Ogólne warunki korzystania (Warunki korzystania)

dla aplikacji „KernBite" i powiązanej infrastruktury serwerowej

Stan: 01.09.2026 · Wersja 1.3

Informacja o tłumaczeniu: wiążąca jest niemiecka wersja niniejszych Warunków korzystania (§ 21 ust. 7). Niniejsze tłumaczenie na język polski służy wyłącznie zrozumiałości i nie stanowi tekstu umownego. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja niemiecka, dostępna pod adresem /agb.

§ 1 Zakres obowiązywania, operator, zawarcie umowy

(1) Niniejsze Warunki korzystania regulują korzystanie z aplikacji „KernBite" (dalej „Aplikacja") oraz z powiązanej infrastruktury serwerowej, backendowej i synchronizacyjnej (łącznie „Usługa") w stosunku między operatorem a użytkowniczkami i użytkownikami (dalej „Użytkownik").

(2) Operatorem Usługi jest:
Jose Daniel Encarnacao
Schwetzinger Str. 16
68775 Ketsch
E-mail: kontakt@kernbite.de

(3) Operator jest osobą prywatną i prowadzi Usługę obok swojej działalności zawodowej. Każdorazowo obowiązująca wersja niniejszych Warunków korzystania wskazuje, czy i w jakim zakresie za Usługę pobierane jest wynagrodzenie (§ 2).

(4) Stosunek korzystania powstaje z chwilą rejestracji konta użytkownika, najpóźniej jednak z chwilą pierwszego skorzystania z Usługi. Dokonując rejestracji, Użytkownik uznaje niniejsze Warunki korzystania za wiążące.

(5) Odmienne, sprzeczne lub uzupełniające warunki Użytkownika nie stają się częścią umowy, chyba że operator wyraźnie zgodzi się na ich obowiązywanie w formie tekstowej.

§ 2 Preambuła: cel, odpłatność i wolność od reklam

(1) Aplikacja i powiązana infrastruktura serwerowa są w aktualnej wersji udostępniane nieodpłatnie i bez reklam.

(2) Celem projektu jest zapewnienie chronionego, wolnego od reklam i przyjaznego prywatności środowiska dla wyzwań fitness oraz dla wyselekcjonowanych przepisów z rachunkowym przeliczaniem porcji i wartości odżywczych.

(3) Dopóki Usługa jest udostępniana nieodpłatnie, za korzystanie nie jest pobierane wynagrodzenie. Użytkownik nie „płaci" również swoimi danymi: dane osobowe są przetwarzane wyłącznie w celu świadczenia Usługi i wypełnienia obowiązków ustawowych (por. § 7, § 8 i § 14). Przepisy o umowach konsumenckich dotyczących produktów cyfrowych (§§ 327 ff. BGB, niemiecki kodeks cywilny) nie mają zatem zastosowania zgodnie z § 327 ust. 3 BGB.

(4) Dopóki Usługa jest udostępniana nieodpłatnie, stosunek korzystania ma charakter zbliżony do darowizny lub użyczenia. Operator odpowiada dlatego tylko w ograniczonym zakresie zgodnie z §§ 521, 599 BGB (zob. § 17).

(5) Nie przysługuje roszczenie prawne o udostępnienie, korzystanie, utrzymanie lub przywrócenie Usługi ani poszczególnych funkcji.

(6) Przyszłe oferty odpłatne. Operator zastrzega sobie prawo do odpłatnego oferowania przyszłych wersji Usługi, poszczególnych funkcji lub odrębnych ofert. Obowiązek zapłaty powstaje wyłącznie wtedy, gdy Użytkownik uprzednio wyraźnie i odrębnie się na niego zgodzi. Wersja użytkowana już nieodpłatnie nie staje się odpłatna z mocą wsteczną. Taka zmiana jest zapowiadana z zachowaniem terminu co najmniej sześciu tygodni w formie tekstowej lub w Aplikacji; do tego czasu korzystanie w dotychczasowym zakresie pozostaje nieodpłatne. Od chwili, w której operator udostępni ofertę odpłatną, do tej oferty stosuje się przepisy o ochronie konsumentów, w tym prawo odstąpienia od umowy i rękojmię; niezbędne w tym zakresie informacje są udostępniane odrębnie przed zawarciem umowy.

(7) Oferty dla instytucji. Operator zastrzega sobie prawo do składania instytucjom, takim jak kluby fitness i sportowe, stowarzyszenia, zakłady pracy i porównywalne organizacje, odrębnych, również odpłatnych ofert, na przykład kursów, prowadzonych wyzwań lub analiz dla ich członków. Do takich ofert obowiązują odrębne warunki. Korzystanie przez użytkowników końcowych na podstawie niniejszych Warunków korzystania pozostaje tym nienaruszone.

(8) Wolność od reklam. Niezależnie od ewentualnego wynagrodzenia Usługa pozostaje wolna od reklam osób trzecich. Szczegóły reguluje § 8.

(9) Informacje zwrotne. Użytkownik może dobrowolnie przekazywać operatorowi informacje zwrotne, propozycje i zgłoszenia błędów. Operator może je wykorzystywać do ulepszania i dalszego rozwoju Usługi, również w przyszłych ofertach odpłatnych, bez powstawania z tego tytułu roszczeń Użytkownika. Obowiązek przekazywania informacji zwrotnych nie istnieje, a z jego zaniechania nie wynikają żadne niedogodności.

§ 3 Opis świadczenia, zakres funkcji i dostępność

(1) Usługa obejmuje w szczególności: zakładanie konta użytkownika i zarządzanie nim, udział w wyzwaniach fitness (indywidualnie i w grupach), dostęp do udostępnionych przez operatora, wyselekcjonowanych przepisów wraz z czysto rachunkowym przeliczaniem porcji i wartości odżywczych na podstawie wartości podanych przez Użytkownika, a także, wyłącznie opcjonalnie, przejmowanie wyników pomiarów z zewnętrznych urządzeń i usług jako pomoc przy wypełnianiu (§ 14).

(2) Brak treści tworzonych przez użytkowników. Usługa została świadomie ukształtowana jako minimalna przestrzeń interakcji społecznych. W szczególności nie ma funkcji komentarzy, czatu ani wiadomości bezpośrednich, funkcji ocen ani reakcji, publicznych kanałów aktualności ani swobodnych pól tekstowych do komunikacji między użytkownikami. Przepisów nie można przez użytkowników ani przesyłać, ani zmieniać, uzupełniać, komentować, oceniać lub usuwać.

