3 الفقرة 2). أما البيانات التي تظل مع ذلك مرئية للمستخدمين الآخرين – ولا سيما أسماء المستخدمين وأسماء المجموعات وتسميات التحديات – فيسري عليها مبدأ التعامل المحترم.

(2) يُحظر حظرًا صارمًا أي صورة من صور التنمّر أو المضايقة أو خطاب الكراهية أو التمييز وكذلك التنمّر على شكل الجسد. ويشمل التنمّر على شكل الجسد على وجه الخصوص التعليقات الحاطّة أو المهينة أو الساخرة أو المحقِّرة أو التمييزية بشأن القوام أو المظهر أو الوزن أو قياسات الجسم أو أنماط التغذية أو القدرة البدنية أو الإعاقات أو عمر الأشخاص الآخرين.

(3) يُحظر كذلك استخدام أسماء مستخدمين أو مجموعات أو تسميات تحديات:

• تستهدف شخصًا آخر بعينه وتحطّ من قدره أو تسخر منه أو تفضحه؛
• تمجّد اضطرابات الأكل أو السلوك المؤذي للذات أو تشجّع عليها أو تُضفي عليها طابعًا رومانسيًا جذابًا أو ترشد إليها (ومن ذلك ما يُسمى محتوى «Pro-Ana» أو «Pro-Mia»)؛
• تهدف إلى إنقاص الوزن بصورة متطرفة أو التدريب المفرط أو أي سلوك آخر مضرّ بالصحة.

(4) يمارس المشغّل على جميع المستويات الرقمية للتطبيق حق السيادة الافتراضية على المكان دون قيد. وفي حال مخالفة الفقرتين 2 و3، يحتفظ المشغّل بحقه في تغيير الأسماء المعنية، وحذف المجموعات أو التحديات المعنية فورًا وبصفة دائمة، وكذلك حجب حساب المستخدم المعني دون إنذار مسبق وبأثر فوري ودائم. ولا يوجد حق في استعادة الحساب أو في تسليم البيانات المحذوفة أو في التعويض.

(5) لا يقع على المشغّل التزام بالبحث عن المخالفات أو كشفها أو المعاقبة عليها؛ فالأمر حق وليس واجبًا (انظر § 16).

(6) الخدمة ليست جهة استشارية أو جهة لتقديم المساعدة. ويُرجى من المستخدمين الذين يعانون بأنفسهم أو الذين يشعرون بالقلق على الآخرين التوجه إلى جهات متخصصة واستشارية مناسبة.

§ 10 البيانات وأفعال الاستخدام غير الجائزة

(1) يُحظر استخدام أسماء المستخدمين والمجموعات وتسميات التحديات وسائر المدخلات التي:

• تخالف القانون النافذ أو تشكّل أفعالًا مجرَّمة؛
• تمجّد العنف أو تكون متطرفة أو محرِّضة على الكراهية أو معادية للدستور؛
• تتضمن إشارات جنسية أو إباحية؛ ويُحظر دون استثناء أي إشارة جنسية تتعلق بالقاصرين ويُبلَّغ عنها للسلطات؛
• تروّج للمنشطات أو الستيرويدات أو الأدوية التي تُصرف بوصفة طبية أو المواد غير المسموح بتداولها أو تذكر مصادر الحصول عليها؛
• تنتهك حقوق الغير (حقوق العلامات التجارية أو الأسماء أو الشخصية أو حماية البيانات)، بما في ذلك ذكر بيانات شخصية تخص الغير دون موافقتهم («الفضح» / Doxing)؛
• تنتحل هوية غريبة أو توحي بوجود صلة بالمشغّل.

(2) تُحظر كذلك أفعال الاستخدام التالية:

• استخدام الروبوتات أو برامج الزحف أو الكشط أو غيرها من أساليب الأتمتة، وكذلك الاستخراج المنهجي لبيانات الوصفات أو القيم الغذائية؛
• الالتفاف على إجراءات الأمان والوصول أو تعطيلها أو اختبارها؛ ولا يُسمح بالبحث الأمني إلا بعد تنسيق مسبق عبر security@kernbite.de وفي إطار الإفصاح المسؤول؛
• الأفعال التي تُحمّل البنية التحتية للخوادم عبئًا مفرطًا أو تُخلّ بتوافرها (ومنها هجمات DoS/DDoS والطلبات الآلية المفرطة)؛
• التلاعب بنتائج التحديات أو بالإحصاءات، مثلًا عبر إدخالات كاذبة أو حسابات متعددة؛
• استيراد قيم مقاسة تخص أشخاصًا آخرين (§ 14 الفقرة 5)؛
• إنشاء حساب جديد للالتفاف على حجب قائم.

§ 11 الحقوق على محتويات المشغّل؛ بيانات المستخدمين

(1) محتويات المشغّل. يوفّر المشغّل جميع الوصفات ونصوصها والصور ومجموعات بيانات القيم الغذائية والحساب وكذلك تصميم الخدمة، وهي محمية بموجب حق المؤلف والحقوق المجاورة بقدر ما تكون قابلة للحماية قانونًا.

(2) حق الاستخدام للمستخدمين. يحصل المستخدم على حق بسيط وغير قابل للنقل وقابل للإلغاء في أي وقت في استخدام هذه المحتويات في إطار الخدمة لأغراض خاصة بحتة وغير تجارية. ويظل جائزًا طباعة وصفات مفردة أو حفظها لاستخدام المنزل الخاص.

(3) يُحظر على وجه الخصوص النسخ المنهجي، والاستخراج (الكشط)، والإتاحة للعموم، والتسليم إلى الغير، والنشر ضمن عروض خاصة، وكذلك بناء قواعد بيانات خاصة للوصفات أو القيم الغذائية انطلاقًا من محتويات الخدمة.

(4) مصدر الوصفات وإشعارات أصحاب الحقوق. يختار المشغّل الوصفات ويجمّعها من مصادر مختلفة ويعدّها تحريريًا. والوصفات في حد ذاتها – ولا سيما قوائم المكوّنات وخطوات التحضير – ليست محمية بحق المؤلف وفقًا للرأي السائد لانتفاء مستوى الإبداع؛ أما النصوص الفردية والصور الفوتوغرافية فقد تكون محمية. وإذا رأى صاحب حق أن محتوى ما ينتهك حقوقه، فيُرجى إرسال إشعار يتضمن موضع المحتوى إلى rechte@kernbite.de. ويفحص المشغّل هذه الإشعارات فورًا ويزيل المحتوى المعني عند الشك.

(5) بيانات المستخدمين. لا يُدخل المستخدمون سوى بياناتهم الخاصة بالملف الشخصي والاحتياج، وأسماء المستخدمين والمجموعات، وتسميات التحديات وقيمها، أو ينقلون قيمًا مقاسة وفقًا لـ§ 14. ولا يوجد رفع لمحتويات أخرى. ويمنح المستخدم المشغّل حقًا بسيطًا ومجانيًا ومقصورًا على تشغيل الخدمة في تخزين البيانات المعالَجة على الخادم وعرضها على المستخدمين الآخرين المخوَّلين (مثل أعضاء المجموعة).

(6) يؤكد المستخدم أنه لا ينتهك ببياناته أي حقوق للغير، ويعفي المشغّل من مطالبات الغير المستندة إلى انتهاك قانوني يتحمل هو مسؤوليته بسبب بياناته أو بياناته المستوردة، بما في ذلك تكاليف دفاع قانوني مناسب.

(7) لا يوجد التزام بالتخزين الدائم لبيانات المستخدمين. ولا يُخلّ ذلك بالحقوق القانونية في الوصول إلى البيانات وفي قابلية نقلها وفقًا للمادتين 15 و20 من اللائحة العامة لحماية البيانات.

§ 12 تنبيه صحي: لا استشارة طبية ولا تغذوية

(1) التطبيق ليس منتجًا طبيًا. وهو يخدم حصريًا أغراض التحفيز والتنظيم والإعداد الحسابي للوصفات.

(2) جميع محتويات الخدمة وعروض القيم المقاسة والحسابات لا تشكّل استشارة طبية أو طبية رياضية أو علاجية طبيعية أو نفسية أو حِميّة أو علاجية تغذوية، وليس المقصود منها ذلك، وهي لا تحلّ محل الفحص الطبي ولا التشخيص ولا العلاج ولا الاستشارة التغذوية ولا الإرشاد المؤهل.