(3) Od użytkowników pochodzą wyłącznie: nazwy użytkowników i nazwy grup, nazwy wyzwań, samodzielnie wprowadzone wartości profilu, zapotrzebowania i wyzwania, a także ewentualnie dobrowolnie zaimportowane wyniki pomiarów zgodnie z § 14. Widoczne dla innych użytkowników są z tego jedynie nazwa użytkownika, przynależność do grupy oraz wartości udostępnione we wspólnym wyzwaniu.

(4) Operator jest w każdej chwili uprawniony do zmiany, uzupełnienia, ograniczenia lub bezzwrotnego usunięcia funkcji i treści, w tym poszczególnych przepisów, podstaw obliczeń, zbiorów danych i interfejsów. Nie przysługuje roszczenie o określony zakres funkcji, o określone przepisy ani o ich dalsze istnienie.

(5) Określona dostępność nie jest przedmiotem zobowiązania ani nie jest zapewniana. Usługa może być czasowo lub trwale niedostępna, w szczególności wskutek prac konserwacyjnych, aktualizacji, zakłóceń technicznych, ataków osób trzecich, awarii dostawców usług wstępnych lub siły wyższej.

(6) Usługa nie jest systemem kopii zapasowych, archiwizacji ani dokumentacji. Ważne dla siebie dane Użytkownik powinien zabezpieczyć samodzielnie; dotyczy to w szczególności danych zapisanych lokalnie na urządzeniu końcowym (§ 14 ust. 3).

§ 4 Konto użytkownika, nazwy użytkowników i grup, minimalny wiek

(1) Korzystanie wymaga konta użytkownika. Nie przysługuje roszczenie o rejestrację; operator może odmówić rejestracji bez podania przyczyn.

(2) Korzystanie jest dozwolone osobom, które ukończyły 16. rok życia. Użytkownicy w wieku od 16 do 18 lat mogą korzystać z Usługi wyłącznie za zgodą opiekuna prawnego. Osobom poniżej 16. roku życia korzystanie jest zabronione.

(3) Nakaz pseudonimowości. Jako nazwę użytkownika należy wybrać pseudonim. Używanie imienia lub nazwiska (danych prawdziwych) jest wyraźnie niepożądane; służy to ochronie użytkowników i zasadzie minimalizacji danych. Używanie prawdziwych imion i nazwisk, adresów, danych kontaktowych lub innych identyfikujących danych osób trzecich w nazwach użytkowników lub grup jest zabronione.

(4) Nie przysługuje roszczenie o określoną nazwę użytkownika lub grupy. Operator jest uprawniony do zmiany, zablokowania lub zresetowania nazw, jeżeli zawierają one prawdziwe imię i nazwisko, naruszają prawo, wprowadzają w błąd, są obraźliwe, dyskryminujące lub reklamowe albo sugerują powiązanie z operatorem.

(5) Grupy. Do nazw grup i nazw wyzwań stosuje się odpowiednio ustępy 3 i 4. Za wybór nazwy odpowiada osoba, która utworzyła grupę lub wyzwanie. Operator może zmieniać nazwy oraz blokować lub usuwać grupy i wyzwania. Nie przysługuje roszczenie o dalsze istnienie grupy ani o wydanie danych grupy.

(6) Dane dostępowe należy zachować w tajemnicy i chronić przed dostępem osób trzecich. Przekazywanie konta osobom trzecim, wspólne korzystanie z jednego konta oraz zakładanie kilku kont przez tę samą osobę są niedopuszczalne. O podejrzeniu nadużycia należy niezwłocznie powiadomić operatora.

(7) Użytkownik odpowiada za działania podejmowane za pośrednictwem jego konta, o ile ponosi odpowiedzialność za nadużycie.

§ 5 Zakaz korzystania komercyjnego

(1) Niniejszy paragraf jest skierowany do użytkowników. Zabronione jest im jakiekolwiek komercyjne wykorzystywanie Usługi, w szczególności sprzedaż dostępów, odpłatna odsprzedaż, abonamenty na Usługę oraz każda bezpośrednia lub pośrednia monetyzacja Aplikacji lub jej treści. Prawa operatora wynikające z § 2 ust. 6 i 7 pozostają nienaruszone.

(2) Zabronione są w szczególności:

• sprzedaż, najem, dzierżawa, udzielanie sublicencji lub odpłatne przekazywanie dostępów, kont lub treści;
• wykorzystywanie udostępnionych przepisów, danych o wartościach odżywczych lub wyników obliczeń we własnych odpłatnych ofertach (np. plany żywieniowe, pakiety coachingowe, książki kucharskie, płatne aplikacje lub kanały);
• umieszczanie lub osadzanie reklam, informacji o sponsoringu, linków afiliacyjnych lub polecających, kodów rabatowych i lokowania produktu w nazwach użytkowników lub grup oraz w nazwach wyzwań;
• korzystanie z Usługi w celu pozyskiwania klientów, leadów lub obserwujących;
• komercyjna analiza, przekazywanie lub sprzedaż danych użytkowników lub zachowań użytkowych;
• apele o darowizny lub kampanie crowdfundingowe na rzecz osób trzecich.

(3) Nienaruszone pozostaje uregulowane w § 6 korzystanie przez trenerów, instruktorów i studia w ramach prowadzonej przez nich opieki.

§ 6 Szczególne zasady dla trenerów, instruktorów i studiów

(1) Trenerzy, instruktorzy, szkoły sportowe, kluby fitness, stowarzyszenia oraz inne podmioty gospodarcze lub instytucjonalne (dalej „Opiekun") mogą korzystać z Aplikacji w ramach opieki nad swoimi podopiecznymi/członkami, o ile poniższe warunki są spełnione łącznie i bezwzględnie.

(2) Bezwzględna bezpłatność dla użytkowników końcowych. Za udostępnienie, korzystanie, konfigurację, wdrożenie lub obsługę Aplikacji nie wolno żądać od podopiecznego/członka żadnego wynagrodzenia, opłaty dodatkowej, dopłaty, składnika ceny pakietu ani ukrytej rekompensaty nakładu pracy. Wliczenie w istniejące składki członkowskie lub opłaty za opiekę jest niedopuszczalne.