(3) يُنصح بشدة بإجراء فحص طبي قبل بدء النشاط الرياضي أو تكثيفه وكذلك قبل تغيير النظام الغذائي. وينطبق ذلك على وجه الخصوص في حالات الأمراض السابقة وشكاوى القلب والدورة الدموية والإصابات والحمل والرضاعة وكذلك عند تناول الأدوية.

(4) تعرض الخدمة أهدافًا للقيم الغذائية والحصص. أما الأشخاص الذين يعانون أو عانوا من اضطراب في الأكل، وكذلك الأشخاص ذوو المتطلبات الغذائية الطبية الخاصة (مثل السكري أو أمراض الكلى أو الأيض)، والحوامل والمرضعات والقاصرون، فلا يكون الاستخدام مناسبًا لهم إلا بعد استشارة طبية مسبقة.

(5) يتم التدريب والتغذية والمشاركة في التحديات حصريًا على مسؤولية المستخدم الخاصة وعلى مسؤوليته الذاتية. وعند الشعور بالألم أو الدوار أو التوعك أو أي شكاوى أخرى يجب إيقاف النشاط فورًا وطلب المشورة الطبية.

(6) لا تتضمن الخدمة أي وظيفة للطوارئ ولا تخضع للمراقبة. وفي حالات الطوارئ يجب الاتصال بخدمة الإسعاف على الرقم 112.

§ 13 الوصفات والقيم الغذائية وحساب الحصص

(1) المصدر والنطاق. جميع الوصفات صادرة عن المشغّل. وهو يختارها وينتقيها ويجمّعها من مصادر مختلفة ويعدّها تحريريًا. ولا يوجد حق في وصفات معيّنة أو في عدد معيّن منها أو في تحديثها أو في مراعاة الرغبات. ولا يمكن للمستخدمين رفع الوصفات ولا تعديلها أو إكمالها أو التعليق عليها أو تقييمها أو حذفها.

(2) لا استشارة تغذوية. إن توفير الوصفات وتحويل الحصص والقيم الغذائية لا يشكّل استشارة تغذوية أو علاجًا تغذويًا أو تخطيطًا حِميّاً أو أي استشارة أخرى ذات صلة بالصحة، وليس المقصود منه ذلك. ولا يجري أي تحديد فردي للاحتياج ولا أخذ للتاريخ المرضي ولا فحص للملاءمة ولا متابعة للتطور. وتسري § 12 دون قيد.

(3) طريقة العمل. يقيس التطبيق الوصفات المخزَّنة حسابيًا بحتًا استنادًا إلى القيم التي أدخلها المستخدم أو التي نُقلت وفقًا لـ§ 14، ثم ينسب الحصص المحسوبة على هذا النحو حسابيًا إلى قيم يومية وأسبوعية. والأساس في ذلك معادلات تقديرية وقيم متوسطة من جداول القيم الغذائية وبيانات المصنّعين. والأمر يتعلق بتحويل حسابي، لا بتقييم متخصص.

(4) لا ضمان للقيم الغذائية. القيم الغذائية للأغذية ليست بطبيعتها مقادير ثابتة. فهي تتذبذب تبعًا لأمور منها الصنف والمنشأ والزراعة ودرجة النضج والتخزين والمعالجة وطريقة التحضير والتقطيع والمصنّع، وتحيد بانتظام عن بيانات الجداول والمصنّعين. ولذلك فإن جميع بيانات القيم الغذائية والسعرات والكميات والحصص هي قيم تقريبية غير ملزِمة، دون ضمان لصحتها أو اكتمالها أو حداثتها، وهي غير صالحة للأغراض الحِميّة أو الطبية.

(5) لا ضمان لبلوغ الهدف. لا يضمن المشغّل بلوغ القيم اليومية أو الأسبوعية المحسوبة، ولا كونها صحيحة أو كافية أو ملائمة للاحتياج أو مناسبة صحيًا للمستخدم المفرد، ولا تحقّق نتيجة معيّنة (مثل تغيّر في الوزن أو الأداء). فالنتائج تتوقف بدرجة حاسمة على صحة القيم الأساسية واكتمالها.

(6) أخطاء الحساب والبيانات. لا تُتحمَّل، وفقًا لأحكام § 17، أي مسؤولية عن أخطاء الحساب أو التقريب أو التحويل أو قواعد البيانات أو النقل أو البرمجيات، ولا عن بيانات المصدر أو الإدخال أو الاستيراد غير الصحيحة. ويُطلب من المستخدمين ألا ينفّذوا النتائج غير المعقولة بوضوح وأن يطلبوا المشورة المتخصصة عند الشك.

(7) مسبّبات الحساسية وحالات عدم التحمل. لا تُفحص الوصفات وبيانات المكوّنات بحثًا عن مسبّبات الحساسية أو المضافات أو الآثار أو حالات عدم التحمل؛ والبيانات المتعلقة بذلك ناقصة ودون ضمان. ويجب على المستخدمين المصابين بحساسية أو بعدم تحمل أو ذوي المتطلبات الغذائية الخاصة فحص المكوّنات بأنفسهم استنادًا إلى بيانات المنتجات المستخدمة فعليًا. ولا تُغني بيانات التطبيق عن هذا الفحص.

(8) التحضير والتناول. يقرّر المستخدم وحده ما إذا كانت الوصفة ستُحضَّر وتُتناول، ومتى، وبأي كمية، وبأي طريقة. ولا ترصد الخدمة ذلك ولا تفحصه ولا تقيّمه. ويتم التحضير والتناول على المسؤولية الخاصة؛ ويجب الالتزام ذاتيًا بقواعد سلامة الأغذية وسلسلة التبريد والتسخين الكامل.

§ 14 الربط الطوعي بأجهزة وخدمات خارجية (InBody، Garmin، Health Connect)

(1) الغرض والطوعية. يتيح التطبيق إمكانية نقل قيم مقاسة من مصادر خارجية – ولا سيما تحليلات InBody (استيراد ملفات صور وملفات CSV بما في ذلك التعرّف الآلي على النصوص/OCR) وكذلك بيانات من Garmin Connect أو Health Connect. ويُستخدم الربط حصريًا بوصفه مساعدًا على تعبئة حقول الإدخال ولتكييف حساب الحصص. واستخدامه طوعي بالكامل. ويمكن في أي وقت إدخال جميع القيم يدويًا أيضًا أو تصحيحها أو إغفالها؛ وتظل الخدمة فيما عدا ذلك متاحة دون تغيير من دون الربط.

(2) المعالجة المحلية. تبقى البيانات المستوردة والمنقولة – بما في ذلك ملفات الصور وملفات CSV والنتائج الوسيطة للتعرّف الضوئي على النصوص – حصريًا على الجهاز الطرفي للمستخدم بقدر ما هو ممكن تقنيًا، ولا تُخزَّن على خادم المشغّل. ولا تُشارَك مع مستخدمين آخرين ولا تُنقل إلى الغير. وتنظّم سياسة الخصوصية التفاصيل وكذلك أي استثناءات تقتضيها أسباب تقنية.

(3) الجهاز الطرفي وتأمين البيانات. يتحمل المستخدم وحده مسؤولية الجهاز الطرفي وتأمينه (مثل قفل الشاشة والتشفير وتحديثات النظام الحديثة) ومسؤولية النسخ الاحتياطية. وعند فقدان الجهاز أو تعطّله أو إعادة ضبطه أو تغييره، أو عند إلغاء تثبيت التطبيق أو حذف بيانات التطبيق، قد تُفقد القيم المخزَّنة محليًا فقدانًا لا يمكن تداركه. ولا يوجد حق في الاستعادة، لأن المشغّل لا يحتفظ بهذه البيانات.

(4) عروض الغير. إن InBody وGarmin وHealth Connect وكذلك الأجهزة والتطبيقات والواجهات المرتبطة بها هي عروض من الغير وليست جزءًا من الخدمة. ويكون المزوّد المعني وحده مسؤولًا عن توافرها وطريقة عملها ودقة قياسها وشروط استخدامها ومعالجتها للبيانات؛ وتسري في هذا الشأن شروطه وإشعاراته المتعلقة بحماية البيانات. ولا توجد بين المشغّل وهؤلاء المزوّدين أي صلة تجارية أو شراكة أو تعاون أو اعتماد؛ والعلامات المذكورة تخدم وحدها وصف التوافق وهي ملك لأصحابها المعنيين. وإذا غيّر هؤلاء المزوّدون واجهاتهم أو قيّدوها أو أنهوها، فقد تسقط الوظيفة في أي وقت ودون إشعار مسبق؛ ولا يوجد حق في استمرارها.