(3) Informowanie przed zawarciem umowy. Opiekunowie są zobowiązani poinformować swoich klientów przed zawarciem własnej umowy o świadczenie usług, opiekę lub członkostwo, że Aplikacja jest niezależną, bezpłatną ofertą osoby trzeciej, która nie pochodzi od Opiekuna i której dalsze istnienie nie jest gwarantowane. Informacja powinna zostać przekazana w formie tekstowej i udokumentowana.

(4) Dobrowolność dla podopiecznych. Korzystanie z Aplikacji musi być dla podopiecznego dobrowolne. Z niekorzystania nie mogą wynikać żadne niedogodności, dodatkowe koszty ani ograniczenia świadczeń. Opiekun ma obowiązek zaoferować równoważną alternatywę.

(5) Zakaz sugerowania partnerstwa. W żadnym momencie nie wolno wywoływać wrażenia, że między operatorem Aplikacji a Opiekunem istnieje współpraca gospodarcza, partnerstwo, oficjalna licencja, certyfikacja, rekomendacja lub inny bliski stosunek. Zabronione jest w szczególności:

• reklamowanie Aplikacji jako oprogramowania „własnego", „wewnętrznego", „ekskluzywnego" lub „zawartego w ramach naszego członkostwa";
• używanie nazwy, logo, znaków słownych i graficznych, zrzutów ekranu lub elementów graficznych Aplikacji w materiałach reklamowych, na stronach internetowych, w mediach społecznościowych, w cennikach lub w rozmowach sprzedażowych bez uprzedniej wyraźnej zgody operatora w formie tekstowej;
• każda forma white-labelingu, zmiany nazwy, rebrandingu lub osadzania we własnych światach marek lub produktów;
• stwierdzenia takie jak „aplikacja partnerska", „oficjalna aplikacja naszego studia", „certyfikowana przez" lub sformułowania o porównywalnej treści.

(6) Nazwy grup Opiekunów. Opiekunowie mogą zakładać dla swoich podopiecznych własne grupy i używać przy tym swojej nazwy. Nazwa grupy nie może jednak sugerować powiązania, autoryzacji ani współpracy z operatorem (np. przez dodatki takie jak „oficjalny", „partner", „certyfikowany" lub przez użycie nazwy projektu jako części nazwy).

(7) Zakaz dalszego wykorzystywania jako świadczenia własnego. Udostępnionych przepisów, informacji o wartościach odżywczych i wyników obliczeń nie wolno podawać za własne świadczenie doradcze, planistyczne lub żywieniowe Opiekuna, przejmować do własnych materiałów ani czynić częścią odpłatnych ofert żywieniowych lub coachingowych.

(8) Brak wydawania danych przez podopiecznych. Opiekun nie może zobowiązywać podopiecznych ani nakłaniać ich do ujawniania, przekazywania lub przedstawiania w formie zrzutu ekranu wyników pomiarów, danych zdrowotnych, treningowych lub żywieniowych z Aplikacji albo z podłączonych urządzeń i usług (§ 14).

(9) Odpowiedzialność własna Opiekuna. Opiekun pozostaje wyłącznie odpowiedzialny za swoje świadczenia treningowe, opiekuńcze i doradcze. Operator nie świadczy usług treningowych, zdrowotnych ani żywieniowych i nie ponosi za nie żadnej odpowiedzialności. Opiekun zwalnia operatora z roszczeń, które osoby trzecie podnoszą wobec operatora w związku z korzystaniem z Aplikacji w ramach opieki.

(10) Odpowiedzialność w zakresie ochrony danych. Jeżeli Opiekun przetwarza dane osobowe swoich klientów w związku z Aplikacją, jest w tym zakresie samodzielnym administratorem w rozumieniu RODO. Stosunek powierzenia przetwarzania z operatorem nie istnieje i nie jest oferowany.

(11) Skutek prawny naruszenia. W przypadku naruszenia niniejszego paragrafu prawo Opiekuna do korzystania wygasa ze skutkiem natychmiastowym. Operator może zablokować wszystkie powiązane konta i grupy oraz wyraźnie zastrzega sobie dochodzenie dalszych roszczeń, w szczególności z zakresu prawa autorskiego, prawa znaków towarowych i prawa konkurencji.

§ 7 Wolność od reklam, śledzenia i wykorzystywania danych

(1) Brak reklam. Aplikacja jest wolna od reklamy komercyjnej, banerów reklamowych, reklam pełnoekranowych, sponsoringu, lokowania produktu i linków afiliacyjnych. Przepisy nie zawierają płatnych rekomendacji produktów ani marek.

(2) Brak śledzenia. Nie stosuje się trackerów, narzędzi analitycznych, pikseli reklamowych, technik fingerprintingu ani pakietów SDK do śledzenia danych. Nie odbywa się profilowanie w celach reklamowych lub marketingowych.

(3) Brak sprzedaży. Nie odbywa się jakakolwiek sprzedaż, przekazywanie, wynajem ani komercyjna analiza danych użytkowników, wprowadzonych danych, zaimportowanych wyników pomiarów lub zachowań użytkowych na rzecz osób trzecich.

(4) Technicznie bezwzględnie niezbędne operacje przetwarzania (np. krótkotrwałe dzienniki serwera służące odpieraniu ataków i zapewnieniu działania) pozostają dopuszczalne. Szczegóły reguluje polityka prywatności.

§ 8 Ochrona danych

(1) Szczegóły dotyczące przetwarzania danych osobowych wynikają z polityki prywatności, dostępnej pod adresem https://kernbite.de/datenschutz oraz w Aplikacji.

(2) Na potrzeby przeliczania porcji i wartości odżywczych Użytkownik wprowadza własne dane (np. wymiary ciała, poziom aktywności, wartości docelowe) albo przejmuje je dobrowolnie przez połączenie zgodnie z § 14. Dane te są przetwarzane wyłącznie w celu realizacji tej funkcji. Użytkownik sam decyduje, jakie dane podaje; niepełne dane mogą ograniczyć działanie funkcji.

(3) Użytkownik jest zobowiązany nie wprowadzać, nie importować ani nie używać w nazwach danych osobowych osób trzecich (np. imion i nazwisk, danych kontaktowych, wyników pomiarów lub informacji zdrowotnych innych osób).