(5) الأذونات والبيانات الشخصية. لا يتم الربط إلا بعد تفعيل صريح من المستخدم ومنح أذونات النظام اللازمة. ويمكن سحب الأذونات والارتباطات في أي وقت داخل التطبيق أو في نظام التشغيل. ولا يجوز للمستخدم استيراد سوى قيمه المقاسة الخاصة؛ ويُحظر استيراد بيانات أشخاص آخرين.

(6) البيانات المتعلقة بالصحة. قد تكون البيانات المتعلقة بتركيب الجسم وكذلك بيانات النشاط والعلامات الحيوية من الفئات الخاصة للبيانات الشخصية بالمعنى الوارد في المادة 9 من اللائحة العامة لحماية البيانات. ويقرّر المستخدم على مسؤوليته الذاتية ما إذا كان سينقل هذه البيانات وأيها. وإذا لزمت موافقة، فإنها تُطلب على حدة ويمكن سحبها في أي وقت بأثر مستقبلي.

(7) لا ضمان للاستيراد والتعرّف على النصوص. الاستيراد والتعرّف الآلي على النصوص عرضة للخطأ. فجودة الصورة والإضاءة وإطار الصورة وشكل الخط وصيغ الأجهزة والتصدير والملفات المختلفة أو المتغيّرة والفواصل والوحدات وكذلك التقريب، كل ذلك قد يؤدي إلى قيم خاطئة أو ناقصة أو منسوبة إلى غير موضعها. ولا يضمن المشغّل صحة القيم المستوردة أو المتعرَّف عليها ولا اكتمالها ولا صحة نسبتها. ويُطلب من المستخدم فحص القيم المنقولة وتصحيحها قبل استخدامها. وتسري § 13 الفقرتان 5 و6 وكذلك § 17 بحسب الأحوال.

(8) لا تقييم طبي. إن استيراد القيم المقاسة وتخزينها وعرضها لا يشكّل تشخيصًا أو تقريرًا طبيًا أو تقييمًا طبيًا أو علاجًا أو مراقبة صحية. وتُستخدم القيم حسابيًا فقط ولا تُفسَّر تفسيرًا متخصصًا. وتسري § 12 دون قيد.

§ 15 التحديات وتحديات المجموعات

(1) التحديات صيغ تحفيزية ترفيهية ومجانية. وهي ليست مسابقات جوائز: إذ لا تُرصد أي جوائز أو أرباح أو منافع عينية أو غيرها من المزايا ذات القيمة المالية، ولا تُتقاضى أي رسوم مشاركة.

(2) لا يوجد حق في المشاركة أو التقييم أو الترتيب أو التحليل أو استمرار تحدٍّ أو مجموعة. وتُقدَّم النتائج والنقاط وقوائم الترتيب دون ضمان. ويجوز للمشغّل في أي وقت تغيير التحديات أو تعليقها أو إعادة ضبطها أو حذفها.

(3) تتم المشاركة على المسؤولية الخاصة. ويختار كل مستخدم نوع النشاط ونطاقه وشدته على مسؤوليته الذاتية ويكيّفها مع حالته الصحية. ولا يبرّر الطابع التنافسي أي سلوك مضرّ بالصحة؛ وتسري § 12 دون قيد.

(4) تُزال دون إشعار مسبق، فور العلم بها، التحديات والمجموعات التي تخالف تسميتها أو هدفها § 9 الفقرة 3.

(5) يؤدي التلاعب بالنتائج إلى الاستبعاد من التحدي وقد يؤدي إلى حجب الحساب.

§ 16 لا إشراف ولا مراقبة؛ البلاغات؛ السيادة على المكان

(1) لا إشراف على المحتوى. يُشغّل الخدمةَ شخصٌ واحد دون فريق تحرير أو فريق إشراف. ولا يجري أي إشراف نشط على المحتوى: فالمشغّل لا يفحص بيانات المستخدمين لا مسبقًا ولا من تلقاء نفسه دون سبب، ولا يراقب أنشطة المستخدمين، ولا يفتّش الأسماء أو المدخلات بحثًا عن مخالفات قانونية. ولا يقع بموجب §§ 7 وما بعدها DDG (قانون الخدمات الرقمية الألماني) أي التزام عام بالمراقبة أو التحري، ولا يُتحمَّل مثل هذا الالتزام طوعًا.

(2) نطاق الإدارة. تقتصر إدارة المشغّل على أسماء المستخدمين والمجموعات وعلى التدابير التقنية والتنظيمية اللازمة لتشغيل الخدمة (ومنها حجب الحسابات وصدّ إساءة الاستخدام والهجمات). أما البيانات المعالَجة محليًا على الأجهزة الطرفية (§ 14) فهي غير متاحة للمشغّل.

(3) المحتويات الخاصة. الوصفات والحسابات التي يوفّرها المشغّل هي محتويات خاصة به؛ وتسري عليها §§ 11 و13 و14 و17.

(4) البلاغات. يمكن الإبلاغ عن مخالفات القانون النافذ أو شروط الاستخدام هذه عبر البريد الإلكتروني إلى melden@kernbite.de. وينبغي أن يتضمن البلاغ موضع المخالفة (مثل اسم المستخدم أو المجموعة) ووصفًا موجزًا للمخالفة و– إن وُجدت – لقطة شاشة.

(5) التصرف التفاعلي البحت. إذا علم المشغّل بمخالفة قانونية محددة أو بمخالفة لهذه الشروط، فإنه يزيل البيان المعني أو يحجب الوصول بمجرد أن يصبح ذلك ممكنًا ومعقولًا في إطار إمكاناته التطوّعية. ولا تُضمَن أي مُهل للمعالجة أو للرد. ولا يوجد حق في معالجة بلاغ أو في تسبيب أو في إجراء معيّن.

(6) التدابير. يجوز للمشغّل، تبعًا لجسامة المخالفة، اتخاذ التدابير التالية على وجه الخصوص: تغيير اسم أو إعادة ضبطه، حذف مجموعة أو تحدٍّ أو حجبهما، تقييد وظائف بعينها، حجب الحساب مؤقتًا أو بصفة دائمة. وفي حالات المخالفات الجسيمة، ولا سيما ضد § 9 و§ 10، يتم الحجب الدائم دون إنذار مسبق.

(7) الاعتراض. يجوز للمستخدمين المعنيين الاعتراض على أي تدبير خلال 14 يومًا عبر melden@kernbite.de وعرض وجهة نظرهم. ويفحص المشغّل الاعتراض طوعًا؛ ولا يوجد حق في إلغاء التدبير.

(8) عند وجود دلائل على ارتكاب جرائم، يحتفظ المشغّل بحقه في تقديم بلاغ جنائي وإحالة المعلومات اللازمة إلى السلطات المختصة.

§ 17 إخلاء المسؤولية وتحديدها

(1) يتم توفير التطبيق والوصفات والحسابات ووظائف الاستيراد ووظائف الخادم والتحديات «كما هي» (as is) ودون أي ضمان لقابلية العمل أو الصحة أو الاكتمال أو الحداثة أو الخلوّ من الأخطاء أو الأمان أو التوافر الدائم أو الملاءمة لغرض معيّن.

(2) لا يتحمل المشغّل أي مسؤولية عن الأعطال أو فقدان البيانات أو تلف البيانات أو أخطاء النقل أو انقطاع تشغيل الخادم أو هجمات الغير أو أحداث القوة القاهرة.

(3) لا يسأل المشغّل – أيًا كان الأساس القانوني – إلا عن الأضرار الناشئة عن سلوك عمدي أو إهمال جسيم. ويتوافق ذلك مع الامتياز القانوني في المسؤولية عند التسليم المجاني (§§ 521 و599 BGB).

(4) لا تُخلّ الفقرة 3 بالمسؤولية عن الأضرار الناجمة عن إزهاق الروح أو الإصابة الجسدية أو الإضرار بالصحة، متى استندت إلى إخلال المشغّل بواجب من واجباته، ولا بالمسؤولية بموجب قانون المسؤولية عن المنتجات الألماني (Produkthaftungsgesetz)، ولا بالمسؤولية في حالة الإخفاء التدليسي لعيب أو تقديم ضمان.