(4) Użytkownik jest świadomy, że nazwa użytkownika, przynależność do grupy oraz wartości udostępnione we wspólnych wyzwaniach są widoczne dla uprawnionych innych użytkowników i mogą być przez nich zapisane lub skopiowane. Operator nie może technicznie zapobiec dalszemu rozpowszechnianiu przez osoby trzecie. Zaimportowane wyniki pomiarów zgodnie z § 14 nie są udostępniane innym użytkownikom.

§ 9 Kodeks postępowania: zakaz nękania i body shamingu (zero tolerancji)

(1) Usługa nie zawiera funkcji komentarzy, czatu ani kanału aktualności (§ 3 ust. 2). Do danych widocznych mimo to dla innych użytkowników, w szczególności nazw użytkowników, nazw grup i nazw wyzwań, obowiązuje zasada wzajemnego szacunku.

(2) Wszelkie formy nękania, molestowania, mowy nienawiści, dyskryminacji oraz body shamingu są surowo zabronione. Body shaming obejmuje w szczególności deprecjonujące, obraźliwe, szydercze, poniżające lub dyskryminujące wypowiedzi na temat sylwetki, wyglądu, wagi, wymiarów ciała, sposobów odżywiania, sprawności fizycznej, niepełnosprawności lub wieku innych osób.

(3) Zabronione jest ponadto używanie nazw użytkowników lub grup oraz nazw wyzwań, które

• są wymierzone w konkretną inną osobę i ją poniżają, wyśmiewają lub kompromitują;
• gloryfikują, promują, romantyzują zaburzenia odżywiania lub zachowania autodestrukcyjne albo do nich instruują (m.in. tzw. treści „pro-ana" lub „pro-mia");
• zmierzają do skrajnej utraty masy ciała, nadmiernych treningów lub innych zachowań zagrażających zdrowiu.

(4) Operator wykonuje na wszystkich cyfrowych poziomach Aplikacji nieograniczone wirtualne prawo gospodarza. W przypadku naruszeń ustępów 2 i 3 operator zastrzega sobie prawo do zmiany objętych nimi nazw, niezwłocznego i trwałego usunięcia objętych nimi grup lub wyzwań oraz do zablokowania danego konta użytkownika bez ostrzeżenia, ze skutkiem natychmiastowym i trwałym. Nie przysługuje roszczenie o przywrócenie konta, o wydanie usuniętych danych ani o odszkodowanie.

(5) Operator nie jest zobowiązany do wyszukiwania, wykrywania ani karania naruszeń; jest to prawo, a nie obowiązek (zob. § 16).

(6) Usługa nie jest punktem doradczym ani ośrodkiem pomocy. Użytkowników, którzy sami są obciążeni lub martwią się o inne osoby, prosi się o zwrócenie się do odpowiednich placówek specjalistycznych i poradni.

§ 10 Niedopuszczalne dane i działania

(1) Zabronione są nazwy użytkowników i grup oraz nazwy wyzwań i inne wprowadzane dane, które

• naruszają obowiązujące prawo lub wypełniają znamiona czynów zabronionych;
• gloryfikują przemoc, mają charakter ekstremistyczny, nawołują do nienawiści lub są sprzeczne z konstytucją;
• zawierają odniesienia o charakterze seksualnym lub pornograficznym; każde odniesienie seksualne do osób małoletnich jest bez wyjątku zabronione i zostaje zgłoszone organom ścigania;
• reklamują doping, sterydy anaboliczne, leki na receptę lub substancje niedopuszczone do obrotu albo wskazują źródła ich nabycia;
• naruszają prawa osób trzecich (prawa do znaków towarowych, do nazwiska, dobra osobiste lub prawa do ochrony danych), w tym przez podawanie cudzych danych osobowych bez zgody („doxing");
• podszywają się pod cudzą tożsamość lub sugerują powiązanie z operatorem.

(2) Zabronione są ponadto następujące działania:

• stosowanie botów, crawlerów, scraperów lub innej automatyzacji oraz systematyczne pobieranie danych o przepisach lub wartościach odżywczych;
• obchodzenie, wyłączanie lub testowanie zabezpieczeń i środków kontroli dostępu; badania bezpieczeństwa są dopuszczalne wyłącznie po wcześniejszym uzgodnieniu pod adresem security@kernbite.de i w ramach odpowiedzialnego ujawniania;
• działania nadmiernie obciążające infrastrukturę serwerową lub pogarszające jej dostępność (m.in. DoS/DDoS, nadmierne automatyczne zapytania);
• manipulowanie wynikami wyzwań lub statystykami, na przykład przez fałszywe wpisy lub wielokrotne konta;
• import wyników pomiarów innych osób (§ 14 ust. 5);
• zakładanie nowego konta w celu obejścia istniejącej blokady.

§ 11 Prawa do treści operatora; dane użytkowników

(1) Treści operatora. Wszystkie przepisy, teksty przepisów, obrazy, zbiory danych o wartościach odżywczych i obliczeniach oraz układ graficzny Usługi są udostępniane przez operatora i są, o ile podlegają ochronie prawnej, chronione prawem autorskim i prawami pokrewnymi.

(2) Prawo użytkowników do korzystania. Użytkownik otrzymuje niewyłączne, nieprzenoszalne i w każdej chwili odwoływalne prawo do korzystania z tych treści w ramach Usługi wyłącznie do celów prywatnych, niekomercyjnych. Drukowanie lub zapisywanie pojedynczych przepisów na potrzeby własnego gospodarstwa domowego pozostaje dozwolone.

(3) Zabronione są w szczególności systematyczne zwielokrotnianie, pobieranie danych (scraping), publiczne udostępnianie, przekazywanie osobom trzecim, publikowanie we własnych ofertach oraz budowanie własnych baz przepisów lub wartości odżywczych na podstawie treści Usługi.

(4) Pochodzenie przepisów i zgłoszenia podmiotów uprawnionych. Przepisy są wybierane przez operatora, zestawiane z różnych źródeł i opracowywane redakcyjnie. Przepisy jako takie, w szczególności listy składników i etapy przygotowania, zgodnie z powszechnym poglądem nie są chronione prawem autorskim ze względu na brak indywidualnego charakteru; chronione mogą być natomiast indywidualne teksty i fotografie. Jeżeli podmiot uprawniony uzna, że dana treść narusza jego prawa, prosimy o zgłoszenie ze wskazaniem miejsca publikacji na adres rechte@kernbite.de. Operator niezwłocznie bada takie zgłoszenia i w razie wątpliwości usuwa objętą nimi treść.