(5) الحسابات والقيم الغذائية وعمليات الاستيراد. وفقًا لأحكام الفقرة 3، لا يسأل المشغّل على وجه الخصوص عن أخطاء الحساب أو التقريب أو التحويل أو البيانات، ولا عن انحراف القيم الغذائية الفعلية عن القيم المذكورة، ولا عن النتائج الخاطئة أو الناقصة أو المنسوبة إلى غير موضعها الناتجة عن التعرّف على النصوص واستيراد البيانات (§ 14)، ولا عن عدم بلوغ القيم اليومية أو الأسبوعية المحسوبة، ولا عن القرارات التي يتخذها المستخدم استنادًا إلى القيم المعروضة.

(6) الأجهزة والخدمات الخارجية. لا يسأل المشغّل عن توافر عروض الغير المرتبطة (§ 14) أو وظيفتها أو دقة قياسها أو معالجتها للبيانات، ولا عن فقدان البيانات المخزَّنة محليًا على الجهاز الطرفي.

(7) بقدر ما تخزّن الخدمة بيانات أدخلها المستخدمون (ولا سيما أسماء المستخدمين والمجموعات وقيم التحديات)، يسأل المشغّل بوصفه مزوّدًا لمعلومات الغير وفقًا لأحكام §§ 7 وما بعدها DDG. وهو غير ملزَم بمراقبة هذه البيانات أو بالتحري عن ظروف تشير إلى نشاط غير مشروع. ولا تُثار المسؤولية إلا اعتبارًا من العلم بانتهاك قانوني محدد وفي حالة عدم الإزالة الفورية فقط.

(8) يكون المزوّد المعني وحده مسؤولًا عن محتويات الروابط الخارجية. ولم تكن أي مخالفات قانونية ظاهرة وقت وضع الرابط.

(9) يتم تنفيذ الوصفات ومحتويات التدريب والتحديات على المسؤولية الخاصة وعلى مسؤولية المستخدمين الذاتية.

(10) تسري قيود المسؤولية السابقة أيضًا لصالح الأشخاص الذين يدعمون المشغّل تطوّعيًا (مثل المساهمين والمطوّرين).

§ 18 المدة والإنهاء والحجب ووقف الخدمة

(1) تُبرَم علاقة الاستخدام لمدة غير محددة.

(2) يجوز للمستخدم إنهاؤها في أي وقت ودون التقيد بأي مهلة، وذلك بحذف حسابه في الإعدادات أو بإرسال إشعار إلى kontakt@kernbite.de. وهو يزيل البيانات المخزَّنة محليًا بحذف بيانات التطبيق أو بإلغاء تثبيته.

(3) يجوز للمشغّل إنهاء علاقة الاستخدام في أي وقت إنهاءً عاديًا بمهلة 14 يومًا، وكذلك إنهاءً فوريًا لسبب جوهري. ويتوافر السبب الجوهري على وجه الخصوص عند مخالفة §§ 5 أو 6 أو 9 أو 10 أو 11.

(4) إذا خالف مستخدم أو مدرب أو صالة رياضية شروط الاستخدام هذه، يسقط حق استخدام التطبيق والبنية التحتية للخوادم بأثر فوري. ولا يوجد حق في استعادة الحساب أو في الوصول إلى البيانات المخزَّنة أو في التعويض.

(5) يحق للمشغّل في أي وقت وقف الخدمة كليًا أو جزئيًا دون إبداء أسباب. وسيسعى إلى الإعلان عن أي وقف كامل مخطط له قبل 30 يومًا على الأقل داخل التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني. غير أنه لا يوجد التزام بذلك.

(6) بعد انتهاء علاقة الاستخدام، تُحذف البيانات المخزَّنة على الخادم أو تُجهَّل هويتها وفقًا لأحكام سياسة الخصوصية. وإذا حُذف حساب الشخص الذي أنشأ مجموعة، جاز للمشغّل حذف المجموعة أو نقل إدارتها إلى عضو آخر. ويجوز أن تظل سجلات التحديات قائمة في صورة مجهولة الهوية.