(5) Dane użytkowników. Użytkownicy wprowadzają wyłącznie własne dane profilu i zapotrzebowania, nazwy użytkowników i grup, nazwy wyzwań oraz wartości wyzwań albo przejmują wyniki pomiarów zgodnie z § 14. Przesyłanie innych treści nie jest przewidziane. Użytkownik udziela operatorowi niewyłącznego, nieodpłatnego i ograniczonego do prowadzenia Usługi prawa do przechowywania przetwarzanych na serwerze danych i wyświetlania ich uprawnionym innym użytkownikom (np. członkom grupy).

(6) Użytkownik zapewnia, że swoimi danymi nie narusza praw osób trzecich, i zwalnia operatora z roszczeń osób trzecich opartych na zawinionym przez niego naruszeniu prawa przez jego dane lub zaimportowane dane, w tym z kosztów odpowiedniej obrony prawnej.

(7) Nie istnieje obowiązek trwałego przechowywania danych użytkowników. Ustawowe prawa do informacji i do przenoszenia danych zgodnie z art. 15 i 20 RODO pozostają nienaruszone.

§ 12 Informacja zdrowotna: brak porady medycznej lub żywieniowej

(1) Aplikacja nie jest wyrobem medycznym. Służy wyłącznie motywacji, organizacji i rachunkowemu opracowaniu przepisów.

(2) Wszystkie treści, wyświetlane wyniki pomiarów i obliczenia Usługi nie stanowią porady medycznej, z zakresu medycyny sportowej, fizjoterapeutycznej, psychologicznej, dietetycznej ani żywieniowo-terapeutycznej, nie mają nią być i nie zastępują ani badania lekarskiego, ani diagnozy, leczenia, poradnictwa żywieniowego czy kwalifikowanego instruktażu.

(3) Przed podjęciem lub zintensyfikowaniem aktywności sportowej oraz przed zmianą sposobu odżywiania zdecydowanie zaleca się konsultację lekarską. Dotyczy to w szczególności osób z chorobami współistniejącymi, dolegliwościami sercowo-naczyniowymi, urazami, kobiet w ciąży i karmiących piersią oraz osób przyjmujących leki.

(4) Usługa wyświetla cele dotyczące wartości odżywczych i porcji. Dla osób, które cierpią lub cierpiały na zaburzenia odżywiania, oraz dla osób ze szczególnymi medycznymi wymaganiami żywieniowymi (np. cukrzyca, choroby nerek lub choroby metaboliczne), dla kobiet w ciąży, karmiących piersią oraz dla osób małoletnich korzystanie jest odpowiednie wyłącznie po wcześniejszej konsultacji lekarskiej.

(5) Trening, odżywianie i udział w wyzwaniach odbywają się wyłącznie na własne ryzyko i na własną odpowiedzialność Użytkownika. W przypadku bólu, zawrotów głowy, złego samopoczucia lub innych dolegliwości należy natychmiast przerwać aktywność i zasięgnąć porady lekarskiej.

(6) Usługa nie zawiera funkcji alarmowej i nie jest monitorowana. W nagłych przypadkach należy powiadomić służby ratunkowe pod numerem 112.

§ 13 Przepisy, wartości odżywcze i obliczanie porcji

(1) Pochodzenie i zakres. Wszystkie przepisy pochodzą od operatora. Są przez niego wybierane, selekcjonowane, zestawiane z różnych źródeł i opracowywane redakcyjnie. Nie przysługuje roszczenie o określone przepisy, o określoną ich liczbę, o aktualizację ani o uwzględnienie życzeń. Użytkownicy nie mogą przepisów ani przesyłać, ani zmieniać, uzupełniać, komentować, oceniać lub usuwać.

(2) Brak poradnictwa żywieniowego. Udostępnianie przepisów oraz przeliczanie porcji i wartości odżywczych nie stanowi poradnictwa żywieniowego, terapii żywieniowej, planowania diety ani innego poradnictwa zdrowotnego i nie ma nim być. Indywidualne ustalanie zapotrzebowania, wywiad, ocena przydatności ani kontrola przebiegu nie mają miejsca. § 12 stosuje się bez ograniczeń.

(3) Sposób działania. Aplikacja skaluje zapisane przepisy czysto rachunkowo na podstawie wartości wprowadzonych przez Użytkownika lub przejętych zgodnie z § 14 i przyporządkowuje tak ustalone porcje rachunkowo do wartości dziennych i tygodniowych. Podstawą są ryczałtowe wzory oraz wartości średnie z tabel wartości odżywczych i danych producentów. Jest to przeliczenie matematyczne, a nie ocena fachowa.

(4) Brak gwarancji wartości odżywczych. Wartości odżywcze produktów spożywczych z natury nie są wielkościami stałymi. Wahają się między innymi w zależności od odmiany, pochodzenia, uprawy, stopnia dojrzałości, przechowywania, przetworzenia, sposobu przygotowania, sposobu krojenia i producenta i regularnie odbiegają od danych tabelarycznych i danych producentów. Wszystkie informacje o wartościach odżywczych, kaloriach, ilościach i porcjach są zatem niewiążącymi wartościami przybliżonymi bez gwarancji prawidłowości, kompletności lub aktualności i nie nadają się do celów dietetycznych ani medycznych.

(5) Brak gwarancji osiągnięcia celu. Operator nie gwarantuje, że rachunkowe wartości dzienne lub tygodniowe zostaną osiągnięte, że są one dla poszczególnego Użytkownika prawidłowe, wystarczające, odpowiadające zapotrzebowaniu lub odpowiednie ze względów zdrowotnych, ani że wystąpi określony rezultat (np. zmiana masy ciała lub wydolności). Wyniki zależą w decydującym stopniu od prawidłowości i kompletności wartości leżących u ich podstaw.

(6) Błędy obliczeniowe i błędy danych. Za błędy obliczeniowe, zaokrągleń, przeliczeń, bazy danych, transmisji i oprogramowania oraz za nieprawidłowe dane wyjściowe, wprowadzone lub zaimportowane operator nie odpowiada zgodnie z § 17. Użytkownicy są zobowiązani nie wdrażać wyników oczywiście nieprawdopodobnych i w razie wątpliwości zasięgnąć porady fachowej.

(7) Alergeny i nietolerancje. Przepisy i informacje o składnikach nie są sprawdzane pod kątem alergenów, dodatków, śladowych zawartości ani nietolerancji; odpowiednie informacje są niekompletne i podawane bez gwarancji. Użytkownicy z alergiami, nietolerancjami lub szczególnymi wymaganiami żywieniowymi muszą samodzielnie sprawdzić składniki na podstawie oznakowania faktycznie użytych produktów. Informacje w Aplikacji nie zastępują tego sprawdzenia.

(8) Przygotowanie i spożycie. O tym, czy, kiedy, w jakiej ilości i w jaki sposób przepis zostanie przygotowany i spożyty, decyduje wyłącznie Użytkownik. Usługa tego nie rejestruje, nie sprawdza i nie ocenia. Przygotowanie i spożycie odbywają się na własne ryzyko; zasady higieny żywności, zachowania łańcucha chłodniczego i dostatecznej obróbki termicznej należy przestrzegać na własną odpowiedzialność.

§ 14 Dobrowolne połączenie zewnętrznych urządzeń i usług (InBody, Garmin, Health Connect)

(1) Cel i dobrowolność. Aplikacja daje możliwość przejmowania wyników pomiarów ze źródeł zewnętrznych, w szczególności analiz InBody (import plików graficznych i CSV wraz z automatycznym rozpoznawaniem tekstu/OCR) oraz danych z Garmin Connect lub Health Connect. Połączenie służy wyłącznie jako pomoc przy wypełnianiu pól wprowadzania i do dostosowania obliczania porcji. Korzystanie z niego jest całkowicie dobrowolne. Wszystkie wartości można w każdej chwili wprowadzić, poprawić lub pominąć również ręcznie; bez połączenia Usługa pozostaje poza tym dostępna w niezmienionym zakresie.

(2) Przetwarzanie lokalne. Zaimportowane i przejęte dane, w tym pliki graficzne, pliki CSV i wyniki pośrednie OCR, pozostają, o ile jest to technicznie możliwe, wyłącznie na urządzeniu końcowym Użytkownika i nie są zapisywane na serwerze operatora. Nie są udostępniane innym użytkownikom ani przekazywane osobom trzecim. Szczegóły oraz ewentualne wyjątki uwarunkowane technicznie reguluje polityka prywatności.

(3) Urządzenie końcowe i zabezpieczenie danych. Za urządzenie końcowe, jego zabezpieczenie (np. blokada ekranu, szyfrowanie, aktualne aktualizacje systemu) oraz za kopie zapasowe odpowiada wyłącznie Użytkownik. W przypadku utraty, uszkodzenia, przywrócenia ustawień fabrycznych lub zmiany urządzenia, przy odinstalowaniu Aplikacji lub usunięciu danych Aplikacji lokalnie zapisane wartości mogą zostać bezpowrotnie utracone. Nie przysługuje roszczenie o ich odtworzenie, ponieważ operator nie przechowuje tych danych.

(4) Oferty osób trzecich. InBody, Garmin i Health Connect oraz powiązane urządzenia, aplikacje i interfejsy są ofertami osób trzecich i nie stanowią części Usługi. Za ich dostępność, sposób działania, dokładność pomiaru, warunki korzystania i przetwarzanie danych odpowiada wyłącznie dany dostawca; w tym zakresie obowiązują jego warunki i informacje o ochronie danych. Między operatorem a tymi dostawcami nie istnieje powiązanie gospodarcze, partnerstwo, współpraca ani certyfikacja; wymienione znaki towarowe służą wyłącznie opisowi kompatybilności i są własnością odpowiednich uprawnionych. Jeżeli dostawcy ci zmienią, ograniczą lub zakończą działanie swoich interfejsów, funkcja może w każdej chwili i bez uprzedzenia przestać być dostępna; nie przysługuje roszczenie o jej dalsze istnienie.

(5) Uprawnienia i dane własne. Połączenie następuje dopiero po wyraźnej aktywacji przez Użytkownika i udzieleniu wymaganych uprawnień systemowych. Uprawnienia i powiązania można w każdej chwili odwołać w Aplikacji lub w systemie operacyjnym. Użytkownik może importować wyłącznie własne wyniki pomiarów; import danych innych osób jest zabroniony.

(6) Dane dotyczące zdrowia. Informacje o składzie ciała oraz dane o aktywności i dane życiowe mogą stanowić szczególne kategorie danych osobowych w rozumieniu art. 9 RODO. Użytkownik decyduje na własną odpowiedzialność, czy i które z tych danych przejmuje. O ile wymagana jest zgoda, jest ona pobierana odrębnie i może zostać w każdej chwili odwołana ze skutkiem na przyszłość.

(7) Brak gwarancji importu i rozpoznawania tekstu. Import i automatyczne rozpoznawanie tekstu są podatne na błędy. Jakość obrazu, oświetlenie, kadr, krój pisma, odmienne lub zmienione formaty urządzeń, eksportu i plików, separatory, jednostki oraz zaokrąglenia mogą prowadzić do wartości błędnych, niekompletnych lub błędnie przyporządkowanych. Operator nie gwarantuje prawidłowości, kompletności ani poprawnego przyporządkowania zaimportowanych lub rozpoznanych wartości. Użytkownik jest zobowiązany sprawdzić i poprawić przejęte wartości przed ich użyciem. § 13 ust. 5 i 6 oraz § 17 stosuje się odpowiednio.

(8) Brak oceny medycznej. Import, zapisywanie i wyświetlanie wyników pomiarów nie stanowi diagnozy, opisu wyników, oceny medycznej, terapii ani monitorowania stanu zdrowia. Wartości są wykorzystywane wyłącznie rachunkowo i nie są interpretowane fachowo. § 12 stosuje się bez ograniczeń.

§ 15 Wyzwania i wyzwania grupowe

(1) Wyzwania są zabawowymi, nieodpłatnymi formatami motywacyjnymi. Nie są konkursami z nagrodami: nie są przyrzekane żadne nagrody, wygrane, świadczenia rzeczowe ani inne korzyści majątkowe, ani nie jest pobierana opłata za udział.

(2) Nie przysługuje roszczenie o udział, klasyfikację, miejsce, ocenę ani dalsze istnienie wyzwania lub grupy. Wyniki, stany punktowe i rankingi są podawane bez gwarancji. Operator może w każdej chwili zmieniać, zawieszać, resetować lub usuwać wyzwania.