§ 19 حقوق الحماية

(1) التطبيق والبرمجيات الكامنة وراءه والمحتويات التحريرية، ولا سيما الوصفات ونصوصها والصور وكذلك مجموعات بيانات القيم الغذائية والحساب المنتقاة، محمية بموجب حق المؤلف. وجميع الحقوق محفوظة.

(2) يجوز للمستخدم استخدام الخدمة عبر التطبيق المتاح رسميًا أو عبر تطبيق الويب وفقًا لأحكام شروط الاستخدام هذه. ولا تُمنح حقوق تتجاوز ذلك؛ ولا يُسمح على وجه الخصوص بنسخ البرمجيات أو المحتويات أو تعديلها أو تسليمها أو نشرها دون موافقة خطية مسبقة.

(3) تستخدم البرمجيات مكوّنات من الغير تسري عليها شروط ترخيصها الخاصة بصفة أولى. وتتوافر قائمة كاملة داخل التطبيق.

(4) الحقوق على اسم المشروع وشعاره وعلاماته المميزة محفوظة.

(5) لا تُخلّ هذه الشروط بالصلاحيات القانونية الآمرة، ولا سيما الحقوق المقررة في §§ 69d و69e UrhG (قانون حق المؤلف الألماني).

§ 20 تعديلات شروط الاستخدام هذه

(1) يجوز للمشغّل تعديل شروط الاستخدام هذه بقدر ما يكون ذلك لازمًا بسبب تغيّر الوضع القانوني أو أحكام القضاء الأعلى أو التطور التقني أو تغيّر نطاق الوظائف أو منع إساءة الاستخدام، وبشرط ألا يترتب على ذلك إجحاف غير مناسب بالمستخدم.

(2) يُعلَن عن التعديلات قبل 30 يومًا على الأقل من نفاذها داخل التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني. ويجوز للمستخدم الاعتراض على التعديلات خلال هذه المهلة.

(3) إذا لم يعترض المستخدم في الموعد المحدد أو واصل استخدام الخدمة بعد النفاذ، عُدَّت التعديلات مقبولة. ويُنبَّه إلى هذا الأثر القانوني على حدة في الإعلان.

(4) في حال الاعتراض، يجوز لكل طرف إنهاء علاقة الاستخدام؛ ويجوز للمستخدم حذف حسابه في أي وقت.

§ 21 أحكام ختامية

(1) يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة للبيع الدولي للبضائع. وإذا تصرف المستخدم بوصفه مستهلكًا، فلا تُخلّ هذه الشروط بأحكام حماية المستهلك الآمرة في دولة إقامته المعتادة.

(2) تسري الأحكام القانونية على الاختصاص القضائي.

(3) المشغّل غير ملزَم بالمشاركة في إجراءات تسوية النزاعات أمام جهة تحكيم استهلاكية وغير مستعد لها (§ 36 VSBG – القانون الألماني بشأن تسوية منازعات المستهلكين). وقد أُوقفت منصة تسوية النزاعات عبر الإنترنت التابعة للمفوضية الأوروبية اعتبارًا من 20 يوليو 2025.

(4) لا يجوز للمستخدم نقل الحقوق والالتزامات الناشئة عن علاقة الاستخدام هذه إلى الغير دون موافقة المشغّل. ويجوز للمشغّل نقل علاقة الاستخدام إلى خلف قانوني (مثل جمعية يُعتزم تأسيسها)؛ وهو يعلن عن ذلك بمهلة 30 يومًا ويمنح المستخدم حق الإنهاء.

(5) يجوز أن تتم الإشعارات في إطار علاقة الاستخدام هذه في شكل نصي (بريد إلكتروني، رسالة داخل التطبيق).

(6) إذا كانت أحكام مفردة من شروط الاستخدام هذه باطلة أو غير قابلة للتنفيذ، كليًا أو جزئيًا، أو أصبحت كذلك، فلا يُخلّ ذلك بصحة الأحكام الباقية. ويحل الحكم القانوني محل الحكم الباطل.

(7) النسخة الألمانية من شروط الاستخدام هذه هي النسخة المُلزِمة. والترجمات تخدم غرض تيسير الفهم وحده.

آخر تحديث: 01.09.2026 · الإصدار 1.3 · KernBite