(3) Udział odbywa się na własne ryzyko. Każdy Użytkownik wybiera rodzaj, zakres i intensywność na własną odpowiedzialność i dostosowuje je do swojego stanu zdrowia. Charakter rywalizacji nie usprawiedliwia zachowań zagrażających zdrowiu; § 12 stosuje się bez ograniczeń.

(4) Wyzwania i grupy, których nazwa lub cel narusza § 9 ust. 3, są usuwane bez uprzedzenia po powzięciu o tym wiadomości.

(5) Manipulowanie wynikami prowadzi do wykluczenia z wyzwania i może skutkować zablokowaniem konta.

§ 16 Brak moderacji i brak nadzoru; zgłoszenia; prawo gospodarza

(1) Brak moderacji. Usługa jest prowadzona przez osobę fizyczną bez zespołu redakcyjnego ani moderacyjnego. Aktywna moderacja nie ma miejsca: operator nie sprawdza danych użytkowników ani wcześniej, ani niezależnie od konkretnego powodu, nie monitoruje aktywności użytkowników i nie przeszukuje nazw ani wprowadzonych danych pod kątem naruszeń prawa. Ogólny obowiązek nadzoru lub poszukiwania nie istnieje zgodnie z §§ 7 ff. DDG (niemiecka ustawa o usługach cyfrowych) i nie jest też przyjmowany dobrowolnie.

(2) Zakres administracji. Administracja przez operatora ogranicza się do nazw użytkowników i grup oraz do środków techniczno-organizacyjnych służących prowadzeniu Usługi (m.in. blokowanie kont, przeciwdziałanie nadużyciom i atakom). Dane przetwarzane lokalnie na urządzeniach końcowych (§ 14) nie są dla operatora dostępne.

(3) Treści własne. Udostępniane przez operatora przepisy i obliczenia są treściami własnymi operatora; obowiązują do nich §§ 11, 13, 14 i 17.

(4) Zgłoszenia. Naruszenia obowiązującego prawa lub niniejszych Warunków korzystania można zgłaszać pocztą elektroniczną na adres melden@kernbite.de. Zgłoszenie powinno zawierać wskazanie miejsca (np. nazwę użytkownika lub grupy), krótki opis naruszenia oraz, o ile jest dostępny, zrzut ekranu.

(5) Działanie wyłącznie reaktywne. Jeżeli operator poweźmie wiadomość o konkretnym naruszeniu prawa lub o naruszeniu niniejszych warunków, usuwa daną informację lub blokuje dostęp, gdy tylko jest to dla niego w ramach jego społecznych możliwości wykonalne i możliwe do wymagania. Terminy rozpatrzenia lub reakcji nie są zapewniane. Nie przysługuje roszczenie o rozpatrzenie zgłoszenia, o uzasadnienie ani o określone działanie.

(6) Środki. Operator może w zależności od wagi naruszenia podjąć w szczególności następujące środki: zmiana lub zresetowanie nazwy, usunięcie lub zablokowanie grupy albo wyzwania, ograniczenie poszczególnych funkcji, czasowe lub trwałe zablokowanie konta. W przypadku poważnych naruszeń, w szczególności § 9 i § 10, następuje trwałe zablokowanie bez ostrzeżenia.

(7) Sprzeciw. Użytkownicy, których dotyczy dany środek, mogą wnieść wobec niego sprzeciw w terminie 14 dni pod adresem melden@kernbite.de i przedstawić swoje stanowisko. Operator rozpatruje sprzeciw dobrowolnie; nie przysługuje roszczenie o uchylenie środka.

(8) W razie przesłanek wskazujących na czyny zabronione operator zastrzega sobie złożenie zawiadomienia o możliwości popełnienia przestępstwa i przekazanie niezbędnych informacji właściwym organom.

§ 17 Wyłączenie i ograniczenie odpowiedzialności

(1) Udostępnienie Aplikacji, przepisów, obliczeń, funkcji importu, funkcji serwerowych i wyzwań następuje „w stanie, w jakim są" (as is) i bez jakiejkolwiek gwarancji funkcjonalności, prawidłowości, kompletności, aktualności, bezbłędności, bezpieczeństwa, stałej dostępności lub przydatności do określonego celu.

(2) Operator nie ponosi odpowiedzialności za awarie, utratę danych, uszkodzenie danych, błędy transmisji, przerwy w pracy serwera, ataki osób trzecich ani zdarzenia siły wyższej.

(3) Operator odpowiada, niezależnie od podstawy prawnej, wyłącznie za szkody wynikające z zachowania umyślnego lub rażąco niedbałego. Odpowiada to ustawowemu uprzywilejowaniu odpowiedzialności przy nieodpłatnym udostępnieniu (§§ 521, 599 BGB).

(4) Nienaruszona przez ustęp 3 pozostaje odpowiedzialność za szkody wynikające z naruszenia życia, ciała lub zdrowia, które opierają się na naruszeniu obowiązku przez operatora, odpowiedzialność na podstawie ProdHaftG (niemiecka ustawa o odpowiedzialności za produkt wadliwy) oraz odpowiedzialność w przypadku podstępnego zatajenia wady lub przejęcia gwarancji.

(5) Obliczenia, wartości odżywcze i importy. Zgodnie z ustępem 3 operator nie odpowiada w szczególności za błędy obliczeniowe, zaokrągleń, przeliczeń i błędy danych, za odchylenia rzeczywistych wartości odżywczych od podanych wartości, za błędne, niekompletne lub błędnie przyporządkowane wyniki rozpoznawania tekstu i importu danych (§ 14), za nieosiągnięcie rachunkowych wartości dziennych lub tygodniowych oraz za decyzje, które Użytkownik podejmuje na podstawie wyświetlanych wartości.

(6) Zewnętrzne urządzenia i usługi. Za dostępność, działanie, dokładność pomiaru i przetwarzanie danych podłączonych ofert osób trzecich (§ 14) oraz za utratę danych zapisanych lokalnie na urządzeniu końcowym operator nie odpowiada.

(7) O ile Usługa przechowuje dane wprowadzone przez użytkowników (w szczególności nazwy użytkowników i grup oraz wartości wyzwań), operator odpowiada jako dostawca cudzych informacji zgodnie z §§ 7 ff. DDG. Nie jest zobowiązany do monitorowania tych danych ani do poszukiwania okoliczności wskazujących na działalność bezprawną. Odpowiedzialność wchodzi w grę dopiero od powzięcia wiadomości o konkretnym naruszeniu prawa i tylko w razie braku niezwłocznego usunięcia.

(8) Za treści linków zewnętrznych odpowiada wyłącznie dany dostawca. W chwili umieszczenia linku nie były rozpoznawalne żadne naruszenia prawa.

(9) Realizacja przepisów, treści treningowych i wyzwań odbywa się na własne ryzyko i na własną odpowiedzialność użytkowników.

(10) Powyższe ograniczenia odpowiedzialności obowiązują także na korzyść osób, które wspierają operatora społecznie (np. współpracowników, programistów).

§ 18 Czas trwania, wypowiedzenie, blokada i zaprzestanie świadczenia Usługi

(1) Stosunek korzystania zostaje zawarty na czas nieokreślony.

(2) Użytkownik może zakończyć go w każdej chwili i bez zachowania terminu, usuwając swoje konto w ustawieniach lub wysyłając wiadomość na adres kontakt@kernbite.de. Dane zapisane lokalnie usuwa przez skasowanie danych Aplikacji lub jej odinstalowanie.

(3) Operator może wypowiedzieć stosunek korzystania w każdej chwili w trybie zwykłym z zachowaniem terminu 14 dni, a z ważnego powodu również ze skutkiem natychmiastowym. Ważny powód zachodzi w szczególności w przypadku naruszeń §§ 5, 6, 9, 10 lub 11.

(4) Jeżeli Użytkownik, trener lub studio naruszy niniejsze Warunki korzystania, prawo do korzystania z Aplikacji i infrastruktury serwerowej wygasa ze skutkiem natychmiastowym. Nie przysługuje roszczenie o przywrócenie konta, o dostęp do zapisanych danych ani o odszkodowanie.

(5) Operator jest w każdej chwili uprawniony do zaprzestania świadczenia Usługi w całości lub w części bez podania przyczyn. Dołoży starań, aby zapowiedzieć planowane całkowite zaprzestanie co najmniej 30 dni wcześniej w Aplikacji lub pocztą elektroniczną. Nie istnieje obowiązek w tym zakresie.

(6) Po zakończeniu stosunku korzystania dane zapisane na serwerze zostają usunięte lub zanonimizowane zgodnie z polityką prywatności. Jeżeli usunięte zostanie konto osoby, która utworzyła grupę, operator może usunąć grupę albo przenieść zarządzanie na innego członka. Historie wyzwań mogą pozostać w formie zanonimizowanej.

§ 19 Prawa ochronne

(1) Aplikacja, stojące za nią oprogramowanie oraz treści redakcyjne, w szczególności przepisy, teksty przepisów, obrazy oraz wyselekcjonowane zbiory danych o wartościach odżywczych i obliczeniach, są chronione prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone.

(2) Użytkownik może korzystać z Usługi za pośrednictwem oficjalnie udostępnionej Aplikacji lub aplikacji internetowej zgodnie z niniejszymi Warunkami korzystania. Dalej idące prawa nie są przyznawane; w szczególności zwielokrotnianie, opracowywanie, przekazywanie lub publikowanie oprogramowania albo treści bez uprzedniej pisemnej zgody nie jest dozwolone.

(3) Oprogramowanie wykorzystuje komponenty osób trzecich, do których pierwszeństwo mają ich własne warunki licencyjne. Pełne zestawienie jest dostępne w Aplikacji.

(4) Prawa do nazwy projektu, logo i oznaczeń pozostają zastrzeżone.

(5) Bezwzględnie obowiązujące uprawnienia ustawowe, w szczególności prawa wynikające z §§ 69d i 69e UrhG (niemiecka ustawa o prawie autorskim), pozostają nienaruszone.

§ 20 Zmiany niniejszych Warunków korzystania

(1) Operator może zmienić niniejsze Warunki korzystania, o ile jest to konieczne ze względu na zmianę stanu prawnego, orzecznictwo sądów najwyższych instancji, rozwój techniczny, zmianę zakresu funkcji lub zapobieganie nadużyciom, a Użytkownik nie zostanie przez to nadmiernie pokrzywdzony.

(2) Zmiany są zapowiadane co najmniej 30 dni przed wejściem w życie w Aplikacji lub pocztą elektroniczną. Użytkownik może w tym terminie wnieść sprzeciw wobec zmian.

(3) Jeżeli Użytkownik nie wniesie sprzeciwu w terminie lub będzie dalej korzystał z Usługi po wejściu zmian w życie, zmiany uważa się za przyjęte. Na ten skutek prawny wskazuje się odrębnie w zapowiedzi.

(4) W przypadku sprzeciwu każda ze stron może zakończyć stosunek korzystania; Użytkownik może w każdej chwili usunąć swoje konto.

§ 21 Postanowienia końcowe

(1) Obowiązuje prawo Republiki Federalnej Niemiec z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Jeżeli Użytkownik działa jako konsument, bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów państwa jego zwykłego pobytu pozostają nienaruszone.

(2) W zakresie właściwości sądów obowiązują przepisy ustawowe.

(3) Operator nie jest zobowiązany ani gotowy do udziału w postępowaniu w sprawie rozstrzygania sporów przed konsumencką instytucją polubowną (§ 36 VSBG, niemiecka ustawa o alternatywnym rozstrzyganiu sporów konsumenckich). Platforma internetowego rozstrzygania sporów Komisji Europejskiej została wyłączona z dniem 20 lipca 2025 r.

(4) Użytkownik nie może przenieść praw i obowiązków wynikających z niniejszego stosunku korzystania na osoby trzecie bez zgody operatora. Operator może przenieść stosunek korzystania na następcę prawnego (np. na mające powstać stowarzyszenie); zapowiada to z zachowaniem terminu 30 dni i przyznaje Użytkownikowi prawo wypowiedzenia.

(5) Zawiadomienia w ramach niniejszego stosunku korzystania mogą być dokonywane w formie tekstowej (e-mail, wiadomość w Aplikacji).

(6) Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszych Warunków korzystania są lub staną się w całości albo w części nieważne lub niewykonalne, skuteczność pozostałych postanowień pozostaje nienaruszona. W miejsce nieważnego postanowienia wchodzi regulacja ustawowa.

(7) Wiążąca jest niemiecka wersja niniejszych Warunków korzystania. Tłumaczenia służą wyłącznie zrozumiałości.

Stan: 01.09.2026 · Wersja 1.3 · KernBite